Translation of "constatar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Debemos constatar con pesar que la Comisión de Presupuestos no nos ha seguido. | We can only regret that the Committee on Budgets has not taken us up on this. |
| Sería bueno constatar si su forma de pensar coincide con las políticas del gobierno. | It would be a good idea to find out if her way of thinking closely matches government policy. |
| Creo, por lo demás, que todos hemos podido constatar las deficiencias de la relación Consejo Parlamento. | Once again, and I think this is critical, we must reject the Council's behaviour without reservation, in particular the way it behaves towards the European Parliament. |
| En lo que respecta a la Comisión de Asuntos Económicos, he podido constatar que no existe retraso. | I hope when we come to budget for this, that we do no take the money from the poor or the disadvantaged and give it to another group. |
| En segundo lugar debo constatar que Europa sigue sin encontrar ni determinar su lugar en el escenario internacional. | Secondly, I have to say that Europe has still to find and define its place on the international stage. |
| Lo siento, pero me es obligado constatar, por mi parte, que estamos ocupándonos de este tema por segunda vez. | If the matter is not clear, we should not proceed today as though a new rule had been introduced. |
| Pero es el Consejo quien decide y la Comisión a regañadientes, según hemos podido constatar, ha presentado una nueva propuesta. | Furthermore, the Community will, unless a satisfactory solution is found, be faced with a competition, or, rather, a competitiveness problem. |
| Es curioso constatar que la peseta , tanto en su origen como en su desaparición , ha estado vinculada a otras monedas europeas . | Curiously , both in its origins and its disappearance , the peseta has been associated with other European currencies . |
| Puedo asegurarle que en la Mesa ampliada se debatió esta cuestión ayer, y ya pudimos constatar lo que usted acaba de expresar. | Thirdly, the declaration of a 'European Year', with all that that implies for the importance of these questions in terms of commitment to specific programmes. |
| Debo constatar que ninguna de estas preguntas ha obtenido una respuesta satisfactoria y que muchas de mis preguntas apenas han sido tocadas. | I must state that none of these questions has elicited a satisfactory response and that many of them have been virtually ignored. |
| Aunque las dificultades que estos trabajos de evaluación deben superar son formidables , es importante constatar los notables progresos realizados en los últimos años . | 9 Although these assessment challenges are formidable , it is important to acknowledge that significant progress has been made in recent years . |
| Nunca pensé que podría ganar este premio, sobre todo al constatar la gran calidad de los trabajos en las webs de Occupy Central. | I never thought I could win this award, especially when I saw so many excellent creations at the Occupy Central sites. |
| Tenemos que constatar que el cambio de una economía socialista dirigista a una economía de mercado social lleva asociados grandes problemas, que este | I would remind you that the transitional arrangements were much fairer on these points when Greece, Spain and Portugal joined the Community than is the case now with the former GDR. |
| siempre manejé motos y cuando compré mi primer auto me sorprendió constatar que costaba tres veces más que la casa de mis padres. Interesante. | I always drove motorcycles. And when I bought my first car, it shocked me that it cost three times more than my parents' house. Interesting. |
| Pero basta echar un vistazo a los datos económicos recientes para constatar que el modelo de crecimiento de Brasil puede estar dándose contra una pared estanflacionaria. | But even a cursory look at recent economic data reveals that Brazil s growth model may well be hitting a stagflationary wall. |
| En conclusión , el seminario de Madrid ha permitido constatar que hay muchos temas de interés común que justifican la continuación de un diálogo activo sobre políticas económicas . | In conclusion , the Madrid Seminar illustrated that there are many issues of common interest warranting the pursuit of an active policy dialogue . |
| Lo que no cabe es que la nueva CSCE se limite a constatar hechos ya constatados ni a pasar revista sin más a las decisiones de Helsinki. | We think that if the Parliament votes for it unanimously this could prompt or even force the other institutions to play their role on behalf of the Community at the conference, in such a way as to promote their goals for the sake of peace and for the sake of the peoples of Europe. |
| Lamento tener que constatar lo, pero puedo asegurarles que tanto la Mesa como la Mesa ampliada lamentan profundamente el modo en que se ha desarrollado este debate. | I am sorry to see that this is so, and I know that both the Bureau and the Enlarged Bureau share my deep regret at this development. |
| Como hemos tenido oportunidad de constatar recientemente, los países europeos pueden adoptar decisiones soberanas acerca de su suministro energético, pero también deben pagar un precio por ello. | As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price. |
