Translation of "congregado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Congregado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | Had God willed, He could have gathered them to guidance. |
| Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | Had Allah so willed, He would have gathered them all to the true guidance. |
| Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | Had Allah wished, He would have brought them together on guidance. |
| Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | Had Allah willed, He would gather them to guidance. |
| Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. |
| Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | Had God so willed, He would indeed have given them all His guidance. |
| Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. No seas, pues, de los ignorantes! | And had Allah willed, He would have assembled them unto the guidance wherefore be not thou of the ignorant. |
| Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. No seas, pues, de los ignorantes! | And had Allah willed, He could have gathered them together (all) unto true guidance, so be not you one of those who are Al Jahilun (the ignorant). |
| Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. No seas, pues, de los ignorantes! | If it were Allah's will, He could gather them together unto true guidance so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)! |
| y los que ha congregado de las tierras del oriente y del occidente, del norte y del sur | And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. |
| Alístate y prepárate, tú con toda la multitud que se te ha congregado, y sé tú su guarda | Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them. |
| y los que ha congregado de las tierras del oriente y del occidente, del norte y del sur | And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south. |
| Alístate y prepárate, tú con toda la multitud que se te ha congregado, y sé tú su guarda | Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them. |
| Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | And if their turning away has grieved you, then if you can, seek a tunnel into the earth or a ladder into the sky to bring a sign for them and if Allah willed, He could have brought them all together upon guidance, so O listener (followers of this Prophet) do not ever be of the ignorant. |
| Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | And if their turning away is distressful for thee, why, if thou canst seek out a hole in the earth, or a ladder in heaven, to bring them some sign but had God willed, He would have gathered them to the guidance so be not thou one of the ignorant. |
| Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | And if their aversion is grievous unto thee, then, if thou canst, seek a way down into the earth or a ladder unto the sky that thou mayst bring unto them a portent (to convince them all)! If Allah willed, He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones. |
| Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | (Muhammad), if their refusal of the faith is so grievous to you and if you can dig up the earth or ascend into the sky in search of further evidence to inevitably make them believe you, you should have done so, but note that had God wanted, He could have made them all follow the same guidance. |
| Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. | And if their turning away is hard on you, then if you can seek an opening (to go down) into the earth or a ladder (to ascend up) to heaven so that you should bring them a sign and if Allah had pleased He would certainly have gathered them all on guidance, therefore be not of the ignorant. |
| Y el tipo de red social de la que hablo no es la reciente variedad virtual sino más bien del tipo de redes sociales en las que los humanos nos hemos congregado durante cientos y miles de años desde que aparecimos en la sabana africana. | And the kind of social network I'm talking about is not the recent online variety, but rather, the kind of social networks that human beings have been assembling for hundreds of thousands of years, ever since we emerged from the African savannah. |
Búsquedas relacionadas : Krait Congregado - Gecko Congregado - Nueve-congregado Armadillo - Serpiente De Arena Congregado
