Translation of "condonación" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Alemania está decidida a resistirse a cualquier condonación de la deuda. | Germany is determined to resist any debt write offs. |
| Un viejo truco en el programa Nuevo Comienzo de condonación de deuda de Croacia | The Stale Catch in Croatia's Fresh Start Debt Erasure Program Global Voices |
| En opinión de mi Grupo, esta estrategia deberá partir expresamente de una condonación condicionada. | In my Group's opinion this strategy must be based expressly on conditional cancellation of debts. |
| LONDRES Cada colapso económico viene de la mano de una demanda de condonación de deuda. | LONDON Every economic collapse brings a demand for debt forgiveness. |
| Sólo entonces la condonación de las deudas podrá ofrecer alguna perspectiva a los países ACP. | Only then can the cancellation of debts offer the ACP countries any prospects. |
| Pero el plan europeo de condonación de la deuda, a pesar de su minucioso diseño, era falaz. | But the European debt forgiveness plan, though painstakingly crafted, was bogus. |
| La mera condonación de deudas en el ámbito económico no es suficiente para ofrecer una perspectiva de desarrollo efectiva. | The cancellation of alone offers no prospect of economic growth or real development. |
| Mi Grupo apoyará la resolución común, justamente porque en ella se condiciona la condonación a una adecuada política económica. | My Group will support the joint resolution for the very reason that it links cancellation to an appropriate economic policy. |
| Las transferencias de capital pueden ser en efectivo o en especie ( como es el caso de la condonación de deudas ) . | Capital transfers may be in cash or in kind ( such as debt forgiveness ) . |
| La condonación de deudas dispara la discusión sobre espinosas cuestiones éticas relacionadas con el perdón de comportamientos imprudentes e irresponsables. | But converting underwater non recourse mortgage loans, where only the house is at risk, into so called recourse liabilities, for which nonpayment would have consequences for all of a borrower s assets, could address this concern, while simultaneously tempering America s culture of leverage with a much greater sense of responsibility. |
| También fue obvio que luego de la condonación de deuda del sector privado de 2012 tendría que haber habido una oficial. | It was also obvious that the private sector debt write down of 2012 would have to be followed by an official one. |
| Una condonación de la deuda o la reducción de la mis ma son necesidades para la mayoría de los países del Tercer Mundo. Pero una condonación pura y simple sería peligrosa, ya que se correría el riesgo de recompensar a los peores regímenes, de penalizar a los países | REYMANN (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are aware of the causes and disastrous consequences of the endebtedness of the ACP countries for thousands of millions of human beings in their daily life and their relations with other countries, near or far, north or south. |
| Hoy, ha llegado por fin el momento de iniciar de forma con creta el proceso de condonación de ese pequeño paquete de deudas. | Granted, writing off debt is essential, but it is not enough. |
| Al prometer que Alemania no se vería afectada por una condonación de deuda, la canciller Angela Merkel hizo una promesa que no podía cumplir. | In promising that Germany would suffer no debt write off, Chancellor Angela Merkel made a promise she couldn t keep. |
| El deudor necesita un nuevo comienzo mediante una condonación de la deuda el acreedor debe encontrar una forma de hacerlo sin recompensar el mal comportamiento. | The debtor needs a fresh start through a debt write off the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior. |
| Aunque puede ser demasiado tarde para evitar la condonación de la deuda griega existente, el próximo gobierno alemán no dispondrá del mandato para ofrecer más créditos. | While it may be too late to avoid forgiving Greece s existing debt, Germany s next government will not have a mandate to provide more loans. |
| ii ) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo , y iii ) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación . | ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . |
| Por tanto, lo que estamos discutiendo hoy es uno de los objetivos más modestos, no la condonación de la deuda privada de los países ACP, no la condonación de la deuda de los países ACP con los Estados de la Comunidad, sino únicamente la insignificante deuda financiera de los países ACP con la Comunidad, es decir entre 500 y 1000 millones de ecus. | In this context, what we are today discussing is the most modest of targets not the cancellation of the ACP countries' private debts, not the cancellation of their debts to the Community states, but merely the financially insignificant debt of the ACP countries to the Community itself, between 500 and one thousand million ECU. |
| LONDRES La supervivencia de la eurozona vuelve a estar en duda Grecia exige una condonación de deuda y el fin de la austeridad o atenerse a las consecuencias. | LONDON The eurozone's survival is in doubt again, as Greece demands debt forgiveness and an end to austerity or else. |
| Permítanme exponer otra idea más la Sra. Santos se ha referido con el endeudamiento al aspecto financiero, pero la mera condonación de las deudas no es la cuestión. | I wish here to lend my voice to the very pertinent comments, which I wholeheartedly endorse, made by Mrs Santos on the indigenous peoples of the Amazon region. |
