Translation of "conflictivas agendas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Entradas conflictivas | Conflicting Entries |
| En las zonas conflictivas, las áreas de esperanza , hay poblaciones mixtas. | On the hot spots the hope spots they're mixed populations. |
| Hay derechos humanos universales que trasciendan las visiones conflictivas de diversas tradiciones culturales? | Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions? |
| Para los hombres, la vergüenza no es un montón de expectativas contradictorias y conflictivas. | For men, shame is not a bunch of competing, conflicting expectations. |
| En el fondo, tal vez resulte lógico que éstas sean las relaciones más conflictivas. | That is not much and the division between the three programmes is not fair either. |
| Por el contrario, preparó el camino para agendas cada vez más radicales. | On the contrary, it cleared the way for increasingly radical agendas. |
| La CIA tiene un largo historial de agendas diplomáticas culturales, secretas y públicas. | And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts. |
| A juzgar por las recientes acciones de China y los Estados Unidos, pueden esperarse logros modestos en varias áreas conflictivas. | Judging by recent moves by China and the US, we can expect modest success in a few contentious areas. |
| Pensé, cuando tenía mis fotografías, que me aferraba a algo verdadero, sin importar las agendas o la política. | I felt, when I had my photographs, that I was holding on to something true, regardless of agendas or politics. |
| Esto representa un cambio importante respecto de las agendas de los terceros plenarios anteriores, centradas exclusivamente en la reforma económica. | This represents a significant departure from the agendas produced at previous Third Plenums, which focused exclusively on economic reform. |
| Mientras que algunos con agendas políticas obvias se apoyan en grandes patrocinadores, aquellos que dependen de pequeños donantes tienen dos estrategias. | While some with obvious political agendas rely on big patrons, those who depend on small donors have two strategies. |
| Esperemos que una creciente comprensión de la importancia de estos y otros factores influya positivamente en las agendas políticas del año entrante. | One hopes that a growing awareness of the significance of these and other factors will have a positive effect on policy agendas in the coming year. |
| Pero para evaluar las perspectivas de cualquier iniciativa diplomática, es necesario comprender antes los puntos de vista y las agendas de los protagonistas. | But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. |
| Lo que en algún momento constituía la solemne preservación de monedas claramente de élite podría convertirse en el campo de batallas políticas conflictivas para mejorar el status. | What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status. |
| Mientras tanto, las agendas ambiciosas de los ministros del gobierno y de la administración presidencial son supervisadas de cerca por una sociedad civil energizada. | Meanwhile, the ambitious agendas of the government ministers and the presidential administration are closely monitored by an energized civil society. |
| La capacidad de los defensores de los derechos humanos de llevar a cabo sus trabajos en zonas conflictivas y en otros lugares en Siria han sido severamente restringidas. | The capacity of human rights defenders to carry out their work within conflict zones and elsewhere in Syria has been severely restricted. |
| No obstante, las soluciones improvisadas son cada vez más conflictivas y difíciles de encontrar, y que desembocaron este año en el remiendo hecho con artificios de diez meses de duración. | But makeshift solutions have become more contentious and harder to find, culminating in this year s gimmick ridden ten month patch. |
| Aprovechando su éxito y este aura cultural, Moleskine ha sabido diversificar sus productos bolsos, agendas, bolígrafos, fundas de ordenador... La marca abarca una amplia gama de soportes. | Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support. |
| En Jerusalén, Teherán y otras capitales de Medio Oriente (así como en la Península de Corea y otras zonas conflictivas del planeta), se producirían terribles consecuencias (tal vez ya se han producido). | In Jerusalem, Tehran, and other Middle East capitals, as well as on the Korean Peninsula and in other global hotspots, the consequences would be (and probably already are) dire. |
| Durante más de 20 años esta codependencia mutuamente beneficiosa ha sido útil a ambos países para compensar sus desequilibrios inherentes en el ahorro y satisfacer sus respectivas agendas de crecimiento. | For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas. |
| PalmOS versiones 3.25 y 3.3 no permiten configurar la hora del sistema, de modo que este conducto será ignorado en las agendas electrónicas que ejecuten alguno de estos sistemas operativos. | PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems. |
| Ciertos partidos políticos e instituciones estatales han sido acusados de desatar allí una guerra de poder , tratando de manipular a las pandillas de Lyari para atender sus propias agendas políticas. | Political parties and state institutions have been accused of running a proxy war there, trying to manipulate the gangs in Lyari to meet their own political agendas. |
| Para estos regímenes, las vacilaciones de Occidente no pueden significar otra cosa que luz verde para proseguir con sus cínicas agendas (lo cual es particularmente problemático en el caso de Irán). | These regimes can only read the West s dithering as a green light for their cynical agendas. This is particularly problematic in the case of Iran. |
| No fueron pocos en Estados Unidos y Europa los políticos que reaccionaron con asombro (incluso con malhumor) ante los intentos de estas potencias democráticas emergentes de seguir agendas propias en el escenario internacional. | Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage. |
| Diarios y blogs cercanos a la Seguridad Nacional nos acusan de ser pro israelíes, que promovemos los intereses de Israel. También de ser una portada para algunos hombres de negocios con agendas ocultas. | Newspapers and blogs close to General Security accused us of being pro Israeli, promoting Israeli interests and even being a front for some businessmen with hidden agendas. |
| El entusiasmo post crisis inicial por normas regulatorias nuevas y acordadas globalmente ha cedido lugar a una variedad de iniciativas nacionales, impulsadas por agendas políticas domésticas, que poco tienen en cuenta la compatibilidad transfronteriza. | The early post crisis enthusiasm for new, globally agreed regulatory standards has given way to a range of national initiatives, driven by domestic political agendas, with little regard for cross border compatibility. |
| Aunque sin duda así ocurre en los medios masivos, donde la parcialidad que deriva de quién tiene la propiedad de los medios, la comercialización y las agendas políticas son las fuerzas que impulsan el reporte de noticias. | While this is certainly the case for mainstream media, where the biases that come with media ownership, commercialization and political agendas are the driving force for news reporting. |
| Las cosas podrían ser diferentes si los EE.UU. y otros actores clave podrían embarcarse simultáneamente en una amplia misión de estabilización regional, pero existen demasiadas agendas en competencias como para hacer que esto sea realista en el futuro previsible. | Things might be different if the US and other key players could simultaneously embark on a broad regional stabilization enterprise, but there are too many competing agendas to make this realistic for the foreseeable future. |
| Teniendo esto en cuenta, uno podría preguntarse si los líderes chinos o rusos están haciéndose tiempo en sus agendas ocupadas para mirar series como House of Cards o Game of Thrones y llegar a entender la mentalidad de sus rivales. | Given this, one might wonder whether Chinese or Russian leaders are making time in their busy schedules to watch series such as House of Cards or Games of Thrones, in order to understand their rivals mentality. |
| Sin embargo, para aquellos que son más impresionables aun cuando se resistan a admitirlo frente a sus amigos las luces están apagadas. Es buen momento para que vean sus pies, revisen sus agendas, hagan otra cosa menos ver la pantalla. | However, for those of you that are even the slightest bit squeamish even though you may not like to admit it in front of your friends the lights are down. This is a good time to look at your feet, check your Blackberry, do anything other than look at the screen. |
| A diferencia de Estados Unidos, donde agencias independientes lideran el proceso de creación de reglas según dictados parlamentarios, los actores legislativos en Bruselas y Estrasburgo la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo son quienes establecen las agendas regulatorias y escriben las reglas. | Unlike the US, where independent agencies lead the rule making process according to Congressional dictates, legislative actors in Brussels and Strasbourg the European Commission, the European Council, and the European Parliament set regulatory agendas and write the rules. |
| De hecho, alentar un comportamiento ejemplar por parte de las dos grandes potencias nucleares no es tan importante para la credibilidad del objetivo de Global Zero (lograr un mundo sin armas nucleares ) como sí lo es encarar los problemas de seguridad que hay detrás de la competencia nuclear en ciertas regiones conflictivas. | Indeed, addressing the underlying security concerns that fuel nuclear competition in regional trouble spots is more important to the credibility of Global Zero s goal of a world without nuclear weapons than is encouraging exemplary behavior by the two major nuclear powers. |
| Y se pueden ver las agendas en el marketing, en la política tratando de convencerlos de elegir un modelo en vez de otro, tratando de convencerlos de ignorar un modelo y de confiar en sus sensaciones, dejando de lado a las personas con modelos que no les gustan. | And you see agenda this is marketing, this is politics trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like. |
| Nos duelen los más de 200.000 asesinados, los cientos de miles de detenidos, desplazados, refugiados, los que continúan sufriendo torturas inimaginables en las cárceles del régimen, los que sufren la tiranía de grupos con sus propias agendas e intereses como ISIS, enemigos de la riqueza y la diversidad siria. | We are hurt by the more than 200,000 killed, the hundreds of thousands of detainees, the displaced, the refugees, those who continue to suffer unimaginable torture in the government s prisons, those who suffer the tyranny of groups such as ISIS who have their own agendas and interests, and who are enemies of Syrian richness and diversity. |
| Marque esta casilla para evitar que KPilot se sincronice mientras el salvapantallas está activado esta es una medida de seguridad para evitar que otros sincronicen sus agendas con sus datos. Esta opción se debe desactivar cuando utilice otro escritorio, pues KPilot no puede detectar más salvapantallas que los de KDE. | Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active this is a security measure to prevent others from syncing their handhelds with your data. This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's. |
| En la práctica, esta discrepancia creó una categoría de derechos alfa los civiles y políticos que eran prioritarios en las agendas de política interna e internacional de los países ricos e influyentes. En contraste, los derechos económicos, sociales y culturales a menudo quedaron al final de las listas de pendientes nacionales e internacionales. | In practice, this discrepancy created a category of alpha rights civil and political that took priority in the influential and wealthy countries domestic and foreign policy agendas. By contrast, economic, social, and cultural rights were often left to linger at the bottom of the national and international to do lists. |
| Tampoco debería intentar convertirse en participante de las agendas regionales de Arabia Saudita, Egipto y Jordania, que difícilmente son modelos de democracia, que están ansiosos por enfrentarse a lo que describen como un amenazante quot arco quot de poder musulmán chiíta que se extiende desde Irán al Líbano, pasando por Siria e Irak. | Nor should it seek to play into the regional agendas of Saudi Arabia, Egypt, and Jordan hardly paragons of democracy which are anxious to confront what they portray as a menacing arc of Shi a Muslim power extending from Iran to Lebanon via Syria, and in Iraq. |
| En las relaciones de largo plazo, a menudo esperamos que nuestro amado sea a la vez nuestro mejor amigo y nuestro socio erótico. Pero como argumenta Esther Perel, el sexo bueno y comprometido se basa en dos necesidades conflictivas nuestra necesidad de seguridad y nuestra necesidad de sorpresa. Entonces, cómo sostener el deseo? Con ingenio y elocuencia, Perel nos deja en el misterio de la inteligencia erótica. | In long term relationships, we often expect our beloved to be both best friend and erotic partner. But as Esther Perel argues, good em and em committed sex draws on two conflicting needs our need for security and our need for surprise. So how do you sustain desire? With wit and eloquence, Perel lets us in on the mystery of erotic intelligence. |
| COPENHAGUE La agitación en Oriente Medio y África del Norte ha vuelto a centrar la atención en el impacto que las tensiones o la interferencia políticas pueden tener en el precio y la disponibilidad de las importaciones de energía. A pesar de los temores de los consumidores al alza de los precios de los combustibles, la seguridad energética ocupa un lugar destacado en las agendas políticas de muchos gobiernos occidentales. | COPENHAGEN Turmoil across the Middle East and Northern Africa has refocused attention on the impact that political tensions or interference can have on the price and availability of energy imports. Against consumer fears of gas price hikes, energy security ranks high on many Western governments policy agendas. |
| In the spirit of full transparency , these reports are sent to the PSSC and to the EISC for comments before they are submitted to the Executive Board and the Governing Council , shares the agendas , the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC to allow such members to provide input to the T2S Programme Board in exceptional cases , may consult any ESCB committees in case of need . | In the spirit of full transparency , these reports are sent to the PSSC and to the EISC for comments before they are submitted to the Executive Board and the Governing Council , shares the agendas , the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC to allow such members to provide input to the T2S Programme Board in exceptional cases , may consult any ESCB committees in case of need . |