Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta .	What will business have to do to comply with the proposal ?
En cambio, el campo proeuropeo tiene que conformarse con vender la realidad de la UE tal como es, con todos sus defectos.	The pro EU camp, by contrast, has to sell the reality of the EU as it is, warts and all.
La pregunta que hoy deben hacerse los europeos es si pueden (y, más importante aún, si deben) conformarse con que sea así.	The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status.
Mientras tanto, la gran mayoría de las empresas y los hogares tendrán que conformarse con sistemas que hacen relativamente menos para ayudarles a alcanzar su potencial, lo que los coloca en desventaja ante competidores que operan en sistemas que los apoyan más.	But, in the interim, the vast majority of companies and households will have to cope with systems that do relatively less to help them reach their potential, placing them at a disadvantage vis à vis competitors operating in more supportive systems.
Las Naciones Unidas deben conformarse con lo que puedan conseguir y hacer todo lo que esté a su alcance para ayudar a quienes lo necesitan.	The UN must settle for what it can get and do the most it can to help those in need.
Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta Los Estados miembros son los responsables de elaborar las estadísticas .	What will business have to do to comply with the proposal ? Member States are required to compile the statistics .
Aunque podrán seguir usando avatares o apodos, los mismos deberán conformarse a lo establecido por esta nueva política.	Although they may still use avatars or handles, they will need to do so in accordance with the new policy.
De ahí la gran importancia de que el Parlamento, lejos de conformarse con un papel marginal, intervenga a tiempo con una votación cuyo resultado pueda influir realmente en las decisiones del Consejo.	So you see that the Commission, in our debate here today, is very glad to have an in depth discussion with Parliament.
Trabajan más horas con menos ingresos, menos bienestar social.	They work for longer hours with less income, less social welfare.
Un embargo logrado debe llevar a Sadam Husein a reflexionar y a conformarse con las dos condiciones esenciales la liberación de Kuwait y la liberación de los rehenes.	...where would we be, ladies and gentlemen, had they not taken the action they did ? But gratitude is not enough.
No obstante, dada la compleja sociedad del país y sus vínculos externos, Occidente debería conformarse con un gobierno estable no dominado por Rusia o Irán, y sin conflictos militares con sus vecinos, incluido Israel.	But, given the country s complex society and external ties, the West should happily settle for a stable government not dominated by Russia or Iran, and not in military conflict with its neighbors, including Israel.
Tratamos de hacer más y más con menos y menos tiempo.	We try and do more and more with less and less time.
Entonces, estamos haciendo menos con más para cada vez menos gente.	So actually we are getting less from more for less and less people.
Necesitamos producir más con menos.	We need to use less to make more.
Es conseguir más con menos	It's more with less and less again.
Un mundo nuevo con menos orden	New World, Less Order
algo con más libertad, menos restringido.	Something a bit more free, less constrained.
Lo mismo, pero con menos trabajo )	The same, with less work )
Cada vez que fallaba una cirugía quedaba con menos carne y menos hueso.	Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.
NIANIAS (RDE). (GR) Lo que aquí nos plantea es la alternativa entre guerra o paz y el Parlamento Euro peo no puede cruzarse de brazos y conformarse con manosear el concepto de paz.	We cannot distance ourselves from all that is happening around us, because we understand that there are those who press for war, while we must be the ones who press for peace.
6 , menos operaciones con préstamos ( pasivos ) 2A .	6 , minus consolidated transactions in loans ( liabilities ) 2A .
6 , menos ( operaciones con préstamos ( pasivos ) 2A .	6 , minus ( consolidated transactions in loans ( liabilities ) 2A .
Al menos déjame ayudar con la mesa.	At least let me help with the table.
Estoy todo menos feliz con esta cuestión.	I'm far from happy about this situation.
Necesitamos producir lo mismo con menos recursos	And then we need to use less again.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
33 , menos operaciones con instrumentos de deuda 2A .	33 , minus transactions in debt instruments 2A .
1 , menos operaciones con instrumentos de deuda 2A .	1 , minus consolidated transactions in debt instruments 2A .
Probablemente comparado con ellos tenía menos que perder.	Compared with them, I probably had less to worry about.
Las políticas deben conformarse al marco de la narrativa prevalente, mientras que la gran tarea de la política es dar forma a la narrativa del mañana.	Policies must fit within the prevailing narrative framework, while the great task of politics is to shape the narrative of tomorrow.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
2 , menos operaciones con efectivo y depósitos ( pasivos ) 2A .	2 , minus consolidated transactions in currency and deposits ( liabilities ) 2A .
33 , menos operaciones con instrumentos de deuda ( consolidadas ) 2A .	33 , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) 2A .
1 , menos operaciones con instrumentos de deuda ( consolidadas ) 2A .	1 , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) 2A .
No tiene menos de dos mil yenes con él.	He has no less than two thousand yen with him.
No ataque un planeta con menos de 10 naves	Do n't attack a planet with less than 10 ships.
1 , menos operaciones netas con activos financieros y pasivos 2A .	1 , minus net transactions in financial assets and liabilities 2A .
4 , menos la contracción neta de operaciones con pasivos 2A .	4 , minus the net incurrence of transactions in liabilities 2A .
3 , menos operaciones con valores a corto plazo ( pasivos ) 2A .	3 , minus consolidated transactions in short term securities ( liabilities ) 2A .
4 , menos operaciones con valores a largo plazo ( pasivos ) 2A .	4 , minus consolidated transactions in long term securities ( liabilities ) 2A .
20 consolidadas , menos operaciones con préstamos del banco central 2A .	20 , minus transactions in loans from central bank 2A .
Pero necesitaría contar, por lo menos, con tres elementos clave.	But it would need to have at least three key elements.
por lo general termino la travesía con 9 kg menos.	And generally arrive about 30 pounds lighter at the other end.
Las mujeres suelen comer menos cuando comen con un hombre.	Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Tom no irá a menos que Mary vaya con él.	Tom won't go unless Mary goes with him.

Búsquedas relacionadas : Conformarse Con - Conformarse Con Algo - Conformarse Con Mediocres - No Conformarse Con - Conformarse Con Nada - Que Conformarse Con Algo - Conformarse Con Un Debate - Que Conformarse Con Todo - Conformarse Con Una Empresa - Conformarse Con Una Fecha - Conformarse Con Un Argumento - Conformarse Con Un Precio - Conformarse Con Nuestra Cuenta

Muestra esta página en español