Translation of "considerarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Debería considerarse prioritaria la efica | The efficiency of the Pericles programme should be a priority so that it achieves its aim of protecting the euro against counterfeiting . |
| Por lo tanto , podría considerarse | The ECB believes that careful consideration should be given to measures safeguarding the transparency and stability of UCITS . |
| Naturalmente, debe considerarse el rebalancing . | PRESIDENT. (GR) Mr De Vries, I thank you very much for your comments. |
| Por eso , no deberían considerarse equivalentes . | Therefore , one should not be treated as equivalent to the other . |
| Podrán considerarse compatibles con el mercado interior | The following may be considered to be compatible with the internal market |
| Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos. | I think computer viruses should count as life. |
| Sin embargo, los estímulos no pueden considerarse un remedio universal. | But stimulus cannot be seen as a universal remedy. |
| Más adelante podrá considerarse una convergencia de las regulaciones sectoriales. | At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered. |
| Pero en este caso el pasado no debe considerarse un prólogo. | But here the past should not be viewed as prologue. |
| Pero ahora podría considerarse técnicamente más preciso porque podría hacer bang | But now it actually might be more technically accurate because it might bang. |
| Podría decir Bueno, este tipo de cirugía podría considerarse como estética . | Because you might say, Well, this type of surgery might be regarded as cosmetic. |
| Citar una firma no es necesario y suele considerarse poco apropiado. | Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite. |
| El certificado ha fallado las pruebas y no debería considerarse válido. | This certificate has failed the tests and should be considered invalid. |
| Son transferencias corrientes todas las que no pueden considerarse transferencias de capital . | Current transfers are all transfers that are not capital . |
| El descenso de precios en determinados sectores la competitividad no debe considerarse deflación . | In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies . |
| Las semillas y las esporas bacterianas pueden considerarse ejemplos de organismos bastante inmortales. | An example of an organism or two that happens to be quite immortal would be plant seeds or bacterial spores. |
| Vea aquí los cambios que no deben considerarse como diferencias al generar parches. | Check here the changes that should not be considered as differences when generating the patch. |
| Qué factores deberían considerarse a la hora de establecer una comisión que sea razonable ? | What would you consider a reasonable basis to be for such a fee ? |
| La moneda única puede considerarse un paso lógico hacia la consecución del mercado único . | The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market . |
| Sin embargo , el BCE señala que podría considerarse la posibilidad de armonizar las definiciones . | Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered . |
| Estados Unidos ya no puede considerarse la tierra de oportunidades que alguna vez fue. | America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was. |
| Puede por tanto considerarse que los dos regímenes son compatibles y no requieren modificaciones. | As things currently stand, therefore, the two regimes are compatible and do not require amendment. |
| Los FMM son unidades institucionales por derecho propio y , por tanto , no pueden considerarse transparentes . | MMFs are institutional units in their own right and , hence , cannot be considered as transparent . |
| La situación actual de la inflación ha de considerarse en un contexto económico relativamente dinámico . | The current inflation picture should be viewed against a background of relatively dynamic economic conditions . |
| Puede considerarse , por tanto , que este Reglamento es el punto de arranque de la SEPA . | This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA . |
| Los bienes e infraestructuras que debe considerarse importante proteger pueden ser, entre otros, los siguientes | Assets and infrastructure that should be considered important to protect may include |
| Mientras esto siga sucediendo , el euro no puede considerarse una moneda única a todos los efectos . | As long as this is the case , the euro cannot be regarded as a fully implemented single currency . |
| Las cuentas de la zona del euro pueden considerarse como las cuentas nacionales de la zona . | Euro area accounts can be considered as the national accounts for the euro area . |
| Como tales, debían considerarse como dioses principales, que recibían sus sacrificios antes que a cualquier otro. | As such, they were to be regarded as the highest of the gods, receiving their sacrifices before all the others. |
| La situación actual de la inflación ha de considerarse en el contexto de un intenso dinamismo económico . | The current inflation picture needs to be viewed against a background of very dynamic economic conditions . |
| Los tradicionalistas sostienen que sin ribosomas los virus no pueden considerarse entidades biológicas comparables a otros microbios. | Without ribosomes, traditionalists say, viruses cannot be considered biological entities comparable to other microbes. |
| Qué es el hombre para considerarse limpio y el nacido de mujer, para que se considere justo | What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous? |
| Qué es el hombre para considerarse limpio y el nacido de mujer, para que se considere justo | What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous? |
| En el momento adecuado debería considerarse la celebración de una reunión con las organizaciones del Medio Oriente. | At an appropriate stage, a meeting with Middle Eastern organizations should be envisaged. |
| Sin embargo, la continuidad del liderazgo tecnológico de Estados Unidos está lejos de considerarse como un hecho asegurado. | But America s continued technological leadership is far from assured. |
| Debe aclararse la definición y el ámbito de aplicación de los demás factores pertinentes que han de considerarse . | The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified . |
| arrendamientos de equipamiento militar organizados por el sector privado han de considerarse arrendamientos financieros , y no arrendamientos operativos . | Leases of military equipment organised by the private sector are to be considered as financial leases , and not as operating leases . |
| En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución. | In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it. |
| Por otra parte, el establecimiento del presupuesto comunitario no puede considerarse al margen de las circunstancias económicas exteriores. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, the budget procedure often remins me of haggling in the bazaar Parliament quotes a high price, the Council beats it down, and in the end a compromise is reached. |
| Además del plazo, debe considerarse también la manera de determinar cuándo debe abrirse este y cuándo debe cerrarse. | Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends. |
| Polonia obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales. | Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| Así, debe considerarse que las definiciones x00AB negativas x00BB que figuran en el CEDH también figuran en la Carta | Therefore, the x2018 negative x2019 definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter |
| Vernon O'Reilly Ramesar no está muy convencido de que el carnaval deba considerarse un activo económico para el país | Vernon O'Reilly Ramesar is not entirely convinced that Carnival should be considered an economic value to T T |
| La propuesta configura un marco inicial de regulación y supervisión prudenciales de los conglomerados financieros que puede considerarse globalmente coherente . | The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates , which may be regarded as being coherent overall . |
| Solo a medio plazo debería considerarse una reducción de impuestos , cuando los países recuperen el suficiente margen de maniobra presupuestario . | Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre . |