Translation of "conduzca a desvirtuar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La Comisión no puede desvirtuar esta iniciativa del Parlamento. | But the figures are more telling when converted into ECUs per capita. |
| Desgraciadamente, algunas enmiendas propuestas por el ponente Muntingh, pueden desvirtuar el proyecto. | Although Europe so often, too often, concerns itself with problems in other parts of the world, when it would do much better not to act like a know all and smart aleck when it comes to the |
| Conduzca a este señor a mi oficina. | Take this gentleman to my office. |
| Conduzca con cuidado. | Drive safely. |
| Por favor, conduzca con cuidado. | Please drive carefully. |
| De acuerdo. Conduzca con cuidado. | Okay. Drive safely. |
| No dejes que conduzca ella. | Don't let her drive. |
| No dejes que conduzca tu coche. | Don't let her drive your car. |
| No quiero que conduzca Tom, ha estado bebiendo. | I don't want Tom to drive. He's been drinking. |
| El camino está congelado! No dejes que conduzca! | The road is frozen! Don't let him drive! |
| Estoy en contra de que la gente conduzca autos grandes. | I'm against people driving big cars. |
| Además, no puede descartarse que una intervención conduzca a otra guerra con Israel en el corto plazo. | Moreover, no one can guarantee that intervention would not quickly lead to another war with Israel. |
| Pero es difícil que eso conduzca a una moratoria (y mucho menos, a una prohibición) de la edición genética. | But that fact is not likely to lead to a moratorium much less a ban on gene editing. |
| Quizás, estas negociaciones regionales van a llegar a ser un paso adelante que conduzca hacia un libre comercio más amplio. | Perhaps these regional bargains will prove to be a step toward wider free trade. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | Then as he turned his face to Midian, he said Maybe my Lord will show me the right way. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | And when he turned his attention towards Madyan he said, It is likely that my Lord will show me the right path. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | And when he turned his face towards Midian he said, 'It may be that my Lord will guide me |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | And when he betook himself toward Madyan, he said belike my Lord will guide me even way. |
| Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, | And let him be careful and let no man know of you. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | And when he went towards (the land of) Madyan (Midian) he said It may be that my Lord guides me to the Right Way. |
| Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, | And let him be gentle, and let no one become aware of you. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | As he headed towards Median, he said, Perhaps my Lord will guide me to the right way. |
| Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, | Let him be cautious and not inform anyone of our whereabouts. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | When (after his departure from Egypt) Moses headed towards Midian, he said I hope my Lord will show me the right Path. |
| Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, | Let him be courteous and let no man know of you. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | And when he turned his face toward Midian, he said Peradventure my Lord will guide me in the right road. |
| Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, | Let him be attentive, and let him not make anyone aware of you. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | And when he turned his face toward Midian, he said, Maybe my Lord will show me the right way. |
| Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, | Let him be courteous, but let no one sense it is you. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | And when he turned his face towards Midian, he said 'It may be that my Lord will guide me on the right way' |
| Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, | And let no one be aware of you. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | And when he directed himself toward Madyan, he said, Perhaps my Lord will guide me to the sound way. |
| Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, | If they were to recognize us, |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | When he started his journey to Midian he said, Perhaps my Lord will show me the right path. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | And when he turned his face towards Madyan, he said Maybe my Lord will guide me in the right path. |
| Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, | Let him conduct himself with caution and not disclose your whereabouts to anyone |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | When he made his way towards Midian, he said, I am sure, my Lord will guide me to the right way. |
| Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . | Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path. |
| Una Ronda Uruguay que no conduzca a la participa ción sustancial de los países en desarrollo, en mi opinión habrá fracasado. | A Uruguay Round which does not lead to substantial participation by the developing countries will in my view have been a failure. |
| Además , es probable que la UEM conduzca a una mayor armonización del marco legal y operacional en el que actúan las entidades . | In addition , it is likely that EMU will lead to further harmonisation of the legal and operational environment in which credit institutions operate . |
| Al mismo tiempo, Francia y Alemania deben acordar un enfoque que conduzca a una unión política mucho mayor dentro de un par de décadas. | At the same time, France and Germany must both come to terms with an approach that leads to far greater political union within a couple of decades. |
| Esto demuestra claramente que el Parlamento no es, en ningún caso, un factor de bloqueo o que conduzca a una mayor lentitud del proceso. | Nor can we keep silent about the clouds overshadowing the outcome of the Rome summit, nor did you yourself, Mr President, it seems to me attempt to conceal them. |
| Apenas lograron ponerse de acuerdo en organizar una reunión de expertos de bajo nivel a principios de julio, pero nadie espera que ello conduzca a un avance. | They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough. |
| Decidida a conseguir una convención internacional por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas nucleares y que conduzca a su destrucción definitiva, | Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction, |
| f) Todos los Estados poseedores de armas nucleares participen, tan pronto como sea apropiado, en un proceso que conduzca a la eliminación total de sus armas nucleares | (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons |
