Translation of "consideraban" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Probablemente no lo consideraban importante. | The Kremlin probably regarded it as irrelevant. |
| Le consideraban el mejor médico de la ciudad. | They regarded him as the best doctor in town. |
| Los traductores de la Biblia se consideraban blasfemos. | The translators of the Bible were considered blasphemous. |
| A los soldados los consideraban carne de cañón. | The soldiers were regarded as cannon fodder. |
| Cada uno de ellos enfrentó lo que muchos consideraban imposibilidades. | Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. |
| Los problemas por superar eran ingentes y muchos lo consideraban imposible. | The challenges to be overcome were daunting, and many thought it would be impossible. |
| Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad. | They regarded the man as a danger to society. |
| Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón. | The natives each had an amulet, which they considered their true heart. |
| Las ideologías políticas divergentes se consideraban una amenaza para la esquiva unidad. | Diverging political ideologies were considered a threat to the elusive unity .. |
| Consideraban que la Historia ofrecía enseñanzas sobre la necesidad de escapar del pasado. | They viewed history as offering concrete lessons about the necessity of escaping from the past. |
| Religión La gente de Goguryeo adoraba a sus ancestros y los consideraban sobrenaturales. | Religion Goguryeo people worshipped ancestors and considered them to be supernatural. |
| En consecuencia, funcionarios estadounidenses consideraban que cualquier acción hacia la normalización diplomática era un apaciguamiento inaceptable. | As a result, US officials viewed any move toward diplomatic normalization as unacceptable appeasement. |
| Grecia y Roma Los griegos históricos consideraban bárbara la práctica del sacrificio de adultos y niños. | Greece and Rome The historical Greeks considered the practice of adult and child sacrifice barbarous. |
| Los intelectuales mismos, sin embargo, no se consideraban miembros de dichas academias, no como sus homólogos chinos. | In addition, the literati themselves were not members of an academic, intellectual bureaucracy as their Chinese counterparts were. |
| Utilizaron One Vision porque consideraban que la introducción de la canción era perfecta para iniciar sus conciertos. | They claimed they chose One Vision as the introduction song because its intro made a perfect concert introduction. |
| Pero si decimos de los hombres... Temían al pueblo, porque todos consideraban que verdaderamente Juan era profeta | If we should say, 'From men' they feared the people, for all held John to really be a prophet. |
| Pero si decimos de los hombres... Temían al pueblo, porque todos consideraban que verdaderamente Juan era profeta | But if we shall say, Of men they feared the people for all men counted John, that he was a prophet indeed. |
| En estas circunstancias, los hijos adultos y los hermanos de un fallecido se consideraban responsables de sus parientes. | The inheritance of the youngest wife of the deceased by the eldest son ... continues to be practiced in Yoruba land ... . |
| De hecho, ellos demolieron el observatorio de Taqi al Din, porque consideraban una blasfemia investigar la mente de Dios. | In fact, they demolish Taqi al Din's observatory, because it's considered blasphemous to inquire into the mind of God. |
| Más o menos por la misma época, los luditas destruían las maquinarias textiles que, consideraban, les estaban quitando el trabajo. | Around the same time, the Luddites smashed the textile machinery that they saw as taking their jobs. |
| Para el hermano mayor de Asmahan, Fuad y otros familiares drusos consideraban vergonzosa la carrera de cantante para una mujer. | Asmahan's older brother, Fuad, and other Druze relatives considered a career in entertainment for a girl to be disgraceful. |
| Otros, por la misma razón, consideraban a Hong Kong un peligroso caballo de Troya que podía socavar gravemente el orden comunista. | Others, for the same reason, regarded Hong Kong as a dangerous Trojan horse that could seriously undermine the Communist order. |
| Pero, no nos olvidemos en el verano de 1914, la mayoría de los actores consideraban que el desastre inminente era imposible. | But, lest we forget in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility. |
| Y los fundadores de Estados Unidos claramente consideraban que el control legislativo del presupuesto era un pilar esencial de la gobernancia democrática. | And America s founders clearly regarded legislative control over the budget as a key pillar of democratic governance. |
| Creían en la democracia y el Estado de derecho y no consideraban incompatibles esos valores con la historia y la cultura rusas. | They believed in democracy and the rule of law and did not consider these values to be incompatible with Russian history and culture. |
| Para sorpresa e indignación de muchos, algunas alumnas del Harrison College fueron increpadas porque sus peinados se consideraban inadecuados para la escuela. | Some female students at Harrison College, one of the most prestigious schools on the island, were reprimanded for sporting hairstyles which were deemed inappropriate for school, to the surprise and outrage of many. |
| Varios demandados consideraban que la situación concreta de las participaciones importantes en procesos de compensación y liquidación merecía sin embargo un tratamiento específico . | Several respondents took the view that the specific situations of major shareholdings during clearing and settlement processes would however deserve a specific treatment . |
| Recuerden que en ese año, 1993, se consideraban exitosas animaciones como La Sirenita , La Bella y la Bestia , Aladín y El rey león . | You've got to remember that in this time of year, 1993, what was considered a successful animated picture was The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Lion King. |
