Translation of "conglomerado multinacional" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero para ello se necesita un empuje multinacional. | But this requires a multinational effort. |
| La zona del euro posee un carácter multinacional . | The euro area has a multinational nature . |
| Del mismo modo, aquí hay una multinacional de dispositivos médicos. | Similarly, here's a multinational medical device manufacturer. |
| los principales accionistas y la gestión del conglomerado financiero | the financial conglomerate 's major shareholders and management |
| Un cuarto conglomerado de cuestiones se refiere a Oriente Medio. | A fourth cluster of issues involves the Middle East. |
| CL Financial es el mayor conglomerado del Caribe, de acuerdo? | CL Financial is the Caribbean's largest ever conglomerate, okay? |
| HOLZFUSS cios, ayer cayeron en picado y alguna multinacional pesca en río revuelto. | LOGIUDICE statement, that is to say the budget, is an essential instrument. |
| Artículo 3 Umbrales para determinar la calidad de conglomerado financiero 1 . | Article 3 Thresholds to determine a financial conglomerate 1 . |
| Ciro estableció un modelo de cómo gobernar una gran sociedad multinacional, multirreligiosa y multicultural. | Cyrus sets up a model of how you run a great multinational, multifaith, multicultural society. |
| La mayor industria de aceite del Paraguay se encuentra en Minga Guazú, la multinacional Cargill . | The biggest oil industry of Paraguay is in Minga Guazú, the multinational Cargill . |
| Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para la fuerza multinacional, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force, |
| En primer lugar , la definición y la determinación de la calidad de conglomerado financiero . | First , the definition and the identification of a financial conglomerate . |
| la evaluación de la estructura , organización y sistemas de control interno del conglomerado financiero | the assessment of the financial conglomerate 's structure , organisation and internal control systems ( b ) |
| información sobre las políticas estratégicas del conglomerado financiero , incluidas las adquisiciones y reestructuraciones importantes | the financial conglomerate 's strategic policies , including important acquisitions and restructurings |
| organización , gestión de riesgos y sistemas de control interno al nivel de conglomerado financiero | the organisation , risk management and internal control systems at financial conglomerate level |
| estos conglomerados , en especial por lo que se refiere a la posición de solvencia y a la concentración de riesgos del conglomerado , las operaciones entre entidades del conglomerado y la idoneidad de la gestión . | between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management . |
| El ejercicio de la supervisión adicional a nivel de conglomerado financiero no implicará de ninguna manera que las autoridades competentes desempeñen un papel de supervisión en relación con sociedades financieras mixtas de cartera , entidades reguladas de terceros países de un conglomerado financiero , así como con entidades no reguladas de un conglomerado financiero , consideradas individualmente . | The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies , third country regulated entities in a financial conglomerate , as well as to unregulated entities in a financial conglomerate , on a stand alone basis . |
| Tomando nota con reconocimiento de que se han hecho contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para la fuerza multinacional, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force, |
| Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información . | They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . |
| La interacción entre estas dos categorías de argumentos es incluso más intensa en un entorno multinacional de doce países . | These trade offs become even more acute in a multinational environment of twelve countries . |
| En esta tarea deberían participar especialmente las autoridades supervisoras pertinentes con carácter multinacional y multisectorial , así como los BCN . | This should involve , in particular , the relevant supervisory authorities on a multi national and multi sector basis , as well as the NCBs . |
| Poco después firmaron con A M Records, convirtiéndose en la primera banda de grunge en trabajar con una multinacional. | The band subsequently signed with A M Records, becoming the first grunge band to sign with a major label. |
| AdemÆs , la propuesta no aclara quØ legislación nacional debe aplicarse a la supervisión adicional del conglomerado . | Furthermore , the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate . |
| Las más importantes son las definiciones de conglomerado financiero y de sociedad financiera mixta de cartera . | The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company . |
| La Directiva establece diversos métodos técnicos para calcular la posición de solvencia de un conglomerado financiero . | The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate . |
| Las autoridades competentes responsables de la supervisión de entidades reguladas de un conglomerado financiero cooperarán estrechamente . | The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely . |
| Cuando el conglomerado financiero sea un subgrupo de otro conglomerado financiero que cumpla los requisitos del primer párrafo , los Estados miembros podrán aplicar lo dispuesto en los artículos 5 a 13 únicamente a este último grupo y todas las referencias a los conceptos de grupo y de conglomerado financiero de la presente Directiva se entenderán como referencia a este grupo . | Where a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate that meets the requirements of the first subparagraph , Member States may apply the provisions of Article 5 to 13 to the latter group only and any reference in the Directive to the notions group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group . |
