Translation of "constar" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Noted Register Writing Record

  Examples (External sources, not reviewed)

En caso de negativa , lo harÆ constar en acta .
Formal note shall be taken of any refusal .
En caso de negativa, lo hará constar en acta.
Formal note shall be taken of any refusal.
El símbolo debe constar de dos o más letras.
Symbol should consist of two or more letters.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their declaration will be now recorded and they will be questioned.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their witness shall be written down, and they shall be questioned.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be written down, and they will be questioned.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their evidence will be recorded, and they will be questioned!
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their claim will be recorded, and they will be questioned.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony shall be written and they shall be called to account.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be recorded and they will be questioned.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be written down and they shall be questioned.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their witness shall be written down and they shall be questioned.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their words as such will be recorded and they will be questioned for it.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their evidence shall be written down and they shall be questioned.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their claim will be put on record and they will be questioned about it.
Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.
Their evidence will be recorded, and they will be called to account!
Todo ello merece la gratitud de mi Grupo que yo hago constar
Let us press the point.
DOMINGO SEGARRA (GUE), ponente. Señor Presidente, quisiera hacer constar que las sesiones de
Com(90) C3 297 90) for a regulation removing oil and oil cake from the list ot products to the supplementary trade mechanism (STM) in Portugal.
2. En esas declaraciones se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
2. Toda declaración o confirmación de declaración deberá constar por escrito y será notificada formalmente al depositario.
2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
Dentro de esta DTEP puede estar presente una lista separada por comas de DTEPs. La lista suele constar de DTEPs.
Comma separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP. The list consist usually of pseudo DTEPs.
Debemos hacer constar que los deseos de esta Asamblea no pueden ser pasa dos por alto de esta forma arrogante.
We must put it on record that this House's wishes cannot be overruled in this cavalier manner.
2. En esas declaraciones, que deberán notificarse al depositario, se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.
2. These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
Necesitamos hoy que la Comisión nos lo diga sin ambages, para que podamos hacerlo constar en el acta de esta sesión.
We need a commitment from the Commission today on that, so that it can be recorded in the minutes of this House.
No hubo movimiento de capitales tampoco, pues después anularon las facturas preparadas pero olvidaron hacer constar en sus documentos a esta entidad.
There was no cash flow either since the issued invoices were voided later, but the organizations forgot to indicate this in their documents.
Después de cada intervención del Grupo de Derechas Europeas, siempre se hace constar Aplausos . La fórmula es Aplausos de la Derecha Europea .
After every speech by the European Right, they always put 'Applause'.
Las conclusiones provisionales se publicarán bajo la respon sabilidad del presidente del GC , y así se hará constar , sin la participación del GC .
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson , and marked as such , without involvement of the AG .
Es preciso hacer constar que en la bolsa de los derechos humanos, la sangre de los palestinos se cotiza más bajo que el petrodólar.
This condemnation should be extended to the destruction of a nation which looked after the welfare of its own citizens and many other workers, while at the same time giving aid to other poorer countries.
Señor Presiden te, sé que usted va a decir que se ha celebrado la vota ción, pero debo hacer constar mi más enéfica protesta.
It has also been able to develop its competitiveness and certain sectors, particularly in textiles, are now quite competitive.
EL PRESIDENTE. Señor Pannella, entiendo per fectamente ambas intervenciones. En lo que concierne a la primera, se hará constar en el Acta de las sesiones.
COLAJANNI (GUE). (IT) Mr President, I should like to inform the House and honourable Members who knew him, of the death this morning of Mr Giancarlo Pajetta, who was a Member of the European Parliament for two electoral periods, bringing to bear his ex perience and the wide international links acquired over decades of commitment and political struggle.
Si el usuario modifica la información ( p. ej . mediante la desestacionalización de datos estadísticos , el cálculo de tasas de crecimiento ) , lo hará constar de forma explícita .
If the information is transformed by the user ( e.g. by seasonal adjustment of statistical data , calculation of growth rates ) this must be stated explicitly .
Sin embargo, quisiera hacer constar que hay toda una serie de objetivos que tenemos que perseguir en el sec tor íntegro de la política agrícola común.
However, I should just like to put on record that there are a number of objectives we have to address in the whole area of the common agricultural policy.
La Conferencia hace constar que el artículo I 6 refleja la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Primera Instancia.
The Conference notes that Article I 6 reflects existing case law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
Si no se pone término a las infracciones mencionadas en el apartado 1, la Comisión adoptará una decisión europea motivada que haga constar la infracción de los principios.
If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.
Los BCN harán constar toda disposición normativa relativa a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM en las notas metodológicas que acompañarán a los datos nacionales .
NCBs shall document any regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that shall be provided with the national data .
El BCE considera esencial que así se haga constar en una declaración expresa de los Estados miembros que se adjunte como anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
The ECB considers it essential to record this in a specific Declaration of the Member States to be annexed to the Treaty establishing the European Community .
En cuanto al problema específico de la minería a cielo abierto, el Consejo hace constar que hasta hoy no ha recibido ninguna propuesta al respecto de parte de la Comisión.
Now that this is about to happen, is it not a bit hypocritical that the presidency is going to change its position ? Surely this cannot be true.
Los BCN harán constar toda disposición normativa ( o sus modificaciones ) relativa a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM en las notas metodológicas que acompañarán a los datos nacionales .
NCBs document any ( changes in ) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data .
Convendría que así se hiciera constar en la Declaración de los Estados miembros que se adjunte como anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a que se refiere el pÆrrafo anterior .
It might be advisable to record this understanding in the abovementioned Declaration of Member States to be annexed to the Treaty establishing the European Community .
SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señora Presidenta, señoras y señores, sólo quiero hacer constar que la Comisión ha estado representada hasta con tres miembros durante todo el tiempo de la votación.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I just want to point out that throughout the voting so far the Commission has been represented by up to three members.
Los médicos designados este viernes deberán entregar un informe antes del 10 de marzo de 2010 en el que deberán hacer constar si Liliane Bettencourt sufrió estados de debilidad y durante qué períodos.
The doctors nominated on Friday will have to submit a report by the 10th of March, 2010, stating, in particular, whether Liliane Bettencourt could have found herself in a weakened state and at which times.
Hará constar, en su caso, que se cumplen las condiciones de participación y adoptará las medidas transitorias necesarias para la aplicación de los actos ya adoptados en el marco de la cooperación reforzada.
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
manera semejante hemos procedido con otras enmiendas, que atañen a otros puntos. Debo hacer constar la actitud abierta y disponible con la que la Comisión ha acogido muchas de nuestras enmiendas y propuestas.
If that were adopted, I believe it would further enhance Parliament's status, make it better known to our citizens and would introduce a system of responsibility which in my view would enable the European Parliament to develop its powers very broadly.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español