Translation of "confeccionar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Confeccionar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Voy a confeccionar mi propio tambor. | I will craft my own drum. |
| Es posible confeccionar mapas físicos? Si, de alguna forma lo es | Is it possible to do non political maps? Yes, it is! |
| En un día, 18.000 veces, tenía que hacer ovillos para confeccionar dos saris. | In one day, 18,000 times, she had to do this winding to generate two sarees. |
| Hoy la viabilidad de confeccionar tal enciclopedia está al alcance, al margen de la magnitud de la información que contenga. | Today, the practicalities of making such an encyclopedia, regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach. |
| Pero es posible confeccionar una propuesta de restricción del poder de veto con la que todo el P5 esté de acuerdo? | But is it possible to craft a veto restraint proposal to which all of the P5 can agree? |
| Los estados federados se comprometen a confeccionar de manera más flexible las reglas estructurales en conjunto para carreras de Bachelor y Master. | The states undertake to organise more flexibly joint structural requirements for bachelor and masters courses. |
| En África, los investigadores están utilizando imágenes por satélite para confeccionar mapas detallados de los suelos, que pueden informar a los agricultores sobre las variedades más apropiadas para su tierra. | Di Afrika, para peneliti menggunakan gambar satelit untuk membuat peta tanah yang terperinci, yang dapat memberitahukan petani mengenai varietas yang dapat tumbuh subur di lahannya. |
| El primer naturalista de campo en confeccionar informes sobre los lémures fue Philibert Commerson en 1771, aunque fue Pierre Sonnerat quién registró una mayor variedad de especies durante sus viajes. | The first traveling naturalist to comment on lemurs was Philibert Commerçon in 1771, although it was Pierre Sonnerat who recorded a greater variety of lemur species during his travels. |
| Al parecer, Ciudadanos por la Conservación prepara un dossier con 16 edificios más, con la idea de confeccionar una lista con 50 edificios, no incluidos en la lista actual de unos 400. | Citizens for Conservation are apparently in the process of immediately preparing dossiers for 16 more, with a view to listing another 50 historic buildings out of a list of approximately 400. |
| Pidió factura por sus consumos y estos sirvieron de modelo para confeccionar las facturas que presentaron entre otros en los concursos del Ministerio de Asuntos Juveniles y Deportivos, en el Ministerio de Asuntos Sociales y Laborales, así como en el Ayuntamiento de la Capital. | He asked for the bill of his consumption at the specific place, and based on this invoice they prepared the invoices to be submitted to the tenders called for by institutes such as the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Municipality of Budapest. |
| Segœn el apartado 1 del artículo 6 del proyecto de reglamento , los Estados miembros suprimirÆn con efectos a partir del 1 de enero de 2002 toda obligación de información relativa a los pagos transfronterizos por un importe de hasta 12 500 euros para confeccionar las estadísticas de la balanza de pagos . | According to Article 6 ( 1 ) of the draft regulation , Member States shall by 1 January 2002 remove any national reporting obligations for cross border payments up to EUR 12 500 for balance of payment statistics . |
| En algunos países , la demanda fue tan elevada que las entidades de crédito fueron autorizadas a confeccionar sus propios euromonederos e , incluso , a vender gran parte de sus existencias . El contravalor de los euromonederos variaba entre 3,88 y 15,25 euros , dado que se había procurado que correspondiera a la denominación de un billete nacional , para facilitar el canje . | The countervalue of the starter kits ranged from Euros 3.88 to Euros 15.25 and in most cases corresponded to a national banknote denomination in order to facilitate the exchange . In one country , a small starter kit was also provided to each citizen free of charge . |
| Sus piezas dan una idea, en general, de lo que encontraron los españoles cuando llegaron a este país, produciéndose el encuentro entre dos culturas, aquella que le daba el máximo valor a los metales preciosos y la local que valorizaba el tiempo del trabajo en realizar o confeccionar un objeto, no obstante haber utilizado los metales preciosos por razones religiosas, de estatus de poder, como utensilios o como parte de sus vestimentas o atuendos. | His pieces give an idea, in general, what the Spanish found when they came to this country, resulting in the encounter between two cultures, one that gave the most value to precious metals and the local that valorised the time in performing work or make an object, despite having precious metals used for religious, power status, as tools or as part of their clothing or attire. |
| Por lo que respecta a la naturaleza de las excepciones que puedan autorizarse en el marco del MRR, se propone confeccionar y acordar una lista de medidas de lucha contra el fraude, teniendo en cuenta que, una vez se haya presentado una solicitud en el marco del MRR, los Estados miembros no dispondrán de tiempo, o tan solo de un plazo muy breve, para entablar un debate en profundidad sobre el tipo de medidas de lucha contra el fraude necesarias. | As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti fraud measures. |