Translation of "consecuentemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Consecuentemente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consecuentemente, la importación y uso del índigo en Europa creció significativamente. | Consequently, the importation and use of indigo in Europe rose significantly. |
| Consecuentemente, la reacción es llamada reacción de Goldschmidt o proceso Goldschmidt . | Consequently, the reaction is sometimes called the Goldschmidt reaction or Goldschmidt process . |
| Consecuentemente, hubo una notable ausencia de poetas significativos hasta el siglo VIII. | There were a marked lack of significant poets until the 8th century. |
| Consecuentemente, hay tantos bosones de gauge como generadores de campo de gauge. | Consequently, there are as many gauge bosons as there are generators of the gauge field. |
| Guy Roux consecuentemente los promovió al primer equipo y le asignó el dorsal 24. | Manager Guy Roux subsequently promoted Diaby to the first team and assigned him the number 24 shirt. |
| Consecuentemente los estoicos creían que era la única fuerza vital presente en el universo. | The Stoics believed it to be the only vital force in the universe. |
| Consecuentemente , sería preferible reservar los servicios de pago para las entidades de crédito o de dinero electrónico . | It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e money institutions . |
| La eficacia de su acción depende, sobre todo, de la capacidad de adoptar posiciones comunes y de actuar consecuentemente. | We are on the threshold of the second millennium and present circumstances are so favourable that we could take a giant leap forward. |
| Consecuentemente, Glanvill procuró investigar supuestos sucesos sobrenaturales a través de entrevistas y del examen de la escena de los acontecimientos. | As a result Glanvill attempted to investigate supposed supernatural incidents through interviews and examination of the scene of the events. |
| Nuevos elementos sensores sobre el cuerpo. Puedes hacer crecer cabellos en tus uñas, y consecuentemente atrapar algunas partículas de otra personas. | New sensing elements on the body you can grow hairs on your nails, and therefore grab some of the particles from another person. |
| Este es un problema de tal o cual tipo . Consecuentemente, hay ciertas maneras de pensar que son buenas para ese problema. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| Al igual que los Verdes en Bonn, todos los Verdes internacionales votarán consecuentemente en contra de esta forma de unificar Alemania. | Environmental damage, which before tended to be localized, now has global implications. |
| Consecuentemente , ya no es útil establecer correspondencias entre la población informadora de referencia y tipos específicos de estadísticas , y estas disposiciones deben modificarse . | As a consequence , a one to one link between the reference reporting population and specific types of statistics has become ineffective and these provisions need to be amended . |
| Consecuentemente , ese Estado miembro participante precisa ahora la aprobación del BCE para aumentar el volumen de emisión de monedas en euros en 2004 . | As a result , this participating Member State now has to obtain the ECB 's approval before issuing additional euro coins in 2004 . |
| Consecuentemente, varias docenas de legisladores, encabezados por el eterno rebelde, Ichiro Ozawa, desertaron del PDJ y se coaligaron en un nuevo partido de oposición. | Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party. |
| El supuesto subyacente es que siempre es mejor tener una mayor inversión, ya que aumenta el stock de capital y consecuentemente ello aumenta la producción. | The underlying assumption is that more investment is always better, because it increases the capital stock and thus output. |
| Desde entonces encontraron de nuevo presencia de brillos de diésel en el río, lo que consecuentemente llevó a un segundo cierre de la planta de tratamiento de agua. | They have since found a renewed presence of diesel sheens in the river, which subsequently led to a second shutdown of the water treatment plant. |
| Lo que la clase política pasa por alto es el daño más amplio que ese comportamiento ocasiona a la imagen pública del Parlamento, y consecuentemente a la democracia misma. | What the political establishment overlooks is the broader damage that such behavior does to Parliament s public standing, and therefore to democracy itself. |
| Consecuentemente, en 1871, las tropas de la guarnición británica se retiraron completamente de Canadá, excepto en Halifax y Esquimalt, donde las guarniciones británicas permanecieron solamente por razones estratégicas del Imperio. | Consequently, in 1871, the troops of the British garrison were withdrawn from Canada completely, save for Halifax and Esquimalt, where British garrisons remained in place purely for reasons of imperial strategy. |
| ajustar consecuentemente otros plazos establecidos en esta Directiva IMPLICACIONES FINANCIERAS no aplicable PERIODO DE 12 MESES ( Millones de euros ) EJERCICIO ACTUAL n ( Millones de euros ) EJERCICIO SIGUIENTE n 1 ( Millones de euros ) | adjust consequently further deadlines included in this Directive FINANCIAL IMPLICATIONS not applicable 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) CURRENT FINANCIAL YEAR n ( EUR million ) FOLLOWING FINANCIAL YEAR n 1 ( EUR million ) |
