Translation of "consideraciones políticas" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Considerations Consideration Practical Thoughts Political Policies Political Political Politics Policy

Examples (External sources, not reviewed)

Hay que denunciar la actitud de algunos presuntos científicos, que se dejan influir por consideraciones políticas.	Is the Community prepared to subjugate its cultural and moral values which stem from rural society to a soulless set of urban values?
Consideraciones políticas más elevadas, así como los intereses del sistema bancario, militaron en contra de una salida.	Higher political considerations, as well as the interests of the banking system, militated against an exit.
Consideraciones generales	General considerations
Consideraciones especiales	Specific considerations
Consideraciones especiales	Detailed considerations
El componente humanitario de esta estrategia se podría llevar a cabo independientemente de las consideraciones políticas y de seguridad.	The humanitarian component of this strategy could be implemented regardless of political and security considerations.
En el caso de China, la búsqueda de un TLC del noreste asiático parece basarse sobre todo en consideraciones políticas.	For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.
Consideraciones generales 3.1.2 .	General considerations 3.1.2 .
Consideraciones generales 5.1.2 .	General considerations 5.1.2 .
Consideraciones generales 5.3.2 .	General considerations 5.3.2 .
I. Consideraciones generales	I. General considerations
Consideraciones al compilar	Considerations When Building
Valoraciones y consideraciones	Assessment and comments
La compilación y la presentación de las estadísticas , especialmente las relativas a las finanzas públicas , no deben ser vulnerables a consideraciones políticas .	The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political considerations .
La elaboración y la presentación de las estadísticas , especialmente las relativas a las finanzas públicas , no deben ser vulnerables a consideraciones políticas .	The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political considerations .
A. Consideraciones generales 4 .	A. General remarks 4 .
B. Consideraciones especiales 10 .	B. Specific remarks 10 .
B. Consideraciones especiales 5 .	B. Specific remarks 5 .
B. Consideraciones generales 4 .	B. General considerations 4 .
En el caso de Grecia, las consideraciones políticas internas llevaron a los gobiernos europeos a fingir que tenían al gobierno contra las cuerdas.	In the case of Greece, domestic political considerations caused European governments to make a show of holding the government s feet to the fire.
Por otro lado, la medida fija un antecedente preocupante inyecta política en un área de políticas que había estado gobernada por consideraciones económicas objetivas.	On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations.
LA ORGANIZACION DEL PROCESO CONSIDERACIONES GENERALES	ORGANISATION OF CONSIDERATIONS THE
El diseño de las políticas ha sido impulsado por consideraciones tecnocráticas que ignoraron, o a las que sencillamente no importaban, las prioridades de la gente común.	Policy design has been driven by technocratic considerations that ignored or was simply uninterested in ordinary people s priorities.
Esta expectativa se sustenta en varias consideraciones .	This expectation is based on several considerations .
Por ello, es indispensable tomar medidas para armonizar las consideraciones económicas y las consideraciones ecológicas, para que ambos bienes sean duraderos.	Conversely, one might say that those who do not book package tours but travel in their cars, with trailers and campers, with their picnic hampers and so on, do more damage to the environment.
Qué consideraciones éticas deberían guiarlos en su búsqueda?	What ethical considerations should guide them in their search?
LA ORGANIZACION DEL PROCESO DE CAMBIO CONSIDERACIONES GENERALES .....	7 1.4 Outline of the document ..... 8 ORGANISATION OF THE CHANGEOVER GENERAL CONSIDERATIONS .....
También es lamentable que tanto las consideraciones medioambientales como las consideraciones sociales mencionadas ya por otros oradores se hayan perdido totalmente de vista.	Here also I appeal to the Commission to spend much less of its time than it has thus far in argument for or against the Americans and simply to concentrate on protecting the interests of the Community.
Todo esto es cierto, pero hay algunas consideraciones importantes.	All of this is true, but there are a few important caveats.
En este contexto , me gustaría destacar dos consideraciones adicionales .	Against this general backdrop , I want to stress two points .
Este revestimiento cumple una doble función, por consideraciones económicas.	That skin serves double duty, again for economics.
Del mismo modo que difieren los grados de desarrollo de las economías nacionales, así varían también las consideraciones políticas que subyacen en las opciones de los legisladores nacionales sobre el grado de protección social y el correspondiente nivel de los ingresos generados mediante las políticas fiscales.	As the state of development of national economies differ so will the policy considerations underlying national legislator s choices concerning the level of social protection and the corresponding level of revenue generation through fiscal policies.
Consideraciones especiales Establecimiento de tres planes de introducción del euro o	Specific remarks Establishment of three euro changeover scenarios 2.1.3 . The basic objective of the proposed regulation , which is clarified in its explanatory memorandum , is to establish these three alternative changeover scenarios for future Member States adopting the euro ( 3 ) .
A. Consideraciones relativas al margen y escala de sueldos básicos mínimos	A. Margin considerations and base floor salary scale
Sin embargo, sí desempeñan un papel fundamental en las consideraciones alemanas.	Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations.
La elevada calidad de las oficinas refleja consideraciones energéticas y medioambientales .	High quality workplaces take account of energy and environmental considerations .
5. Observa con particular preocupación que las consideraciones relativas a la paridad de género aún no se han integrado efectivamente en todas las políticas de gestión de los recursos humanos de las Naciones Unidas	5. Notes with particular concern that gender balance considerations have yet to be effectively integrated throughout the human resources management policies of the United Nations
Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas previamente , se propone modificar 1 .	Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
En circunstancias excepcionales , relativas a consideraciones políticas , condiciones de mercado adversas , o notificación por los Estados miembros participantes fuera de plazo , el BCE podrá pedir que se cambie la fecha o el modo de efectuar la operación .	In exceptional circumstances , in relation to policy considerations , adverse market conditions , or late notification by participating Member States , the ECB may advise that the timing of a transaction , or the manner in which a transaction is to be performed , be modified .
En circunstancias excepcionales , relativas a consideraciones políticas , condiciones de mercado adversas , o notificación por los Estados miembros participantes fuera de plazo , el BCE podrá pedir que se cambie la fecha o el modo de efectuar la operación .	The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 as soon as possible , and in any case by no later than 1 p.m. ECB time on the envisaged trade date .
Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas más arriba , se propone modificar 1 .	Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
Esas consideraciones pueden aplicarse actualmente a los EE. UU. y a algunos países europeos.	These considerations apply to the US and some European countries today.
Dialectos Debido a la gran similitud de que guarda con todos los lectos arahuacos preandinos, la descisión de llamarlos dialectos de una sola lengua o idiomas diferentes descansa en consideraciones políticas y sociales más que en la similitud lingüística.	As these are all very closely related linguistic systems, the decision to call them dialects of a single language or different languages rests on social and political considerations rather than linguistic similarity or difference, as in so many other places in the world.
En la búsqueda de un equilibrio entre esas consideraciones, el gobierno se ha visto superado.	In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
DILLEN (DR). (NL) Señor Presidente, me limitaré a algunas observaciones y consideraciones de orden general.	The committee therefore only puts forward one amendment which deals with the exceptions to this particular rule.

Muestra esta página en español