And fear Allah by Whom ye importune one anot her, and the wombs.

And revere God whom you ask about, and the parents.

Fear Allah in Whose name you plead for rights, and heed the ties of kinship.

Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bare you). Lo!

Be wary of Allah, in whose Name you adjure one another and of severing ties with blood relations.

Fear Allah, by whom you ask one another, and (fear) the wombs (lest you sever its relationship).

And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs.

Have fear of the One by whose Name you swear to settle your differences and have respect for your relatives.

Fear God, in whose name you appeal to one another, and be mindful of your obligations in respect of ties of kinship.

It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.

And it is He who hath created man from water, and then made for him kinship by blood and marriage.

But kindred by blood are nearer to one another regarding inheritance in the decree ordained by Allah.

And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage.

But family members are nearer to one another in the Book of God.

And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating.

But those related by blood are nearer to one another according to the Book of Allah.

And in the Book of Allah, the near kinsmen deserve one another (in inheritance).

And it is He who created the human from water and gave him kindred of blood and of marriage.

But those of blood relationship are more entitled to inheritance in the decree of Allah.

And it is He who has created from water a human being and made him a relative by lineage and marriage.

They relatives are nearer to each other according to the Book of God.

It is He who has created the human being from water to have relationships of both lineage and wedlock.

But as to blood relations, they are nearer one to another in the Book of God.

It is He who has created human beings from water and He has granted them the ties of blood as well as marriage.

But kindred by blood have prior rights against each other in the Book of Allah. Verily Allah is well acquainted with all things.

And it is He Who created man from water, then appointed relatives and in laws for him and your Lord is All Able.

And it is He who created of water a mortal, and made him kindred of blood and marriage thy Lord is All powerful.

And it is He, Who created man from water then from him He caused two kinds of kindred, by blood and by marriage your Lord is AI I Powerful.

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage for thy Lord is ever Powerful.

It is He who created the human being from water, then invested him with ties of blood and marriage, and your Lord is all powerful.

And He it is Who has created man from the water, then He has made for him blood relationship and marriage relationship, and your Lord is powerful.

It is He Who has created man from water then has He established relationships of lineage and marriage for thy Lord has power (over all things).

Yet blood relations are closer to one another according to God's decree, more than (other) believers and the emigrants (who left their homes in the cause of God), but you should be kind to your friends.

And kinsmen are nigher one to another in the ordinance of Allah than other believers and the emigrants except that ye may act reputably unto your friends.

And blood relations among each other have closer personal ties in the Decree of Allah (regarding inheritance) than (the brotherhood of) the believers and the Muhajirun (emigrants from Makkah, etc.), except that you do kindness to those brothers (when the Prophet SAW joined them in brotherhood ties).

And blood relatives are closer to one another in God s Book than the believers or the emigrants, though you should do good to your friends.

According to the Book of Allah, blood relatives have greater claim over each other than the rest of the believers and the Emigrants (in the cause of Allah), except that you may do some good to your allies (if you so wish).

And the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of Allah than (other) believers and the fugitives (who fled from Mecca), except that ye should do kindness to your friends.

The blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah than the other faithful and Emigrants, barring any favour you may do your comrades.

And those of blood relationship are more entitled to inheritance in the decree of Allah than the other believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness through bequest .

The relatives are closer to each other, according to the Book of God, than the believers and the emigrants. However, you may show kindness to your guardians.

Blood relatives are closer to one another in God's Book than are believers and the Emigrants except that you want to show your friends a kindness.

And those who afterwards believed and migrated and fought along with you they too are from among you and family members (blood relations) are nearer to one another in the Book of Allah indeed Allah knows everything.

And those who have believed afterwards and emigrated, and struggled with you they belong to you but those related by blood are nearer to one another in the Book of God surely God has knowledge of everything.

And those who believed after wards and emigrated and strave hard along with you these also are of you and the kindred by blood are nearer unto one anot her in Allah's decree verily Allah is of everything the Knower.