| Más exportaciones no hubiesen producido directamente ingresos más altos dichas exportaciones hubiesen tenido también un efecto multiplicador en la economía nacional, y consecuentemente, el país hubiese aumentado sus ingresos por impuestos al consumo. | Higher exports would not only have yielded directly higher revenues they would have had a multiplier effect on the domestic economy as well, thereby increasing consumption tax revenues. |
| Consecuentemente , la directiva propuesta podría aplicarse de manera no uniforme . Además , no es del todo clara la relación entre esta exención y los apartados 8 y 9 del anexo de la directiva propuesta . | Moreover , the relationship between the waiver and paragraphs 8 and 9 of the Annex to the proposed directive is not fully clear . |
| Por cuarto año consecutivo , el comercio de bienes y servicios en términos netos aportó un estímulo positivo , aunque reducido , al crecimiento , que se apoyó en un crecimiento moderado de los costes laborales unitarios y , consecuentemente , | For the fourth successive year , net trade in goods and services provided a positive , albeit small , stimulus to growth , underpinned by subdued growth in relative unit labour costs and , as a result , improvements in competitiveness . The rise in domestic demand was linked to an improvement in investment growth and an increase in stockbuilding , while growth in private consumption was unchanged and government consumption was weaker than in 1996 . |
| Consecuentemente, qué otras palabras podrían ser usadas para facilitar este camino, engrasar los engranajes, endulzar la píldora? El mismo Darwin prefería agnóstico , y no sólo en lealtad a su amigo Huxley quien creó el término. | So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill? Darwin himself preferred agnostic and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term. |
| Consecuentemente, el gobierno nacional ha sido responsable de aplicar la ley y los servicios de emergencia desde la creación del Teniente General de Policía ( Lieutenance générale de police ) por Luis XIV el 15 de marzo de 1667. | Consequently, the national government has been responsible for providing law enforcement and emergency services since the creation of the Lieutenancy General of Police ( lieutenance générale de police ) by Louis XIV on March 15, 1667. |
| Cuando usted escribe en el documento, el nuevo texto es analizado y marcado al vuelo, así que si borra un carácter que marca el principio o el final de un contexto, el estilo del texto adyacente cambia consecuentemente. | When you type in the document, the new text is analyzed and marked on the fly, so that if you delete a character that is marked as the beginning or end of a context, the style of surrounding text changes accordingly. |
| Sin embargo, debido a que la Guerra Fría llegó a su fin, se desvaneció la presión por permanecer un paso por delante del resto y consecuentemente, se privó al sector de la defensa de un motor crucial de progreso. | But with the end of the Cold War, the pressure to remain a step ahead has waned, depriving the defense sector of a crucial engine of progress. |
| Evidentemente la reducción de esta diferencia representaría beneficios para los europeos , por significar un aumento de las tasas de empleo y de las horas trabajadas , un incremento de la productividad , y , consecuentemente , un mayor crecimiento potencial de la UE . | Clearly , Europeans would benefit from a narrowing of this gap by raising employment rates and working hours , increasing productivity , and thereby raising the EU 's growth potential . |
| consecuentemente , los acuerdos contractuales de préstamo de los billetes y monedas en euros deben estipular la obligación de imponer ciertas restricciones a las entidades de contrapartida cualificadas y a los terceros profesionales a fin de evitar dicha circulación anticipada . | consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening . |
| Esta última función es particularmente importante, dada la ambigüedad constitucional creada por retorno al funcionamiento del gobierno dentro de un sistema parlamentario, y consecuentemente, la incómoda cohabitación del presidente Petro Poroshenko y el primer ministro Arseniy Yatsenyuk dentro de dicho gobierno. | This latter role is particularly important, given the constitutional ambiguity created by the reversion back to a parliamentary system and the uneasy co habitation of President Petro Poroshenko and Prime Minister Arseniy Yatsenyuk in government. |
| Con el set aside, y a ello ha aludido ya el Sr. Langes, la salida esperable de recursos se queda en cerca de 60 millones de ecus por debajo de las estimaciones, pues los Estados miembros, consecuentemente, han solicitado menores restituciones. | In the sheepmeat and goatmeat sector, production and demand have both contributed to the increased resources requirement. |
| La reducción de la participación de los intermediarios aumentaría los ingresos de las familias de los migrantes en sus países de origen, incrementaría las oportunidades económicas en dichos países y ayudaría a reducir la pobreza y, consecuentemente, contribuiría a la estabilidad mundial. | Reducing the intermediaries share would boost the income of migrants families back home, increase economic opportunity in these countries, help reduce poverty, and, by extension, contribute to global stability. |
| Consecuentemente , los datos mensuales sobre activos de reserva ( brutos ) del Eurosistema se complementan con información sobre otros activos en moneda extranjera y drenajes de liquidez predeterminados y contingentes netos a corto plazo sobre los activos de reserva brutos clasificados de acuerdo con el plazo de vencimiento residual . | Accordingly , monthly data on ( gross ) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity . |
| las oficinas de cheques postales ) han demostrado ser importantes para la introducción del efectivo en euros . Consecuentemente , convendría dejar un margen de discrecionalidad a los Estados miembros interesados para determinar las demás entidades que puede ser preciso sujetar a la obligación de canjear billetes y monedas gratuitamente . | In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge . |
| Tenga en cuenta que kmail creará un mensaje no conforme a los estándares y, consecuentemente, es posible que los clientes de correo que cumplen los estándares no puedan comprender el mensaje. Por tanto, a no ser que no tenga otra opción, no debería activar esta opción. | Note that kmail will create non standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard compliant mail clients. So, unless you have no other choice, you should not enable this option. |
| Tiemblo sólo con pensar en que podamos llegar a instaurar una sociedad de mercaderes en que todo sea negociable y en la que, consecuentemente, los europeos queden a un lado y los extranjeros a otro y en la que nosotros mismos quedemos separados de los demás. | VITALONE. (IT) We shall do our utmost to achieve that deadline, that hope. |
| Consecuentemente , el Consejo del IME , compuesto por su Presidente y por 10s Gobernadores de 10s Bancos Centrales Nacionales de 10s quince Estados miembros , han estado examinando a lo largo de 10s dos ultimos at' ios las principales cuestiones del proceso tendente a la adopcion de la moneda europea . | Annex 6 contains a glossary of technical terms and definitions used in this document . 9 Member States , has for the past two years been considering the main issues to be addressed in the process towards the adoption of a European currency . |
| En el transcurso de los últimos dos años, otros países periféricos de la eurozona han demostrado su capacidad de ajuste, mediante la reducción de sus déficits fiscales, la expansión de sus exportaciones, y su desplazamiento hacia superávits de cuenta corriente, consecuentemente contradiciendo la existencia de una necesidad de financiación. | Over the last two years, the eurozone's other peripheral countries have proven their capacity for adjustment, by reducing their fiscal deficits, expanding exports, and moving to current account surpluses, thereby negating the need for financing. |
| Los billetes de las antiguas monedas nacionales dejaron de estar incluidos en los billetes en circulación a partir del 1 de enero de 2003 , tanto a efectos estadísticos como de presentación de información financiera al Eurosistema . Consecuentemente , lo mismo ocurrió con las monedas de las antiguas denominaciones nacionales del euro . | The cash changeover on 1 January 2002 completed the set up of EMU . Economic Policy Committee ( EPC ) a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the Council in co ordinating the economic policies of the Member States and of the Community and provides advice to the Commission and the Council . |
| Una vez más, esto inevitablemente desencadenaría flujos de dinero caliente, y los especuladores aprovecharían el diferencial entre las tasas de interés chinas y las tasas a corto plazo de casi cero en las economías desarrolladas, lo que consecuentemente impulsaría aún más la subida del renminbi (y crearía aún más oportunidades para la especulación). | Again, this would inevitably trigger hot money inflows, with speculators taking advantage of the spread between Chinese interest rates and the near zero, short term rates in developed economies, thereby driving up the renminbi further (and creating yet more opportunities for speculation). |
| Diez años después en un artículo de la Revista Fórum, el profesor Dennis Oliveira, miembro del Núcleo de Encuestas y Estudios Interdisciplinarios sobre el Negro Brasileño (Neinb), señaló entre otros problemas para la implementación de la ley, la resistencia de los cursos superiores de pedagogía en incluir la materia en el currículo y, consecuentemente, la falta de formación de profesores para impartirla. | Ten years later, professor Dennis Oliveira, a member of the Núcleo de Pesquisas e Estudos Interdisciplinares sobre o Negro Brasileiro (Nucleus of Interdisciplinary Studies and Research About Black Brazilians) pointed out for Revista Fórum that the problems with the implementation of the law stem from the resistance of university pedogogy programs to including the material in their curriculum and, consequently, the lack of teachers with an education in it. |
| El segundo factor es que el caso de BNP llegó a su punto álgido en un momento en el que los fiscales estadounidenses estaban siendo acusados de tratar a los bancos como sujetos que eran demasiado grandes como para ser encarcelados por temor a que la presentación de cargos contra ellos los fuese a debilitar demasiado y que, consecuentemente, se socavaría la estructura productiva de la economía. | The second factor is that BNP s case came to a head at a time when US prosecutors were being accused of treating banks as too big to jail, for fear that pressing charges against them would weaken them too much and thus undermine the real economy. |
Búsquedas relacionadas : Y Consecuentemente