Translation of "condonar la deuda" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin duda, condonar la deuda es indispensable, pero no suficiente. | It is truly essential that we try, all of together, to enable the ACP countries to escape from the unprecedented economic crisis facing them. |
| Pero en varias ocasiones se ha tra tado de condonar la deuda mediante algunos planes, el plan Baker, el plan Brady y nada de eso ha dado resultado. | You will say that these are strong words to use about something which, when all is said and done, is no more than a symbolic measure. Exactly ! |
| Antes de condonar la deuda de los países pobres de África, del Caribe, del Pacífico, nos gustaría que nos ocupáramos primero de nuestros propios pobres, que están aquí mismo. | Before remitting the debt of the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, we should like to see our own poor, those in our own backyard, taken care of. |
| Pero en la actualidad, después de tanta generosidad europea y mundial, Stiglitz y otros economistas consideran que se debe condonar parte de la deuda griega para dar cabida a nuevos gastos. | But now, after so much European and global generosity, Stiglitz and other economists argue that some of Greece's debt must be forgiven to make room for more spending. |
| Sustituir las sanciones en Sudán por nuevas oportunidades de inversión y gradualmente condonar su deuda externa a cambio del logro de estándares vinculados a la repatriación de refugiados, la reconstrucción de poblaciones y la desmovilización de la milicia Janjaweed | Replacing sanctions on Sudan with new investment opportunities and gradually forgiving its foreign debt in exchange for achievement of benchmarks tied to repatriating refugees, rebuilding villages, and demobilizing the Janjaweed |
| Los medios de comunicación, incluidos CNB, Mashable, derStandard, The Independent y otros informaron con detalle a comienzos de febrero de 2015 del nuevo programa del gobierno croata de condonar la deuda de sus ciudadanos más pobres, con titulares como Este país acaba de cancelar la deuda de las personas pobres y Croacia elimina deudas de 60,000 personas . | International mainstream media, including CNB, Mashable, derStandard, The Independent and others, reported at length in early February 2015 on the Croatian government's new program to erase the debt of its poorest citizens, with headlines like This country has just canceled poor people's debt and Croatia wipes out debts for 60,000 people . |
| Lo que hace parecer imposible semejante acuerdo no es la oposición por principio de los dos Grecia ha pedido una reducción de la deuda, mientras que Alemania ha insistido en que no se puede condonar ni un euro de la deuda , sino algo más esencial aunque Grecia es, evidentemente, la parte más débil en este conflicto, tiene mucho más que perder. | What makes such a deal seem impossible is not the principled opposition of the two governments Greece has demanded a debt reduction, while Germany has insisted that not a euro of debt can be written off but something more fundamental while Greece is obviously the weaker party in this conflict, it has far more at stake. |
| La deuda | Debt |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
| Deuda a largo plazo de la cual a tipo de interés variable Vencimiento residual medio de la deuda Deuda bonos cupón cero | Long term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt zero coupon bonds |
| Creían, también, que la primera reestructuración de la deuda llevaría a la sostenibilidad de la deuda. | They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. |
| La economía moral de la deuda | The Moral Economy of Debt |
| d) La carga de la deuda | (d) Debt burden |
| Qué hacer con la deuda | What To Do About Debt |
| Variación de la deuda 2A . | Change in debt 2A . |
| La deuda nacional está aumentando. | The national debt is growing. |
| Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos ) | Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) |
| Él exigió la cancelación de la deuda. | He demanded payment of the debt. |
| La deuda de Occidente con Ucrania | What the West Owes Ukraine |
| Un déjà vu de la deuda | Debt Déjà Vu |
| Él tuvo que cancelar la deuda. | We had to write off the debt. |
| Deuda 3A . | Debt 3A . |
| Deuda 1C . | Debt 1C . |
| Una y otra vez, los reglamentadores y las autoridades por no hablar de los dirigentes políticos se han despistado al condonar los excesos de los mercados. | Time and again, regulators and policymakers to say nothing of political leaders have been asleep at the switch in condoning market excesses. |
| La amenaza del alivio de la deuda griega | The Threat of Greek Debt Relief |
| Operaciones con instrumentos de deuda ( consolidadas ) Operaciones con instrumentos de deuda a largo plazo Otras variaciones en el volumen de la deuda Operaciones con instrumentos de deuda no consolidadas y desglose por instrumento Operaciones consolidantes y desglose por instrumento Deuda mantenida por residentes y desglose Deuda mantenida por no residentes Deuda , desglose por vencimiento original 1991 1994 Septiembre de 2006 | Transactions in debt instruments ( consolidated ) Transactions in long term debt instruments Other changes in volume of debt Transactions in debt instruments non consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by residents and breakdown Debt held by non residents Debt , breakdown by original maturity 1991 to 1994 September 2006 |
| Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en la proporción de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución . | government debt is considered , focusing in particular on the share of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their evolution . |
| Efectos de valoración en la deuda 2A . | Valuation effects on debt 2A . |
| 33 es igual a la deuda 3A . | 33 is equal to debt 3A . |
| Vencimiento residual medio de la deuda 3A . | Average residual maturity of debt 3A . |
| Deuda emitida por la administración central 3B . | Debt issued by central government 3B . |
| El roce de Europa con la deuda | Europe s Brush with Debt |
| La deuda oculta de los mercados emergentes | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| Eso nos lleva a la deuda griega. | This brings us to Greek debt. |
| El miedo a la gran deuda feroz | Who s Afraid of the Big Bad Debt? |
| El riesgo oculto de la deuda china | China s Hidden Debt Risk |
| La devaluación y la reestructuración de la deuda funcionaron. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda | Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt |
| Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera participante ( 2 ) Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera no participante Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda | Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt |
| Si los precios y por lo tanto, la capacidad promedio de servicio de la deuda cae, la carga real de la deuda aumenta. | If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases. |
| Ahora no solo desea socializar la deuda pública con la introducción de eurobonos, sino también la deuda bancaria, proclamando una unión bancaria . | Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union. |
| Pero el papel del financiamiento de la deuda ha venido creciendo y, con él, la necesidad de refinanciar deuda antigua cuando el gasto total, incluyendo el pago de la deuda, excede el ingreso total. | But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue. |
| Una propuesta para la deuda soberana en la eurozona | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
| Este poder surge de la naturaleza de la deuda. | This power follows from the nature of debt. |
| Deuda sin ahogo | Debt Without Drowning |
Búsquedas relacionadas : La Deuda - Deuda - La Deuda Ordinaria - La Deuda Legado - La Deuda Infraestructura - La Deuda Settle - Asumirá La Deuda - Por La Deuda - Recuperar La Deuda - La Deuda Subordinada - Reducir La Deuda
