Translation of "congeladas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como sea, llévate algunas langostas congeladas. | Have some frozen lobster at any rate. |
| No se pueden editar asientos con partidas congeladas. | Cannot edit transactions with frozen splits. |
| Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| Y sus manos estaban tan congeladas que tuvo que volver a Inglaterra. | And his hands were so badly frostbitten that he had to return to England. |
| Sus expresiones estaban tan congeladas como el suelo en el exterior del predio. | Their expressions were as frozen as the ground outside. |
| El aire cálido del golfo de México es con frecuencia el detonante de las precipitaciones congeladas. | The warm air from the Gulf of Mexico is often the fuel for freezing precipitation. |
| El relativo aislamiento de las regiones circunstantes, generado por las fronteras congeladas de la Guerra Fría, ha desaparecido. | The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone. |
| A causa del relativo aislamiento de las regiones circunstantes, generado por las fronteras congeladas de la Guerra Fría, cayó bajo | The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone |
| Las lenguas no deberían utilizarse, porque eso adulteraría su belleza. Por el contrario, tendrían que ser congeladas criogénicamente y observadas en silencio. | Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence. |
| Pero las áreas que antes estaban congeladas ahora se están descongelando, liberando metano y por tanto contribuyendo a un mayor calentamiento y a un mayor deshielo que libera más metano. | But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming and to further thawing, which releases more methane. |
| En la casa de Gilon, cerca de Cluj, que visité el año pasado, los niños tenían los pies y las manos congeladas! No podemos aceptar que suceda lo mismo este año! | But I would like the Commission to be conscious above all that it is important not to merely to give aid but to see that it is followed through and thus to give preference to all in projects. |
| Los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos quieren reconstruir sus lazos diplomáticos y las relaciones comerciales para abrir también lineas de comunicación que han estado congeladas por más de 50 años. | The governments of Cuba and the United States want to rebuild diplomatic ties, reestablish trade relations, and reopen lines of communication that have been frozen for over fifty of years. |
| El Instituto Zoológico de Investigación para la Conservación en San Diego lleva adelante un proyecto denominado Frozen Zoo , mediante el cual células de varios animales amenazados, incluso 12 rinocerontes del Nilo, son congeladas en nitrógeno líquido. | The San Diego Zoo Institute for Conservation Research houses a Frozen Zoo where cells of many threatened animals, including 12 individual Nile rhinos, are deep frozen in liquid nitrogen. |
| Debido a su larga vida útil, este postre es también una opción tradicional para pasteles de boda en Trinidad y Tobago, y las sobras congeladas se consumen tradicionalmente en el primer aniversario de bodas de la pareja. | Because of its long shelf life, this dessert is also the traditional choice for wedding cakes in Trinidad and Tobago, and frozen leftovers are traditionally consumed on a couple's first wedding anniversary. |
| Para tener derecho a la condonación de la deuda, los ciudadanos deben ser titulares de cuentas bancarias que hayan estado congeladas más de un año para octubre de 2014, y deber más de 35,000 kunas (4,534.91 euros) acumulativamente, como lo documenta FINA, la agencia financiera nacional. | To be eligible for debt relief, citizens must be holders of bank accounts that have been frozen for longer than one year as of October 2014, and be owing up to 35,000 kn (4,534.91 euro) cumulatively, as documented by FINA, the national Financial Agency. |
| Y los pequeños cristales de agua aquí ahora lucen ante el mundo como si fueran gotitas congeladas de agua salada. El cual es un descubrimiento que sugiere que no sólo los chorros vienen de bolsas de aire o agua líquida, pero que el agua líquida está con contacto con la roca. | And the tiny water crystals here now look for all the world like they are frozen droplets of salty water, which is a discovery that suggests that not only do the jets come from pockets of liquid water, but that that liquid water is in contact with rock. |
| En realidad, la fatiga de la ampliación ha sido la característica predominante de las relaciones de la UE con los Estados de los Balcanes occidentales y explica por qué el proceso de adhesión ha estado en punto muerto a lo largo de una senda de negociaciones congeladas y desconfianza mutua y hacia un destino incierto. | In fact, enlargement fatigue has been the dominant feature of EU relations with the western Balkan states and explains why the accession process has been flat lining along a path of frozen negotiations and mutual mistrust toward an increasingly uncertain destination. |
| En concreto, sus relaciones con la Unión Europea, ahora congeladas, han dejado en suspenso un importante acuerdo de libre comercio y asociación hasta que Timoshenko y otros prisioneros políticos sean liberados. En puridad, ese acuerdo entre Ucrania y la UE ha sido víctima del desprecio que muestra el presidente Viktor Yanukovich por el Estado de derecho. | In particular, President Viktor Yanukovych s contempt for the rule of law has put Ukraine s relations with the European Union in cold storage, with a comprehensive free trade and association agreement on hold pending the release of Tymoshenko and other political prisoners. |
| Y mucho de este vasto Universo, mucho más podría ser habitable de lo que pensamos un día, mientras estudiamos extremófilos en la Tierra organismos que pueden vivir en condiciones inhóspitas para nosotros, en el calor y presión de ventanas termales en el fondo del oceano, congeladas en hielo, en ácido de batería hirviente, en las aguas que enfrían los reactores nucleares. | And much of this vast universe, much more may be habitable than we once thought, as we study extremophiles on Earth organisms that can live in conditions totally inhospitable for us, in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean, frozen in ice, in boiling battery acid, in the cooling waters of nuclear reactors. |
| la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 6 C3 88 90) relativa a un reglamento por el que se crea, para el año 1990, y con carácter autónomo, de un contingente arancelario excepcional de importación de carnes de vacuno de calidad superior, frescas, refrigeradas o congeladas, de los códigos NC 0201 y 0202, así como de productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91. | DE CLERCQ (LDR), rapporteur. (NL) Mr President, this is a proposal for a regulation on a special autonomous import quota for high quality fresh, chilled or frozen beef from Argentina, Brazil and Uruguay, countries for which the export of high quality beef is economically speaking of crucial importance. The export of meat may help these countries to reduce their chronic shortage of export earnings and thus boost their economic development. |