Translation of "conglomerados internacionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Otros foros internacionales también han destacado la necesidad de desarrollar conceptos de supervisión apropiados para los conglomerados financieros . | Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates . |
| La necesidad de un marco prudencial apropiado para los conglomerados financieros también ha sido reconocida en otros foros internacionales . | The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora . |
| Comité de Conglomerados Financieros | European Conglomerates Committee |
| Normativa sobre la supervisión de los conglomerados financieros . | Legislation on the supervision of financial conglomerates . |
| Asimismo , la participación del BCE en el subcomité de conglomerados financieros es conforme con los actuales arreglos institucionales por los que el BCE asiste a las reuniones del Comité mixto de conglomerados financieros y del Comité interino de conglomerados financieros . | Furthermore , the participation of the ECB in the Sub Committee on financial conglomerates is in line with the current institutional arrangements according to which the ECB attends the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates and the Interim Working Committee on Financial Conglomerates . |
| Se hizo a fuerza de grandes conglomerados, o chaebols en coreano. | It was done through conglomerates, or chaebols in Korean. |
| No obstante, cuál de los enormes conglomerados bancarios tiene ahora un director así? | But which huge banking conglomerate has such a lead director today? |
| En el ámbito de los conglomerados financieros , se ha creado en el 2003 un comité de regulación , el Comité de Conglomerados Financieros , y no está prevista la constitución de un comité de supervisión . | In the area of financial conglomerates , the regulatory Financial Conglomerates Committee ( FCC ) was established in 2003 with no plans to set up a supervisory committee . |
| TambiØn resultaría de utilidad un ejercicio periódico de determinación de los conglomerados financieros existentes . | A periodical mapping exercise of financial conglomerates would also be helpful . |
| Pero en muchos países en desarrollo, los conglomerados no han desempeñado un papel equivalente. | But, in many developing countries, conglomerates have not played an equivalent role. |
| Crea conglomerados creativos en las ciudades crea más parques de investigación, y así sucesivamente. | Build creative clusters in cities create more R D parks, so on and so forth. |
| En algunos Estados miembros la importancia de los conglomerados financieros es significativa ( por ejemplo en el Benelux y en los países escandinavos ) y algunos de los mayores agentes de los mercados financieros son conglomerados financieros . | In some Member States the importance of financial conglomerates is significant ( e.g. in the Benelux and Scandinavian countries ) , and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates . |
| La creación del ComitØ de conglomerados financieros es así un aspecto fundamental de la propuesta . | The establishment of a Financial Conglomerates Committee is therefore a key element of the proposal . |
| iii ) acuerdo sobre el supervisor que coordinará en los casos de grandes entidades financieras , incluidos conglomerados | ( iii ) agreement on the coordinating supervisor for major financial institutions , including conglomerates |
| o un grupo esencialmente financiero con actividades financieras heterogéneas (' conglomerados financieros ') , cubiertas por esta nueva Directiva . | or a predominantly financial group with heterogeneous financial activities (' financial conglomerates ') , which are covered by this new Directive . |
| Los conglomerados pueden usar su conocimiento, capacidades gerenciales y capital financiero para aventurarse en nuevas industrias. | Conglomerates can use their knowledge, managerial skills, and financial capital to venture into new industries. |
| Para ser exitosos, los conglomerados necesitan el apoyo del gobierno y la aceptación de la sociedad. | To succeed, conglomerates need the support of government and the acceptance of society. |
| En este contexto , en el 2001 , la Comisión presentó una propuesta de Directiva sobre conglomerados financieros , cuyo objetivo es establecer las normas prudenciales para dichos conglomerados y alcanzar un alto grado de coordinación entre las autoridades de supervisión competentes . | Comments of the European Central Bank , June 2001 . |
| Su objetivo es establecer normas prudenciales comunes para la supervisión de los conglomerados financieros en toda Europa . | Its aim is the establisment of common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe . |
| Algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales , a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros . | Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates . |
| b ) El planteamiento de la Directiva La propuesta pretende establecer una legislación prudencial específica para los conglomerados financieros . | b ) The approach of the Directive The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates . |
| También es importante examinar qué tipos de conglomerados de preferencias plantearán problemas según el procedimiento de votación aplicado. | It is also important to examine which types of clusters of preference rankings are problematic for different types of voting procedures. |
| La UE ha estado en la vanguardia internacional de estos avances ( como se ha explicado , algunos de los mayores grupos financieros de la Unión son conglomerados ) y ha contribuido al trabajo y las recomendaciones del Foro conjunto del G 10 sobre conglomerados financieros . | The EU has been at the international forefront of these developments as explained some of the biggest financial groups in the Union are financial conglomerate type groups and has contributed to the work and recommendations of the G 10 Joint Forum on Financial Conglomerates . |
| Organizaciones internacionales Organizaciones internacionales monetarias FMI ( Fondo Monetario Internacional ) BPI ( Banco de Pagos Internacionales ) 2.2 . | International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements ) 2.2 . |
| Organizaciones internacionales Organizaciones internacionales monetarias FMI ( Fondo Monetario Internacional ) BPI ( Banco de Pagos Internacionales ) 2.2 . | International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements ) 2.2 . International non monetary organisations |
| De este modo , la Directiva aplicará las recomendaciones del Foro conjunto del G 10 sobre conglomerados financieros y cumplirá | In doing so , the Directive will implement the recommendations of the G 10 Joint Forum on Financial Conglomerates . |
| La Directiva también exige que los conglomerados financieros apliquen una política apropiada de adecuación del capital para el grupo . | The Directive also requires financial conglomerates to have in place an adequate capital adequacy policy at group level . |
| No obstante , la mayor parte de los conglomerados financieros son grupos que operan a escala internacional , e incluso mundial . | However , most financial conglomerates are international active groups , some of them being global players . |
| ACUERDOS INTERNACIONALES | INTERNATIONAL AGREEMENTS |
| La propuesta configura un marco inicial de regulación y supervisión prudenciales de los conglomerados financieros que puede considerarse globalmente coherente . | The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates , which may be regarded as being coherent overall . |
| En especial , el Foro conjunto sobre conglomerados financieros , que representa a las autoridades supervisoras de los tres sectores financieros antes citados de los principales mercados financieros , ha publicado recientemente una serie de recomendaciones relativas a la supervisión de los conglomerados financieros ( febrero y diciembre de 1999 ) . | In particular the Joint Forum on financial conglomerates , representing supervisory authorities from the three aforementioned financial sectors of the major financial markets , has recently issued a number of recommendations with regard to the supervision of Financial Conglomerates ( February and December 1999 ) . |
| Por eso los grupos empresariales los conglomerados suelen desempeñar un papel fundamental en la transformación de una economía y sus exportaciones. | That is why national business groups conglomerates often play a key role in transforming an economy and its exports. |
| Otros acuerdos internacionales | Other international agreements |
| Dicho Plan prevé la presentación de una propuesta de directiva sobre la supervisión prudencial de los conglomerados financieros a principios de 2001 . | The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001 . |
| Si no es así , la Directiva establece la aplicación por analogía de las normas aplicables a este último tipo de conglomerados financieros . | If not , the Directive provides for the application by analogy of the rules that apply to the latter type of financial conglomerates . |
| El actual marco prudencial de la UE adolece de solapamientos y lagunas importantes en lo relativo a la regulación de los conglomerados financieros . | The present EU prudential framework shows important overlaps and lacunae in respect of the regulation of financial conglomerates . |
| Algunos de estos conglomerados pertenecen a los mayores grupos financieros que operan en los mercados financieros y ofrecen sus servicios a escala mundial . | Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis . |
| Y es la exigencia que los gobiernos y las sociedades civiles de los países en desarrollo deben plantear hoy día a sus conglomerados. | And it is what governments and civil societies in developing countries today should demand of their conglomerates. |
| Las paredes son de escombro, con capas de arenisca, y tienen 18 m (60 pies) de alto, incluyendo la plataforma de cimientos conglomerados. | The walls are of coursed rubble, with sandstone dressings, and stand up to 18 m (60 ft) high, including the conglomerate bedrock platform. |
| relaciones internacionales ( 4 min .) | and international relations ( 4 min ) |
| Organismos internacionales y supranacionales . | International and supranational institutions . |
| Relaciones Internacionales y Europeas | International and European Relations |
| Foros e instituciones internacionales | International institutions and fora |
| Estadística de reservas internacionales | International reserves template |
| economía y finanzas internacionales | international economics and finance |