| Si las palabras de Obama cuentan, debe seguir presionando por el tipo de acuerdo que Grecia necesita un acuerdo que peca por una condonación de deuda excesiva más que insuficiente . | If Obama s words are to count, he must continue to push for the kind of deal Greece needs one that errs on the side of too much debt forgiveness, rather than too little. |
| doc. B3 1330 90 del Sr. Iversen y otros, en nombre del Gmpo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre la condonación de la deuda de los países ACP con la CEE | Doc. B3 1330 90 by Mr Iversen and others on behalf of the Group of the European Unitarian Left on writing off the ACP countries' debt with the EEC |
| Su renacimiento estaba en marcha, facilitado por el Plan Marshall, la condonación de la deuda de 1953 patrocinada por los EE.UU., y por la llegada de trabajadores emigrantes de Italia, Yugoslavia y Grecia. | Its rebirth was underway, facilitated by the Marshall Plan, the US sponsored 1953 debt write down, and by the infusion of migrant labor from Italy, Yugoslavia, and Greece. |
| Las transacciones consideradas son las relativas a bienes , servicios y rentas , las relacionadas con activos y pasivos financieros frente al resto del mundo , y las que están clasificadas como transferencias ( como la condonación de una deuda ) . | It includes all administrative departments of the ( central ) state and other central agencies whose competence normally extends over the entire economic domain except for the administration of social security funds . |
| doc. B3 1517 90 del Sr. Aulas y otros, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre la condonación de la deuda de los países ACP con respecto a la Comunidad Europea | Doc. B3 1517 90 by Mrs Aulas and others on behalf of the Group of the Greens in the European Parliament on writing off the ACP countries' debt with the EEC |
| Es muy curioso que en la reunión del FMI y el Banco Mundial tres Estados miembros diferentes el Reino Unido, Francia y los Países Bajos presentaran tres propuestas diferentes relativas a la condonación de las deudas. | But it is extremely strange that at the meeting with the IMF and the World Bank we got from three different Member States the United Kingdom, France and the Netherlands three different proposals for writing off debts. |
| Ninguna reestructuración de la deuda, ni siquiera su condonación, será suficiente para lograr la prosperidad (en términos de un reducido desempleo y una elevada satisfacción laboral) esas medidas solo ayudaría a Grecia a estimular su gasto gubernamental. | No amount of debt restructuring, even debt forgiveness, will suffice to achieve prosperity (in the form of low unemployment and high job satisfaction). Such measures would only help Greece to revive government spending. |
| Las propuestas de la Comisión relativas a la condonación de deudas, en mi opinión deben vincularse a medidas orientadas a la recuperación eco nómica, a la adecuación de la política económica y social en los países ACP. | The Commission's proposals for cancellation of debts should therefore in my opinion also be linked with measures to promote economic recovery and the application of the social and economic policy in the ACP countries. |
| Es decir Con la condonación de la deuda solamente tendremos éxito en la medida en que logremos estabilizar los precios de las materias primas y organizar éstas de modo que los agricultores perciban unas remuneraciones justas por su trabajo. | At the last joint Assembly, last month, wc raised the problem once again and obtained for the first time categorical assurances from Commissioner Marin on the willingness of the Commission to move in the direction of our demand for the cancellation of the ACP debts to the Community. |
| Las transferencias de capital consisten en i ) las transferencias de la propiedad del activo fijo ii ) las transferencias de fondos vinculadas o condicionadas a la adquisición o enajenación del activo fijo , y iii ) la condonación de pasivos por acreedores sin ninguna contraprestación . | Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . |
| Que se prevean para ello los fondos necesarios, en especial que se estudie, sin a prioris por supuesto, y de forma más justa, la resolución e incluso posiblemente la condonación de la deuda, como integrante de los mecanismos disponibles para esa protección | The Commission took the view that stopping imports of wood from Sarawak would most probably not resolve the situation and that to do so would, furthermore, probably be contrary to our commitments under GATT. |
| Si Grecia obtuviera de sus acreedores oficiales una condonación de deuda, con la condición de cumplir los requisitos impuestos por la troika (el BCE, la Comisión Europea y el FMI), los capitales privados volverían a fluir y la economía griega podría recuperarse en poco tiempo. | If the official sector could forgo repayment as long as Greece meets the conditions imposed by the Troika (the ECB, the European Commission, and the IMF), private capital would return and the economy could recover rapidly. |
| Uno de esos tabúes con los que hay que acabar, muy apreciado por el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otros clubes de París o de Londres, es la negativa a iniciar seriamente el proceso de condonación de las deudas. Es un dramático atolladero. | One of these taboos in need of breaking and dear to the International Monetary Fund, the World Bank and other clubs of Paris or London, is the refusal to make a serious start on the process of cancelling debt. |
| Si, como primer resultado, se confirma que conseguimos de la Comunidad la condonación de la deuda contraída por los países ACP con ésta, consideraría que ya habíamos hecho algo útil, y sería para nosotros un importante estímulo para proseguir nuestra acción con más bríos. | We need a new world economic order. We need to put product specific agreements in place to raise commodity prices, and it is from that point onwards that, having, at the same time, |
