Translation of "conflicto israelo palestino" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El conflicto palestino tampoco es resoluble a lo sumo es manejable. | The Palestinian conflict is unsolvable, too at best, it can be managed. |
| Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Las historias sobre Israel se centran casi exclusivamente en el conflicto palestino. | Stories about Israel focus almost exclusively on the Palestinian conflict. |
| Acogiendo con beneplácito que el Cuarteto presentara oficialmente la hoja de ruta para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., | Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Acogiendo con beneplácito las elecciones libres y democráticas al Consejo Legislativo Palestino celebradas el 25 de enero de 2006 y acogiendo asimismo con beneplácito los esfuerzos por constituir un gobierno de unidad nacional que procure encontrar una solución pacífica al conflicto israelo palestino, basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en los acuerdos concertados entre las dos partes, | Welcoming the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcoming also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution of the Israeli Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides, |
| 5. Acoge con beneplácito las elecciones libres y democráticas al Consejo Legislativo Palestino celebradas el 25 de enero de 2006 y acoge con beneplácito también los esfuerzos por constituir un gobierno de unidad nacional que procure encontrar una solución pacífica al conflicto israelo palestino, basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en los acuerdos concertados entre las dos partes | 5. Welcomes the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcomes also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution of the Israeli Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides |
| Y la llaga abierta del conflicto palestino israelí obra en las rivalidades entre unos y otros. | And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry. |
| e) Organice seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas especialmente orientados a sensibilizar a la opinión pública acerca de la cuestión de Palestina y a fomentar el diálogo y la comprensión entre palestinos e israelíes con el fin de promover una solución pacífica del conflicto israelo palestino | (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli Palestinian conflict |
| En este nuevo paradigma de paz, el conflicto palestino israelí sería permeable a una solución verdaderamente internacional. | Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution. |
| Acogiendo con beneplácito que el Cuarteto presentara oficialmente la hoja de ruta, basada en la ejecución para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., | Welcoming the official presentation by the Quartet of the performance based road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| En el 2003, el pueblo palestino de Budrus organizó una protesta no violenta de 10 meses de duración para detener la construcción de un muro en sus olivares. Se enteraron de eso? Creo que no. La cineasta brasileña Julia Bacha pregunta por qué solo prestamos atención a la violencia en el conflicto israelo palestino y no a los líderes no violentos que algún día podrían traer la paz. | In 2003, the Palestinian village of Budrus mounted a 10 month long nonviolent protest to stop a barrier being built across their olive groves. Did you hear about it? Didn't think so. Brazilian filmmaker Julia Bacha asks why we only pay attention to violence in the Israel Palestine conflict and not to the nonviolent leaders who may one day bring peace. |
| Acogiendo favorablemente también la conferencia internacional que se celebró en Annapolis (Estados Unidos de América) el 27 de noviembre de 2007 y en particular la decisión de las partes de iniciar negociaciones serias y directas, encaminadas a lograr una solución justa, duradera y pacífica del conflicto israelo palestino y por último del conflicto árabe israelí en su conjunto para que reine la paz general en el Oriente Medio, | Welcoming also the convening of the international conference held at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in particular the decision by the parties to launch meaningful, direct negotiations towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli Palestinian conflict and ultimately the Arab Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East, |
| Por lo tanto, ha llegado el momento de que los Estados Unidos reconsideren su política con respecto al conflicto palestino israelí. | It is time, therefore, for the US to rethink its policy toward the Israel Palestine conflict. |
| De manera similar, en lo referente al conflicto palestino israelí Europa debe reconocer que ambos lados tienen la sensibilidad a flor de piel. | Likewise, when it comes to the Israel Palestine conflict, Europe must recognize that both sides are hypersensitive. |
| Por su parte, la comunidad internacional debe acoger la participación de Hamás en la búsqueda de una solución pacífica del conflicto palestino israelí. | For its part, the international community must embrace Hamas s involvement in the pursuit of a peaceful settlement of the Palestine Israel conflict. |
| Aunque en realidad Hamás nunca renunció a su retórica de resistencia, con el tiempo empezó a moderar su postura respecto del conflicto palestino israelí. | To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra even so, it has moderated its stance on the Palestinian Israeli conflict over time. |
| Es probable que su participación en el conflicto palestino israelí se limite a mantener el statu quo en lugar de buscar un acuerdo global. | Its involvement in the Israeli Palestinian conflict will likely be limited to maintaining the status quo rather than seeking a comprehensive settlement. |
| Ninguna estrategia nacional será creíble mientras no reconozca que la continuidad del conflicto palestino debilita peligrosamente las bases morales de Israel y su posición internacional. | And a credible national strategy must recognize that as long as the Palestinian conflict remains unresolved, Israel s moral foundations and international standing will be dangerously compromised. |
| Destacando la necesidad de que se cumplan cabalmente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, incluido el memorando de entendimiento de Sharm El Sheik, y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente del conflicto israelo palestino en que se prevean dos EstadosS 2003 529, anexo., | Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm El Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., y observando en particular que en ella se hace un llamamiento a congelar todas las actividades de asentamiento, | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, |
| Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., que hizo suya el Consejo de Seguridad en su resolución 1515 (2003), de 19 de noviembre de 2003, | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, |
| Territorio palestino | Palestinian Territory |
| Territorio Palestino | Palestinian Territory |
| Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo. y observando en particular que en ella se hace un llamamiento a congelar todas las actividades de asentamiento, | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, |
| El desorden sunita ha subrayado la fragilidad de casi todos los países árabes y al mismo tiempo ha diluido la importancia del conflicto palestino israelí como cuestión central. | The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict. |
| Netanyahu, el palestino | Netanyahu the Palestinian |
| El pueblo palestino. | The Palestinian people. |
| Conflicto | Conflict |
| Conflicto | Conflict |
| El primer ministro palestino, | Palestinian Prime Minister Salam Fayyad has been active in executing a strategic plan that is expected to lead to a |
| Como si la profundidad y la duración del conflicto palestino israelí no fueran suficientes para ameritar una solución internacional, también está la cuestión de la desconfianza palestina hacia EE. UU. | As if the Israeli Palestinian conflict s depth and duration were not enough to merit an international solution, there is also the issue of Palestine s mistrust of the US. |
| Conflicto anterior | Prev Conflict |
| Conflicto siguiente | Next Conflict |
| Actualizar, conflicto | Update, Conflict |
| Recordando también que el Consejo de Seguridad hizo suya, en la resolución 1515 (2003), la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo. y subrayando la necesidad urgente de ejecutarla y de cumplir sus disposiciones, | Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and stressing the urgent need for its implementation and compliance with its provisions, |
| Recordando también que el Consejo de Seguridad hizo suya, en la resolución 1515 (2003), la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo. y subrayando la necesidad urgente de aplicarla y de cumplir sus disposiciones, | Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and stressing the urgent need for its implementation and compliance with its provisions, |
| La cooperación iraní es esencial para lograr soluciones estables en el Iraq y en Siria y ese país desempeña un papel importante en el conflicto palestino israelí y en el Líbano. | Iranian cooperation is essential to stable solutions in Iraq and Syria, and the country plays an important role in the Israel Palestine conflict and in Lebanon. |
| Irán, con sus ambiciones nucleares y hegemónicas, es el centro actual, mientras que el antiguo centro el conflicto palestino israelí ha quedado marginado, dando lugar a alianzas de intereses completamente nuevas. | Iran, with its nuclear and hegemonic ambitions, is the current center, while the old center the Israeli Palestinian conflict has been marginalized, giving rise to entirely new alliances of interests. |
| Asimismo, si Obama todavía espera que lo recuerden como el salvador de la solución de dos estados para el conflicto israelí palestino, deberá enfrentarse con el Comité de Asuntos Públicos Israelí Estadounidense. | Likewise, if Obama still hopes to be remembered as the redeemer of the two state solution to the Israeli Palestinian conflict, he will have to take on the American Israel Public Affairs Committee next. |
| Recordando también que el Consejo de Seguridad hizo suya, en la resolución 1515 (2003), la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo. y destacando la necesidad urgente de aplicarla y de que se cumplan sus disposiciones, | Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and stressing the urgent need for its implementation and compliance with its provisions, |
| Democracias en conflicto | When Democracies Collide |
| Conflicto de intereses | Conflict of interest |
| Color de conflicto | Conflict Color |
| Color de conflicto | Conflict color |
| Conflicto de tecla | Key Conflict |
Búsquedas relacionadas : Conflicto Israelo-palestino - Territorio Palestino - Estado Palestino - Pueblo Palestino - Territorio Palestino, Ocupado - Territorio Palestino Ocupado - Conflicto Reunión - Conflicto Comercial - Conflicto Congelado - Conflicto Sectario - Conflicto Abierto - Conflicto Armado - Resolviendo Conflicto