| El BCE estima que al coordinador debería asignÆrsele un papel activo en la vigilancia del conglomerado financiero . | The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate . |
| 10 cooperación entre las autoridades encargadas de la supervisión de entidades pertenecientes a un mismo conglomerado financiero . | COM ( 1999 ) 232 final . 10 |
| Mientras tanto, los gobiernos belga, holandés y de Luxemburgo han parcialmente nacionalizado el conglomerado financiero europeo Fortis. | Meanwhile, the Belgian, Dutch and Luxembourg governments partially nationalized the European financial conglomerate Fortis. |
| Existe un buen número de teorías que conforman una comprensiva estrategia disciplinaria para todo un conglomerado educativo. | There are a number of theories to form a comprehensive discipline strategy for an entire school or a particular class. |
| El mejor planteamiento sería el de crear una fuerza multinacional compuesta de soldados de los países vecinos, en particular de Jordania. | The best approach would be to create a multinational force consisting of soldiers from neighboring countries, particularly Jordan. |
| El pueblo de Baga es donde solía ubicarse la base militar de la fuerza multinacional que se organizó para combatir al grupo. | The town of Baga happens to be the location of the military base used by a multinational force set up to fight them. |
| La iniciativa para informar de la existencia del conglomerado podría corresponder , en principio , a las entidades que lo componen . | The initiative for reporting the existence of a financial conglomerate could , in principle , be the responsibility of the entities comprising such conglomerate . |
| Las entidades reguladas de un conglomerado financiero también tienen que cumplir las exigencias sobre la idoneidad de sus accionistas . | Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders . |
| procedimientos para la recogida de información de las entidades de un conglomerado financiero y la verificación de esta información | procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate , and the verification of this information |
| Durante décadas, la multinacional suiza se definió a sí misma de manera estricta como una de las compañías de alimentos líderes del mundo. | For decades, the Swiss multinational defined itself strictly as one the world s leading food companies. |
| Cuando el conglomerado financiero esté encabezado por una sociedad financiera mixta de cartera , las normas sectoriales relativas a las operaciones intragrupo y a la concentración de riesgos del mayor sector financiero del conglomerado financiero se aplicarán al conjunto de este sector , incluida la sociedad financiera mixta de cartera . | Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company , the sectoral rules regarding intra group transactions and risk concentration of the largest financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole , including the mixed financial holding company . |
| Pero para poder hacerlo había que ser muy rico un gobierno, una empresa multinacional, quizá la Iglesia Católica, pero uno tenía que ser muy rico. | But to be able to do it, you had to be very rich a government, a multinational corporation, maybe the Catholic Church but you had to be pretty wealthy. |
| La idea es formar un frente común en defensa del territorio y en contra de la minería ilegal y multinacional que amenaza el río Ovejas. | The idea is to form a common front in defense of the land and against illegal and multinational mining that threatens the River Ovejas. |
| En todo caso , correspondería en œltima instancia a las autoridades competentes lograr el consenso respecto de la determinación de un conglomerado financiero . | In any case , the competent authorities would have the final responsibility for reaching a common agreement on the identification of a financial conglomerate . |
| Con su involucramiento en el AIIB y el Nuevo Banco para el Desarrollo, el país ha ido creando el equivalente a una estrategia de desarrollo multinacional. | With the involvement of the AIIB and the New Development Bank, China has developed what amounts to a multinational development strategy. |
| Las fuerzas de la oposición moderada siria y las kurdas locales podrían formar parte de dicha fuerza suní multinacional, pero no están en condiciones de substituirla. | Moderate Syrian opposition forces and local Kurds could be part of such a multinational Sunni force, but they are not in a position to substitute for it. |
| La FIFA es tan compleja como cualquier organización multinacional grande, pública o privada. La manera en que se la conduce debe ser un reflejo de eso. | FIFA is as complex as any large multinational private or public organization how it is governed must reflect that. |
| Y la cosa con John D. es que se metió en esta salvaje industria del petróleo y la racionalizó en una compañía vertical integrada y multinacional. | And the thing about John D. is that he went into this chaotic wild east of oil industry, and he rationalized it into a vertically integrated company, a multinational. |
Búsquedas relacionadas : Empresa Conglomerado - Grupo Multinacional - Conglomerado Empresarial - Conglomerado Financiero - Minorista Multinacional - Negocio Multinacional - Equipo Multinacional - Fuerza Multinacional - Entorno Multinacional - Cooperación Multinacional - Conglomerado Diversificado - Estado Multinacional