| Durante un período breve, muchas personas destacadas Albert Einstein, por citar sólo a una consideraban que sólo un gobierno mundial podría garantizar la paz mundial. | For a short while, many prominent people Albert Einstein, for one believed that only a world government would be able to ensure global peace. |
| Conforme a Kogălniceanu, los conservadores Arsachi y Kretzulescu no pensaban en un nuevo proyecto de ley, ya que consideraban que Cuza no iba a promulgarla. | According to Kogălniceanu, the Conservatives Arsachi and Kretzulescu were reluctant to propose the law for review by Cuza, knowing that it was destined to be rejected. |
| Muchos ironclads fueron construidos para hacer uso del espolón o del torpedo, que un buen número de ingenieros navales consideraban armas cruciales para el combate naval. | Many ironclads were built to make use of the ram or the torpedo, which a number of naval designers considered the crucial weapons of naval combat. |
| Bălcescu partió inicialmente para Transilvania, pero fue expulsado por las autoridades habsbúrgicas, que lo consideraban una amenaza y un agitador del sentimiento rumano en la región. | Bălcescu initially made his way to Transylvania, but was expelled by Habsburg authorities, who considered him a threat and an agitator of Romanian sentiment in that region. |
| Esta identificación fue inesperada, pues en ese momento las supergigantes azules no se consideraban posibles precursoras de supernovas dentro de los modelos existentes de evolución estelar. | This was an unexpected identification, because at the time a blue supergiant was not considered a possibility for a supernova event in existing models of high mass stellar evolution. |
| Hasta finales del ejercicio comercial de 1989, Irlanda e Irlanda del Norte se consideraban regiones separadas en lo relativo al régimen de la carne de ovino. | Up to the end of the 1989 marketing year both Ireland and Northern Ireland were separate regions within the sheepmeat regime. |
| Una encuesta de opinión de Gallup había mostrado que el 62 por ciento de los americanos consideraban la inflación el problema más importante que afrontaba la nación . | A 1979 Gallup Poll had shown that 62 of Americans regarded inflation as the most important problem facing the nation. |
| Hace cinco años, se consideraban las políticas encaminadas a reducir las emisiones de los gases que provocan el efecto de invernadero una costosa carga para la economía. | Five years ago, policies aimed at cutting greenhouse gas emissions were seen as a cost burden on the economy. |
| De hecho, el caso de Hrant Dink no encaja en la narrativa del estado paralelo , ya que Gülen y Erdogan se consideraban aliados políticos en esa época. | Indeed, Hrant Dink's case does not quite fit in with the 'parallel state' narrative, since Gülen and Erdoğan were seen as political allies during this time. |
| En octubre pasado, cuando el Índice Compuesto de Shanghái estaba en el rango de los 2.500 puntos, muchos analistas consideraban que los precios de las acciones estaban infravalorados. | Last October, when the Shanghai Composite Index was in the 2,500 range, many analysts considered equity prices undervalued. |
| Durante el apogeo de las relaciones entre los Estados Unidos y Corea del Sur, los políticos estadounidenses consideraban a Corea del Sur como una extensión de los Estados Unidos. | In the US South Korea relationship s heyday, American politicians considered the country an extended arm of America. |
| Luego de la descolonización de África, la proliferación de estados incluidos aquellos que algunos consideraban artificiales fue ampliamente criticada de alimentar tensiones e inestabilidad en un continente ya frágil. | In the aftermath of the decolonization of Africa, the proliferation of states including those that some considered artificial was widely criticized for fueling tensions and instability on an already fragile continent. |
| La tecnología informática penetró profundamente en el sector servicios y se apoderó de trabajos en los que hasta entonces el factor humano y las funciones cognitivas se consideraban indispensables. | Computerized technology has penetrated deeply into the service sector, taking over jobs for which the human factor and cognitive functions were hitherto deemed indispensable. |
| Aunque los investigadores descubrieron la curiosa bacteria aquí en la Tierra, dicen que demuestra que es posible que haya formas de vida sin los principales elementos que consideraban esenciales. | While researchers discovered the unusual bacteria here on Earth, they say it shows that life has possibilities beyond the major elements that have been considered essential. |
| Se creó una versión separada de la ROM para el mercado de los Estados Unidos debido a que el uso de los comandos _SUCK y _BLOW se consideraban inaceptables allí. | A separate version of the ROM was created for the U.S. market due to the use of the commands _SUCK and _BLOW , which were considered unacceptable there. |
| Al mismo tiempo, los gobiernos (sometidos a la presión incesante de los bonistas) están introduciendo en los mercados de mano de obra y de productos reformas que hace muy pocos trimestres consideraban políticamente inconcebibles. | Simultaneously, governments, under merciless pressure from the bond markets, are introducing labor and product market reforms that they deemed politically inconceivable only a few quarters ago. |
| Así que lo que les muestro de izquierda a derecha, es cuánta actividad había en esta región del cerebro. y de arriba a abajo, la cantidad de castigo que las personas consideraban que merecía Grace. | So what I'm showing you, from left to right, is how much activity there was in this brain region, and from top to bottom, how much blame people said that Grace deserved. |