| Donde viva una lengua, vive una riqueza europea. Donde desaparezca una lengua, hay que constatar que se empobrece una cultura europea, que Europa en conjunto se empobrece considerablemente. | In this context the Socialist Group favours a procedure that ensures the exemplary rules in this Treaty are retained, because this Treaty has proved its worth in past crises in the coal and steel sectors. |
| En general, se puede constatar, como se hace en el informe, que todos estos factores han creado nuevas condiciones macroeconómicas para las políticas económicas de los Estados miembros. | As the report points out, together these changes have created new macro economic conditions for the Member States' economic policies. |
| Lee estableció un comité especialmente dedicado a constatar que el nepotismo no había sido el motivo y después se dedicó a demandar a cualquiera que osara decir lo contrario. | Lee established a high minded committee to establish that nepotism was not the reason, and then set about suing anyone who dared to suggest otherwise. |
| Desde que ha llegado a nuestro conocimiento hemos podido constatar que la antigua RDA durante los últimos 40 años se ha convertido en el país más asqueroso de Europa. | Now that we know all this we have to say that over the past 40 years the GDR has become the dirtiest country in Europe. |
| Si se toma como ejemplo a Irán se puede constatar que incluso los países con bajos ingresos pueden lograr reducciones espectaculares de la fertilidad tan solo ofreciendo opciones y educación. | As examples like Iran show, even low income countries can achieve dramatic fertility reductions simply by providing choice and education. |
| Tenemos que constatar que es necesario aportar una ayuda solidaria al territorio de la antigua RDA para asegurar y crear puestos de trabajo y dar un giro positivo al cambio. | BROK waived the normal procedures for dealing with legislative texts. |
| Sospecho que no han desaparecido automáticamente las objeciones planteadas hace tres años con ocasión del debate del entonces informe De Gucht, y sin embargo debo constatar la ausencia de reacciones. | In the case of mail order sales, we could be letting ourselves in for serious distortions with the proposed threshold of ECU 1 million. |
| Al mismo tiempo debemos constatar que, para este Parlamento, es la actividad más importante, por lo menos la actividad en la que podemos ejercer más influencia. Esto, a veces, complica el asunto. | At the same time, we must realize that it is the most important of this Parliament's activities, or at least the activity in which we are able to exercise most influence. |
| Alarmada al constatar que, a pesar de la acción nacional e internacional, han seguido produciéndose actos de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, que apuntan a la destrucción de los derechos humanos, | Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts, |
| Debemos constatar que los tres países de hecho dan más importancia a esta dimensión, a esa futura posibilidad de formar parte de la Comunidad Europea que a numerosas disposiciones relativas a la sustancia. | It has to be recognized that all three countries have actually attached more importance to this dimension, to the future possibilityof forming part of the European Community, than to various matters of substance. |
| subcontratación, la información y la participación de los trabajadores. No los enunciaré todos, pero es tan lamentable constatar cuántos temas importantes nos faltan todavía que, en vista de este informe, incluso serían demasiado pocos. | Mr President, ladies and gentlemen, if we approve the aforementioned section, we shall be expressing the will of the citizens as to the route they wish to be taken on the way to building a real social Europe. |
| Acaso no sería genial que pudiéramos probar un medicamento para constatar si es efectivo y seguro sin tener que arriesgar a los pacientes, debido a que en esa primera vez no se está tan seguro? | Wouldn't it be nice to be able to a test a drug to see if it's effective and safe without having to put patients at risk, because that first time you're never quite sure? |
| Aquí parece necesario constatar que no se coloca en situación desventajosa al rival ni se obtiene beneficio en el mismo partido, pues evidentemente el resultado de la acción supone dejar al propio equipo con menos jugadores. | Here it seems necessary to state that it isn't a disadvantageous situation for rival nor is an obtained benefit in the same game, because evidently the result of the action supposes leaving their own team with less players. |
| Cabe apuntar que esta Convención ha sido puesta en práctica hasta la fecha por 44 países, pero como nota negativa hay que constatar que algunos Estados miembros de la CEE no han ratificado la citada Convención. | The Convention has so far been implemented by 44 countries, but unfortunately some Member States of the EEC have not yet ratified it. |
| No podemos por menos que constatar que el sector social de la Comunidad no va acompañado de las medidas complementarias que nos parecen indispensables para promover una política coherente en lo concerniente a los astilleros navales. | The main thing I want to say is that the policy towards shipbuilding lacks a regional dimension. I cannot see |
| A nivel internacional, se puede constatar también que la tendencia a la baja se mantiene una media de 828 unidades al año en el periodo 1999 2001 frente a 1 122 en el periodo 1995 1998. | At international level, the downward trend is also continuing an average of 828 initiatives per year for the years 1999 2001 compared with 1.122 for the years 1995 1998. |
| Así las cosas, al no haberse dado esta ocasión, hemos tenido que constatar que no podíamos intervenir eficazmente, por falta de medios militares coordinados y por falta de una capacidad de decisión suficientemente unida y suficientemente rápida. | However, once the opportunity had been missed, we had to reconcile ourselves to the fact that we could not take effective action, since we lacked coordinated military resources and did not have the capacity for sufficiently united and speedy decision making. |
| Al ofrecerle a Japón una carta blanca diplomática, Estados Unidos puede descubrirse un día rehén de los intereses japoneses y constatar que Japón se ha vuelto parte del problema de seguridad de Asia, no parte de su solución. | By providing Japan with a diplomatic carte blanche, the US may find itself hostage to Japanese interests, with the result that Japan becomes part of Asia s security problem, not part of its solution. |
| Para la solicitud de comprobación de quorum necesitamos trece diputados como mínimo pero, de conformidad con el apartado 5 del artículo 89, el propio Presidente podrá constatar que no hay quorum si estuviesen presentes menos de trece diputados. | I should like to complete the debate so that we can vote on it at the next sitting. |
| En efecto, respecto a la información del Parlamento, podemos constatar que este intercambio de informaciones ha sido insuficiente sobre algunos asuntos, pienso, por ejemplo, en la elaboración de las orientaciones plurianuales para América Latina, Asia y la Cuenca Mediterránea. | We know that there are difficulties and that we must make changes. But the most important of all is to change the relations we enjoy with the Council and the Commission. |
| Tenemos finalmente en Hungría una democracia pluralista, sustentada por una realidad que pude constatar personalmente en Budapest en la reunión del parlamento incluso des pués de 40 años de dictadura se podía ver claramente que los húngaros cuentan con tradición parlamentaria. | Hungary is a pluralistic democracy and this was demonstrated by something that I was personally able to witness in Budapest when the parliament convened even after 40years of dictatorship it was obvious that there is a parliamentary tradition in Hungary. |
| Constatar esta situación de hecho nos lleva a la conclusión, incluida en la propuesta de resolución que hoy debatimos, que Helsinki II tiene que desembocar en un acuerdo jurídico de naturaleza vinculante para todos los Estados miembros participantes en dicha conferencia. | cooperation and peacemaking, eliminating all means of mass destruction, through more general disarmament and the elimination of other means of warfare, by creating a climate not only of peace but also democracy and respect of human rights and, at the same time but even more importantly, improving the conditions of workers in Europe, improving the plight of countries which at present are lagging behind in terms of development. |
| Mi intervención en el día de hoy habrá permitido constatar a quienes pacientemente la han seguido que la actividad de un banco central y , en particular , la del BCE es bastante más amplia que la relacionada con las decisiones de política monetaria . | Those of you who have patiently listened to me here today will have understood that the activity of a central bank and particularly that of the ECB encompasses considerably more than monetary policy decisions . |
| Resulta positivo constatar que las reformas y la moderación de los incrementos de los costes laborales han contribuido al alza del empleo y al descenso del paro durante los últimos años , aun cuando el progreso no ha sido uniforme en los distintos Estados miembros de la UE . | It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years , although progress has been uneven across EU Member States . |
| Si un niño se ahoga en un pozo, léase si las empresas están en bancarrota, y no se con sigue constatar el hecho más que a posterioridad, entonces todo ello el mejor calificativo que puede merecer es el de fracaso de la política europea de transportes. | Once the baby has been thrown out with the bath water, i.e. when the companies all go bankrupt and we don't find this out until after the event then the best that can be said of this whole affair is that it represents the failure of the European policy on transport. |
| VERHAGEN (PPE). (NL) Señor Presidente, es muy triste tener que constatar que la larga sucesión de violaciones de los derechos humanos en el Sudán todavía no ha terminado a pesar de, por ejemplo, la suspensión de la ayuda al desarrollo en el marco de Lomé IV. | VERHAGEN (PPE). (NL) Mr President, It is a matter of great regret that we have to say that the long series of human rights abuses in Sudan has not come to an end, despite, for example, the suspension of development relations under Lomé IV. |