Pasamos ahora a la votación sobre desastres.(')	We shall now proceed to the vote on disasters. '
La mayoría es sobre crimen, corrupción, enfermedades, desastres.	Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters.
Observando la labor en curso de todos los grupos de trabajo establecidos por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, a saber, el grupo de trabajo sobre el cambio climático y la reducción del riesgo de desastre, el grupo de trabajo sobre la reducción de desastres en África, el grupo de trabajo sobre la evaluación del riesgo, la vulnerabilidad y los efectos de los desastres y el grupo de trabajo sobre la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres,	Noting the ongoing work of all the working groups established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, namely the Working Group on Climate Change and Disaster Risk Reduction, the Working Group on Disaster Reduction in Africa, the Working Group on Risk, Vulnerability and Disaster Impact Assessment and the Working Group on the World Conference on Disaster Reduction,
6. Alienta también al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres a que siga intensificando la coordinación de las actividades para promover la reducción de los desastres y facilite a las entidades competentes de las Naciones Unidas información sobre las opciones para reducir los desastres naturales, incluidos los graves riesgos naturales y las vulnerabilidades y los desastres extremos relacionados con el clima	6. Also encourages the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction to continue to enhance the coordination of activities to promote disaster reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather related disasters and vulnerabilities
Destacando la importancia de la labor en curso del grupo de trabajo sobre el cambio climático y los desastres naturales, establecido por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres,	Underlining the importance of the ongoing work of the working group on climate change and natural disasters established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction,
Tom negó todo conocimiento sobre eso.	Tom denied any knowledge of that.
5. Alienta al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres a que mejore la coordinación para promover la reducción de los desastres, así como a que facilite a las entidades competentes de las Naciones Unidas información sobre las opciones disponibles para la reducción de los desastres naturales, incluidos los graves riesgos naturales y las vulnerabilidades y los desastres extremos relacionados con el clima	5. Encourages the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction to enhance the coordination on the promotion of disaster reduction as well as to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather related disasters and vulnerabilities
c) Aumento de la participación en los seminarios de capacitación sobre gestión de los desastres, mejoramiento de la cooperación sobre el terreno y regional en la gestión de los desastres y aumento de la respuesta de los donantes a los llamamientos interinstitucionales	(c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter agency appeals.
Los recientes desastres les han superado.	They must have been overcome by the recent disasters.
Los desastres naturales pueden ser devastadores.	Natural disasters can be devastating.
Los periódicos difunden escenarios de desastres.	Newspapers peddle disaster scenarios.
21. Pide también al Secretario General que complete el proyecto de publicar un informe mundial sobre la reducción de los desastres naturales emprendido por la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres	21. Also requests the Secretary General to complete the project of issuing a global report on disaster reduction as undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction
Debemos estar siempre preparados para los desastres.	We must always be prepared for disasters.
20. Acoge con beneplácito el informe mundial sobre la reducción de los desastres naturales coordinado por la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, y subraya la importancia de un examen periódico como medio de analizar las tendencias de los desastres, evaluar las políticas encaminadas a mitigar los efectos de los desastres y brindar ejemplos de iniciativas que hayan producido buenos resultados	20. Welcomes the global review of disaster reduction initiatives coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and emphasizes the importance of periodic review as a means of discussing disaster trends, assessing policies aimed at mitigating the impact of disaster and offering examples of successful initiatives
10. Destaca también que, para reducir la vulnerabilidad a todos los peligros naturales, incluidos los fenómenos geológicos e hidrometeorológicos y los desastres naturales conexos, la comunidad científica y los encargados de la gestión de desastres a todos los niveles deberían fomentar una cooperación más estrecha y sistemática y un intercambio de información sobre preparación para los desastres	10. Also stresses that, to reduce vulnerability to all natural hazards, including geological and hydrometeorological events and associated natural disasters, closer and more systematic cooperation, and information sharing on disaster preparedness between the scientific community and disaster managers at all levels should be strengthened
Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.	Earthquakes and floods are natural disasters.
Intensificar la cooperación con miras a reducir el número y los efectos de los desastres naturales y de los desastres provocados por el hombre.	To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters.
El conocimiento de Bishop sobre el futuro fue lo único que se detuvo la embestida de Onslaught sobre los X Men.	Bishop's knowledge of the future was the only thing that stopped Onslaught from killing the X Men.
9. Toma conocimiento de los avances realizados en los programas de trabajo temáticos del Convenio sobre la Diversidad Biológica	9. Notes the progress made in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity
Tomando conocimiento de la aprobación de los documentos de trabajo revisados sobre los métodos de trabajo del Comité Especial,	Noting the adoption of the revised working papers on the working methods of the Special Committee,
e) Aumentar la fiabilidad y la disponibilidad de información adecuada sobre los desastres destinada al público y a los organismos de gestión de desastres en todas las regiones, como se establece en las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de Johannesburgo	(e) To increase the reliability and availability of appropriate disaster related information to the public and disaster management agencies in all regions, as set out in the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation
57 256. Estrategia Internacional para la reducción de los desastres	57 256. International Strategy for Disaster Reduction
SENDAI Los niveles de riesgo de desastres actuales son alarmantes.	SENDAI Current disaster risk levels are alarming.
59 231. Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres	59 231. International Strategy for Disaster Reduction
60 195. Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres	60 195. International Strategy for Disaster Reduction
61 198. Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres	61 198. International Strategy for Disaster Reduction
62 192. Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres	62 192. International Strategy for Disaster Reduction
Cuando nos enfocamos solo en los desastres ignoramos el potencial.	When you focus just on the disasters we're ignoring the potential.
Otro asunto en donde es prioritario invertir es en la creación de sistemas de alerta eficaces sobre los desastres naturales en los países en desarrollo.	Another priority for investment is the establishment of effective early warning systems for natural disasters in developing countries.
Recordando que la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres ofrece un marco de colaboración para elaborar metodologías que permitan caracterizar, medir y evaluar sistemáticamente los desastres naturales, y responder a ellos, incluidos los desastres, los peligros y las vulnerabilidades relacionados con los fenómenos climáticos,	Recalling that the International Strategy for Disaster Reduction provides a framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to natural disasters, including weather related disasters, hazards and vulnerabilities,
Recordando que el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres ha venido actuando como principal foro del sistema de las Naciones Unidas encargado de delinear estrategias y políticas para la reducción de los desastres y asegurar la complementariedad de las acciones de los organismos que se ocupan de la reducción de los desastres, la mitigación de sus efectos y la preparación,	Recalling that the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction has been serving as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness,
Subrayando la necesidad de que sigan aumentando la información y los análisis disponibles sobre las necesidades, las respuestas y los recursos financieros relacionados con los desastres naturales,	Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters,
No tenía conocimiento de los detalles.	I had no knowledge of the particulars.
En esta aplicación en particular los eventos son conjuntos de mundos posibles, y el conocimiento es un operador sobre los eventos.	In this particular usage, events are sets of possible worlds, and knowledge is an operator on events.
22. Alienta al Secretario General a seguir mejorando sus informes sobre la asistencia humanitaria de emergencia, incluso en relación con los desastres naturales	22. Encourages the Secretary General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters
5. Acoge con beneplácito el establecimiento del grupo de trabajo sobre el clima y los desastres, e invita al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres y a la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres a que velen por que haya sinergias funcionales entre los grupos de trabajo que se ocupan de la variabilidad del clima, la vulnerabilidad social y económica, y la eficacia de los sistemas de alerta temprana	5. Welcomes the establishment of the working group on climate and disasters, and invites the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, social and economic vulnerability, and the effectiveness of early warning systems
El corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios busca el conocimiento	The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
El corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios busca el conocimiento	The heart of the prudent getteth knowledge and the ear of the wise seeketh knowledge.
Los alumnos estaban orgullosos de poder llevar el nuevo conocimiento que habían adquirido sobre atención sanitaria a sus familias.	The students were proud to be able to bring their new health care knowledge back to their families.
4. Toma conocimiento de los resultados de las encuestas de usuarios del Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme	4. Notes the results of the survey of users of The United Nations Disarmament Yearbook
Reconociendo, a ese respecto, que la pérdida innecesaria de vidas y bienes podría evitarse si se dispusiera de mejor información sobre los riesgos y el inicio de desastres mediante el perfeccionamiento de la evaluación de los riesgos, la alerta temprana y la vigilancia de los desastres,	Recognizing, in that regard, that unnecessary loss of life and property could be avoided if better information were available regarding the risk and onset of disasters, through improved risk assessment, early warning and monitoring of disasters,
Y por eso la investigación muestra que patentar los genes en realidad reduce la producción del nuevo conocimiento sobre ellos el insumo más importante en la producción del nuevo conocimiento es el conocimiento anterior, y las patentes impiden el acceso a él.	And it is why research shows that patenting genes actually reduces the production of new knowledge about genes the most important input in the production of new knowledge is prior knowledge, to which patents inhibit access.
Y en ocasiones hay desastres.	And occasionally, there are disasters.
y para ayudar a las comunidades a prepararse ante los desastres.	It has been used to help communities prepare for disasters.
Jake Wood Una misión nueva para los veteranos alivio en desastres	Jake Wood A new mission for veterans disaster relief

Búsquedas relacionadas : Datos Sobre Desastres - Conocimiento Profundo Sobre - Amplio Conocimiento Sobre - Conocimiento Sobre Fondo - Conocimiento Adquirido Sobre - Sobre El Conocimiento - Conocimiento Sobre Cómo - Más Conocimiento Sobre - Conocimiento Existente Sobre - Resistencia A Los Desastres - Desastres Naturales - Desastres Hechizo - Mega Desastres - Evitar Desastres

Muestra esta página en español