El alcalde se dirigió al público en general.	The mayor addressed the general public.
Extrañamente, el conocimiento que el profesor imparte voluntariamente con gran orgullo a sus estudiantes de posgrado se considera inapropiado (o peligroso) para el público en general.	Oddly, the knowledge that the professor willingly imparts with great pride to his advanced students is deemed to be inappropriate (or dangerous) for the general public. 160
Sin embargo, en general, el público parecía apoyar la decisión.	On the whole, though, the public seemed to support the decision.
Ustedes verifican las entradas que proporciona el público en general?	Do you verify entries submitted by the the public?
Necesitamos hacer llegar esta información al público general.	We need to be able to get information out to the general public.
En 1758 publicó Nachricten von Seereisen ... , que hizo de la historia Dezhniov de conocimiento general.	In 1758 he published 'Nachricten von Seereisen ...', which made the Dezhnyov story generally known.
En algunos casos , el BCE actuó por propia iniciativa , con objeto de aumentar el conocimiento del público sobre sus competencias .	For some of these issues the ECB acted proactively , with the aim of increasing the general public 's knowledge of matters pertaining to the ECB 's fields of competence .
Mi profesor se burla de los libros de ciencia para el público en general.	My professor sneers at science books for the general public.
Qué querrías que el público en general pudiera entender mejor acerca de la región?	What concept do you wish the general public would understand better about the region?
Un debate público con conocimiento de causa es el sine qua non de un sistema político democrático.	Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.
En consecuencia , los actos e instrumentos jurídicos adoptados por el BCE deben ponerse a disposición del público para su conocimiento general , aun cuando ello no venga impuesto por las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .	In line with this approach , legal acts and instruments adopted by the ECB should be made available to the gernal public for public awareness even in the absence of an obligation to do so pursuant to the Treaty establishing the European Community or the Statute .
Los Estados miembros publican abundante información sobre su situación financiera , que , en general , está disponible al público .	Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain .
Sin embargo, la naturaleza, como el conocimiento, es un bien público que requiere que quot se produzca quot una intervención del estado en cantidades suficientes.	Yet nature, like knowledge, is a public good that needs state intervention to be produced in sufficient quantities.
El IME reconoce que sería necesario que el SEBC asegurara una transparencia de sus objetivos y políticas en la tercera fase y fomentara el conocimiento de sus operaciones y tareas , permitiendo a la comunidad financiera y al público en general comprender y apoyar sus políticas .	The EMI recognises that there is a need for the ESCB to ensure the transparency of its objectives and policies in Stage Three and to foster knowledge of its operations and tasks , thus enabling the financial community and the general public to both understand and support its policies .
Esta publicación esta disponible para el público en general antes del final del primer trimestre del año siguiente .	This publication will be available to the general public , before the end of the first quarter of the following year .
Lee le habló a los miembros del Congreso, a los medios de comunicación, y al público en general.	Lee spoke to members of Congress, the media, and the general public.
1. Toma conocimiento de las propuestas del Secretario General sobre la inversión en tecnología de la información y las comunicaciones	1. Notes the proposals of the Secretary General on investing in information and communication technology
A fin de hacer frente al impacto de la producción extracomunitaria, deberá esetimularse la producción de programas comunitarios dedicados al conocimiento científico no basta con divertir al público, es preciso brindarles instrumentos de conocimiento.	To counteract extraCommunity industry, incentives must be provided for the production of Community programmes devoted to scientific knowledge.
Datos del balance de fondos abiertos al público en general ( 12 series ) y fondos de inversores especiales ( 12 series ) .	Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
En forma más general, los grupos empresariales deberían procurar sólo las políticas gubernamentales que sean claramente de interés público.	More broadly, business groups should seek only those government policies that are unambiguously in the public interest.
Dijo que esto muestra la atención del público en general y de diferentes sectores al tema del cambio climático.	It shows the concentration of the general public and different sectors on the subject of climate change, he said.
En general, a no ser que tenga algún conocimiento o entrenamiento previo, es mejor dejar este módulo tal y como está.	In general, unless you have some previous training knowledge, it is better to leave this module unchanged.
En otras , el BCE respondió a la demanda de información realizada por medios de comunicación , grupos especializados y público en general .	For others , the ECB responded to a demand for information from the media , from specialised groups or from the public .
Los folletos y otras publicaciones impresas . Se dirigen a grupos concretos , desde el público en general , hasta expertos en distintas áreas .	Brochures and other printed publications are provided for audiences ranging from the general public to specialists in various fields .
Estaba preocupado sobre si estaba preparado para exponerme y si el concepto en si sería aceptado por el público en general.	I was concerned about whether I was perhaps ready to put myself out there and if the concept itself would be accepted by the general public.
Opiniones Hay mucho interés en Armenia en unirse finalmente a la Unión Europea, especialmente entre varios políticos destacados y el público en general.	Other opinions There is a lot of interest in Armenia eventually joining the European Union, especially among several prominent Armenian politicians and the general public in Armenia.
Público En 1966.	Audience 1966.
En 2003, el gasto público general fue igual al 48,5 del PIB, cifra superior a la media de la eurozona.	In 2003, general government expenditure amounted to 48.5 of GDP, above the eurozone average.
GV Si el público en general tiene contacto con estos libros películas artículos prohibidos fuera del Líbano, se está poniendo en riesgo?	GV If the general public does get ahold of these banned books movies articles from outside Lebanon, are we putting ourselves at risk ?
A través de esta experiencia que sólo podía haber sido creada en un museo, había abierto los ojos de mi público historiadores, artistas, prensa, el público en general a la belleza de este medio perdido.	Through this experience that could only be created in a museum, I'd opened up the eyes of my audience historians, artists, press, the general public to the beauty of this lost medium.
Yo solo veo a la información, al conocimiento, y experiencia que se pierde por causas naturales de muerte en general, y de enjevecimiento, en particular.	I just look at the information, and knowledge, and experience that is lost due to natural causes of death in general, and aging, in particular.
Quería confrontar los límites del ciudadano, tanto autoimpuestos como reales, y confrontar la brecha entre el acceso privilegiado y el acceso público al conocimiento.	I wanted to confront the boundaries of the citizen, self imposed and real, and confront the divide between privileged and public access to knowledge.
Esto precipitó el pánico entre los refugiados, el público en general y las autoridades responsables de la ley y el orden.	This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order.
Angel of Death causó indignación por parte de los sobrevivientes del holocausto, al igual que sus familias y público en general.	Angel of Death caused outrage among survivors of the Holocaust, as well as their families and the general public.
Desde luego, la mayoría de los catastrofistas carecen del menor conocimiento de la economía básica, pero eso no ha impedido que sus opiniones hayan influido en el debate público.	To be sure, most of the doomsayers have barely any knowledge of basic economics. But that has not stopped their views from informing the public debate.
No maldigas en público.	Don't swear in public.
Odia hablar en público.	She detests speaking in public.
Fui humillada en público.	I was humiliated in public.
Transporte público en México.	Public transportation in Mexico.
En la actualidad, desafortunadamente, esa comprensión está ausente las soluciones son demasiado técnicas para la mayoría de las noticias orientadas al público en general.	Today, unfortunately, such an understanding is missing. The solutions are too technical for most news reporting aimed at the general public.
El Consejo General supervisa , asimismo , las adquisiciones de instrumentos de deuda del sector público nacional y del sector público de otros Estados miembros realizadas en el mercado secundario por los BCN de la UE .	The General Council also monitors the EU central banks secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States .
Que es de conocimiento público que Sahara Reporters es portavoz del partido opositor All Progressives Congress (APC) y que como tal no puede ser tomado en serio ni considerado fiable.	That it is an open knowledge that Sahara Reporters is a paid mouthpiece of the opposition All Progressives Congress (APC) and as such cannot be taken seriously and credibly.
Esta publicación estará disponible al público en general antes del final del primer trimestre del año siguiente desde la fecha de referencia .	This publication will be available to the general public , before the end of the first quarter of the following year , from the reference date .
Los elementos clave de la estrategia de política monetaria aumentan la transparencia y la rendición de cuentas frente al público en general .	The key elements of the monetary policy strategy enhance transparency and accountability vis à vis the general public .
Con objeto de simplificar la Constitución y hacerla más accesible a los ciudadanos europeos , y acercar así al público en general el	With a view to simplify and make the Constitution more accessible for European citizens and

Búsquedas relacionadas : Público En General - Público En General - Público En General - Público En General - Conocimiento Público - Conocimiento Público - Público General - Convertido En Conocimiento Público - Conocimiento General - Responsabilidad Público En General - ámbito Público En General - Sector Público En General - Gran Público En General - Presupuesto Público En General

Muestra esta página en español