Translation of "conformarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta . | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta Los Estados miembros son los responsables de elaborar las estadísticas . | What will business have to do to comply with the proposal ? Member States are required to compile the statistics . |
| Aunque podrán seguir usando avatares o apodos, los mismos deberán conformarse a lo establecido por esta nueva política. | Although they may still use avatars or handles, they will need to do so in accordance with the new policy. |
| En cambio, el campo proeuropeo tiene que conformarse con vender la realidad de la UE tal como es, con todos sus defectos. | The pro EU camp, by contrast, has to sell the reality of the EU as it is, warts and all. |
| La pregunta que hoy deben hacerse los europeos es si pueden (y, más importante aún, si deben) conformarse con que sea así. | The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status. |
| Las Naciones Unidas deben conformarse con lo que puedan conseguir y hacer todo lo que esté a su alcance para ayudar a quienes lo necesitan. | The UN must settle for what it can get and do the most it can to help those in need. |
| Las políticas deben conformarse al marco de la narrativa prevalente, mientras que la gran tarea de la política es dar forma a la narrativa del mañana. | Policies must fit within the prevailing narrative framework, while the great task of politics is to shape the narrative of tomorrow. |
| Un embargo logrado debe llevar a Sadam Husein a reflexionar y a conformarse con las dos condiciones esenciales la liberación de Kuwait y la liberación de los rehenes. | ...where would we be, ladies and gentlemen, had they not taken the action they did ? But gratitude is not enough. |
| De ahí la gran importancia de que el Parlamento, lejos de conformarse con un papel marginal, intervenga a tiempo con una votación cuyo resultado pueda influir realmente en las decisiones del Consejo. | So you see that the Commission, in our debate here today, is very glad to have an in depth discussion with Parliament. |
| NIANIAS (RDE). (GR) Lo que aquí nos plantea es la alternativa entre guerra o paz y el Parlamento Euro peo no puede cruzarse de brazos y conformarse con manosear el concepto de paz. | We cannot distance ourselves from all that is happening around us, because we understand that there are those who press for war, while we must be the ones who press for peace. |
| Por tratarse de una directiva marco las empresas deberán también conformarse a las medidas que los Estados miembros y sus autoridades competentes puedan adoptar en aplicación de los principios enunciados en el texto. | As this is a framework directive, business will also have to comply with the measures which Member States and their competent authorities might take in order to implement the principles which are incorporated in the Directive. |
| No obstante, dada la compleja sociedad del país y sus vínculos externos, Occidente debería conformarse con un gobierno estable no dominado por Rusia o Irán, y sin conflictos militares con sus vecinos, incluido Israel. | But, given the country s complex society and external ties, the West should happily settle for a stable government not dominated by Russia or Iran, and not in military conflict with its neighbors, including Israel. |
| Mientras tanto, la gran mayoría de las empresas y los hogares tendrán que conformarse con sistemas que hacen relativamente menos para ayudarles a alcanzar su potencial, lo que los coloca en desventaja ante competidores que operan en sistemas que los apoyan más. | But, in the interim, the vast majority of companies and households will have to cope with systems that do relatively less to help them reach their potential, placing them at a disadvantage vis à vis competitors operating in more supportive systems. |
| El AKP debería conformarse con su amplia mayoría y empezar a considerar las opiniones de las minorías, y hasta el disenso pacífico, de un modo más benigno, de manera tal que beneficie a un país que está negociando el ingreso a la Unión Europea. | The AKP should take comfort in its large majority and start to view minority views and even peaceful dissent more benignly, in a way that befits a country negotiating accession to the European Union. |
| Solo le molesta que los aficionados al baño tengan que conformarse con azulejos azules y hedor a cloro, mientras que los aficionados a correr pueden respirar el fascinante olor de los bosques de abetos o escuchar los alegres trinos de los pájaros en el parque. | The only downside is that fans of swimming have to cope with blue glazed tiles and the stench of chlorine while joggers can breathe in the beguiling scent of spruce forests or listen to the bright twittering of birds in the park. |
| Este es el camino a seguir si la Comunidad quiere ver daderamente actuar de manera autónoma conrespecto a la comunidad internacional y no conformarse con el papel de mera estrella de la bandeara norteamericana que el Sr. Bush hace flotar hoy en el Golfo. | That is what the Community should do if it wants to demonstrate its wish for an autonomous dimension among the international community, and does not want to remain just a star on the American flag that Mr Bush is waving in the Gulf today. |
| La medida entrañará un incremento de los costes , sobre todo en la primera fase de su ejecución y en aquellos países que no llevan a cabo por el momento encuestas sobre ofertas de empleo o que deberán adaptar sus encuestas para conformarse a los requisitos jurídicos . | There will be an increase in costs , particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being , or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements . |
| Especifíquese qué medidas deberán adoptar las empresas para conformarse a la propuesta Las empresas deberán cumplir los requisitos en materia de solvencia ( el conglomerado financiero deberá estar suficientemente capitalizado ) , concentración de riesgos y operaciones intragrupo ( el conglomerado deberá aplicar políticas de gestión de riesgos adecuadas ) e idoneidad de la gestión . | What will business have to do to comply with the proposal ? Business will have to meet requirements regarding solvency ( the financial conglomerate should be sufficiently capitalized ) , risk concentration and intra group transaction ( the conglomerate should have adequate risk management policies ) , and the fitness and propriety of its management . |
| Durante siete largos años tuvo que conformarse con compromisos episódicos en los diferentes bares de la ciudad Les Assassins, Aux Trois Mailletz, L'Écluse, Le Trou, Le Quod Libetel o Milord l'Arsouille, los últimos tres dirigidos sucesivamente por su amigo Francis Claude, junto con quien escribiría varias canciones, incluyendo La vie d artiste (1950), haciendo eco a su reciente divorcio de Odette. | For seven years he had to settle for random and episodic commitments in the song cellars Les Assassins, Les Trois Mailletz, Le Café de l'Écluse, Le Trou, le Quod Libet, or Milord I'Arsouille, the last three being successively directed by his friend Francis Claude, with whom he co wrote several songs, including famous La Vie d'artiste (1950), echoing his recent break up with Odette. |