| Como las cargas de la deuda en aumento de los prestatarios limitan su flexibilidad financiera y su contribución productiva a la economía, el hincapié normativo debe pasar de la mitigación de los riesgos futuros a la reducción del endeudamiento directamente mediante condonación de préstamos y rescates. | As borrowers growing debt burdens limit their financial flexibility and productive contribution to the economy, the policy emphasis will shift from mitigating future risks to reducing indebtedness directly through loan forgiveness and bailouts. |
| Para tener derecho a la condonación de la deuda, los ciudadanos deben ser titulares de cuentas bancarias que hayan estado congeladas más de un año para octubre de 2014, y deber más de 35,000 kunas (4,534.91 euros) acumulativamente, como lo documenta FINA, la agencia financiera nacional. | To be eligible for debt relief, citizens must be holders of bank accounts that have been frozen for longer than one year as of October 2014, and be owing up to 35,000 kn (4,534.91 euro) cumulatively, as documented by FINA, the national Financial Agency. |
| En particular, no he oído hablar de un mayor respeto de los derechos humanos, de la lucha efectiva contra la cormpción, ni del compromiso de establecer una mejor democracia política y económica cuando no la tengan en los países que soliciten la condonación de su deuda. | Listen to us again we say to you that if radical measures are not taken as regards the third world, then we are well on the road to ruin to ruin for everyone, even for us, the developed countries ! |
| 20. Destaca la necesidad de seguir tomando medidas eficaces, preferentemente dentro de los marcos existentes, para resolver los problemas de endeudamiento de los países menos adelantados, incluso mediante la condonación de la deuda multilateral y bilateral que los países menos adelantados deben a los acreedores, tanto públicos como privados | 20. Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private |
| 16. Destaca la necesidad de seguir tomando medidas eficaces, preferiblemente en el marco de los mecanismos existentes, para resolver los problemas de endeudamiento de los países menos adelantados, incluso mediante la condonación de la deuda multilateral y bilateral de estos países por parte de los acreedores, tanto públicos como privados | 16. Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private |
| 21. Destaca que el alivio de la deuda debe contribuir a los objetivos de desarrollo, incluida la reducción de la pobreza y, a ese respecto, exhorta a los países a que destinen los recursos liberados por medio del alivio de la deuda, en particular de la condonación y reducción, a esos objetivos | 21. Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives |
| Un tercer punto de vista es el de que, en vista de la gran magnitud de la crisis financiera, se debería haber diagnosticado como de insolvencia el problema de la deuda de Europa desde el principio y haberlo abordado con reestructuración y condonación de la deuda, ayudadas por una inflación moderadamente elevada y una reforma estructural. | A third point of view is that, given the massive financial crisis, Europe s debt problem should have been diagnosed as an insolvency problem from the start, and treated with debt restructuring and forgiveness, aided by moderately elevated inflation and structural reform. |
| e) Se reduzca la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo mediante el alivio de la carga de la deuda y, según proceda, la condonación de la deuda y otros mecanismos innovadores encaminados a hacer frente de forma integral a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países más pobres y más endeudados | (e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones |
| En Estados Unidos, donde la mayor parte de los estudiantes de grado deben hacerse cargo de, al menos, una parte del costo de la educación universitaria que reciben, hay cada vez más presión política para que se ofrezcan incentivos (por ejemplo, descuento en el costo de matrícula o condonación de deudas) a los estudiantes de ciencias, tecnología, ingeniería y matemática. | In the US, where most undergraduates bear at least part of the cost of their university education, political pressure is mounting to provide incentives like tuition discounts or loan forgiveness to students of science, technology, engineering, or mathematics (the so called STEM fields). |
| 9. Pide al Secretario General que se esfuerce por movilizar a los Estados Miembros, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes, para que presten a las Comoras la asistencia financiera, económica y técnica que precisen, especialmente la condonación de deudas, a fin de que pueda aplicar plenamente el Acuerdo de Fomboni y especialmente organizar elecciones legislativas | 9. Requests the Secretary General to make efforts to mobilize Member States, relevant United Nations specialized agencies and other organizations in order to provide the Comoros with necessary financial, economic and technical assistance, particularly in debt forgiveness, in order to enable it to fully implement the Fomboni Agreement, particularly to organize legislative elections |
| e) Reducir la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo con medidas como el alivio de la carga de la deuda y, según proceda, la condonación de la deuda y otros mecanismos innovadores encaminados a hacer frente de forma integral a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países más pobres y más endeudados | (e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones |
