Translation of "conducidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. | Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs. |
| Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. | The faithless will be driven to hell in throngs. |
| Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. | In companies the unbelievers shall be driven into Gehenna. |
| Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. | The disbelievers will be driven to hell in hordes. |
| Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. | Those who rejected the truth will be led to Hell in throngs. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. | And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. | Those who are wary of their Lord will be led to paradise in throngs. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. | Then, those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. | The pious ones will be led to Paradise in large groups. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. | But those who fear their Lord will be led in groups towards Paradise. |
| Los actos de dance de 1995 fueron conducidos por Massive Attack el viernes y Carl Cox el sábado. | The dance acts of 1995 were led by Massive Attack on the Friday and Carl Cox on the Saturday. |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . | Those shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, 'Those are they who lied against their Lord.' |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . | Such wi, l be brought before their Lord, and the witnesses will say, These are the ones who lied against their Lord! |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . | Such men will be set forth before their Lord and witnesses will say 'These are the ones who lied against their Lord. |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . | Such shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, It is these who lied against their Lord. |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . | Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, These are the ones who lied against their Lord. |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . | Such people shall be brought before their Lord, and the witnesses will say, These are the ones who lied about their Lord. |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . | They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say, These are the ones who lied against their Lord! |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . Sí! | They will be presented before their Lord, and the witnesses will say, These are they who lied concerning their Lord the curse of Allah be upon the unjust! ( The Prophets and angels.) |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . Sí! | These will be presented before their Lord, and the witnesses will say, These are they who lied about their Lord. |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . Sí! | Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say These are they who lied concerning their Lord. |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . Sí! | Those, they shall be brought before their Lord, and witnesses will say 'Those are they who lied against their Lord' Indeed, the curse of Allah shall fall upon the evildoers, |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . Sí! | When such people are brought into the presence of their Lord, the witness will say, These are the ones who told lies about their Lord. |
| Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . Sí! | These shall be brought before their Lord, and the witnesses shall say These are they who lied against their Lord. |
| de que el malo es preservado en el día de la calamidad, y que serán conducidos en el día de la ira | that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath? |
| de que el malo es preservado en el día de la calamidad, y que serán conducidos en el día de la ira | That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. |
| En lugar de ir al timón de la economía, se ven conducidos por ella y reaccionan sin un claro sentido de dirección ante las exigencias del momento. | Instead of steering the economy, they are being driven by it, reacting with no clear sense of direction to the demands of the moment. |
| dado que nuestro trabajo se centró en la construcción de coches auto conducidos, que pueden manejarse en cualquier lugar por sí mismos en cualquier calle de California. | Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves any street in California. |
| Randi también afirma que los experimentos que supuestamente arrojan resultados positivos de poderes psíquicos, como los realizados con DuBois, no están conducidos utilizando un control científico apropiado. | Randi also asserts that experiments that allegedly yield positive results of psychic powers, such as the ones done with DuBois, are not conducted using proper scientific controls. |
| Hay alguien más impío que quien inventa una mentira contra Alá? Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán Éstos son los que mintieron contra su Señor . | And who doth greater wrong than he who fabricateth a lie against Allah! these shall be set before their Lord, and the witnesses shall say these are they who lied against their Lord. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | Those who were mindful of their duty to their Lord will be driven in groups to Paradise, till they reach it and its gates are opened, and its keepers say to them Peace be on you you are the joyous. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And the mounts of those who feared their Lord will be led towards Paradise, in groups to the extent that when they reach it, its gates will be opened and its guards will say to them, Peace be upon you! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | Then those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise, till, when they have come thither, and its gates are opened, and its keepers will say to them, 'Peace be upon you! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who feared their Lord Will be driven Unto the Garden in troops till, when they arrive thereto, and the portals thereof will be opened, the keepers thereof Will say Unto them Peace be Unto you! excellent are ye! enter it as abiders. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who kept their duty to their Lord will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say Salamun 'Alaikum (peace be upon you)! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who eschewed disobeying their Lord shall be driven in companies to Paradise so that when they arrive there its gates will have already been thrown open and its keepers shall say to them Peace be upon you you have done well. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them Peace be unto you! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, Peace be upon you you have become pure so enter it to abide eternally therein, they will enter . |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who are careful of (their duty to) their Lord shall be conveyed to the garden in companies until when they come to it, and its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them Peace be on you, you shall be happy therefore enter it to abide. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds until behold, they arrive there its gates will be opened and its keepers will say Peace be upon you! well have ye done! enter ye here, to dwell therein. |
| Tus puertas estarán abiertas continuamente. No se cerrarán ni de día ni de noche, para que sean traídas a ti las riquezas de las naciones, y te sean conducidos sus reyes | Your gates also shall be open continually they shall not be shut day nor night that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive. |
| Tus puertas estarán abiertas continuamente. No se cerrarán ni de día ni de noche, para que sean traídas a ti las riquezas de las naciones, y te sean conducidos sus reyes | Therefore thy gates shall be open continually they shall not be shut day nor night that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought. |
| Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día? | The unbelievers will be driven into Hell in groups till, when they reach it and its doors are opened up, its keepers will say to them Did not apostles of your own come to you reciting your Lord's revelations, warning you of this your day of Doom? |
| Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día? | And the disbelievers will be herded towards hell in groups to the extent that when they reach it, its gates will be opened, and its guards will say to them, Did not the Noble Messengers come to you from amongst you, who used to recite to you the verses of your Lord and warn you of confronting this Day? |
| Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día? | Then the unbelievers shall be driven in companies into Gehenna till, when they have come thither, then its gates will be opened and its keepers will say to them, 'Did not Messengers come to you from among yourselves, reciting to you the signs of your Lord and warning you against the encounter of this your day?' |
