Translation of "conste" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Diga su nombre completo para que conste en acta. | State your full name for the record. |
| Eso me obliga a pedir que conste en Acta. | Motion for a resolution (Doc. |
| Con fines de precisión, me gustaría que eso conste en el Acta. | As a point of accuracy, I would like that inserted in the Minutes. |
| Tengo la satisfacción de confirmar este punto para que conste en el Acta. | We had the same pantomime on Question 3 on fishing, because Mr Martin scurried out the door before Mr McCubbin could get to his feet and poor Mr Van Miert was left again. |
| y iii ) que dicha decisión conste en el acta de la siguiente reunión del Consejo de gobierno . | and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council . |
| Pero si no escucha, toma aún contigo uno o dos, para que todo asunto conste según la boca de dos o tres testigos | But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| Pero si no escucha, toma aún contigo uno o dos, para que todo asunto conste según la boca de dos o tres testigos | But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, para que conste en acta, quería decir que cada vez nos es más difícil trabajar en este Parlamento. | Mr President, these changes are necessary granted that the system in force is characterised by serious confusion, both about the role of the various bodies, and by an artificial and especially difficult distinction between the external economic relations that fall under the responsibility of the Community on the one hand, and those which are the responsibility of the Member States on the other hand. |
| ( ii ) la firma personal de cada uno de los miembros del Consejo General , y ( iii ) que la decisión conste en el acta de la siguiente reunión del Consejo General . | ( ii ) the personal signature of each member of the General Council and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council . |
| Y que conste también que este monto, que es superior al presupuesto total del gobierno federal para 2015, constituye la mayor parte de las obligaciones contingentes mencionadas en el artículo de Soludo. | Let it be noted also that this amount, which is more than the entire Federal Government 2015 Budget, constitutes the bulk of Nigeria s contingent liabilities mentioned in Soludo s article. |
| Deseo asimismo exponer, para que conste en acta, un comentario sobre la armonización fiscal por mayoría cualificada, propuesta que los diputados del Partido Laborista de esta Asamblea no estamos dispuestos a apoyar. | We must also talk about increasing the size of the Community's Structural Funds, in particular the Social Fund and the European Regional Development Fund. We must talk about increasing the means of intervention in the economies of Europe. |
| En vista de la declaración que se hizo anoche, no vamos a insistir en ciertos aspectos relativos a la agricultura, pero necesitamos que se haga esa declaración para que conste en acta. | We should also be grateful for what Mr Romita said about the reconsultation procedure. |
| LANE (RDE), por escrito. (EN) Señor Presidente, para que conste, desearía expresar mi profunda decepción por la decisión aprobada hoy aquí de aplicar el reglamento en una fecha anterior a la originalmente propuesta por la Comisión. | Secondly, any contest that takes place will be a clear contest between opposing views and that is all to the good. |
| Sin embargo, quiero que conste, señor Presidente, que la Comisión de Presupuestos acordó casi por unanimidad que no debería haber ningún cambio en la perspectiva financiera para la categoría 1, los gastos del FEOGA Ga rantía. | However, I would just like to place it on record, Mr President, that it was the almost unanimous view of the Committee on Budgets that there should be no change in the financial perspective for Category 1, |
| Las entidades a que se hace referencia en el primer párrafo estarán obligadas a retirar de la circulación todos los billetes y monedas de euros que hayan recibido y cuya falsedad les conste o puedan suponer fundadamente . | The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . |
| Y es que considero que la votación de ayer es una votación que, francamente, desacredita a nuestro Parlamento, y mi honor, mi orgullo es que en este acta conste, no mi ausencia, sino mi voto en contra. | I consider yesterday's vote to be a |
| 3. Este acuerdo podrá modificarse únicamente mediante otro que conste por escrito y esté firmado por el deudor. Los efectos de estas modificaciones respecto del cesionario se regirán por lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20. | 3. Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor. The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2. |
| Este artículo obliga a los operadores de máquinas recicladoras de efectivo a retirar de la circulación todos los billetes en euros que hayan recibido y cuya falsedad les conste o puedan suponer fundadamente , y a entregarlos sin demora a las autoridades nacionales competentes . | This Article obliges operators of cash recycling machines to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities . |
| Las entidades , minoristas y otros agentes económicos a que se hace referencia en el primer párrafo estarán obligadas a retirar de la circulación todos los billetes y monedas de euros que hayan recibido y cuya falsedad les conste o puedan suponer fundadamente . | The institutions , retailers and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . |
| Esto se estima necesario para el cumplimiento de la obligación por parte de los operadores de retirar de la circulación todos los billetes en euros que hayan recibido y cuya falsedad les conste o puedan suponer fundadamente ( artículo 6 del Reglamento del Consejo antes citado ) . | This is deemed necessary in order to comply with the obligation to withdraw from circulation all banknotes received which operators know or have sufficient reason to believe to be counterfeit ( Article 6 of the aforementioned Council Regulation ) . |
| 2. Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato conste por escrito, o prevea consecuencias en el caso de que eso no se cumpla, una comunicación electrónica cumplirá ese requisito si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta. | 2. Where the law requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference. |
| En caso de urgencia , que deberá justificarse en la solicitud , el plazo podrá reducirse a cinco días hábiles , ii ) la firma personal de cada uno de los miembros del Consejo General , y iii ) que la decisión conste en el acta de la siguiente reunión del Consejo General . | and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council . Sole Article The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following , which shall enter into force on 1 July 2004 . |
| Yo soy vasco, aquí hay otros vascos, que no nos sentimos reporesentados por el Sr. Landa y quiero advertir que no entro en el contenido de sus manifestaciones, sino que deseo simplemente que conste en acta esta realidad objetiva, para evitar confusiones entre los señores diputados. | Finally, Mr President, I would mention the advantage to the less developed Member States of having access to a common capital market which is much greater in breadth, depth and variety than the home markets currently available to them. |
| El BCE podrá además publicar una nota informativa previa en la que conste el valor estimado total de los contratos , por clases de servicios o grupos de productos , así como las características básicas de los contratos de arrendamiento de obra , que el BCE pretenda adjudicar durante un ejercicio presupuestario . | The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts , by category of service or groups of products , and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year . |
| a) Elegir, entre todos los Estados, a los integrantes de una Mesa compuesta por diez miembros, que conste de dos representantes de cada uno de los grupos geográficos, uno de los cuales será elegido Presidente y los demás Vicepresidentes uno de los éstos desempeñará también las funciones de Relator | (a) Elect, from among all States, a Bureau composed of ten members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected Chairperson and the others Vice Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur |
| La detección e identificación de falsificaciones constituye una parte esencial de esta protección y por esta razón el Reglamento exige en su artículo 6 que las entidades de crédito , así como las demás entidades relacionadas , retiren de la circulación todos los billetes y monedas de euros que hayan recibido y cuya falsedad les conste o puedan suponer fundadamente , y los entreguen a las autoridades nacionales competentes . | The detection and identification of counterfeits is an essential part of this , and the regulation therefore requires in Article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities . |
| En la votación de anoche de la Comisión de Presupuestos, me abstuve de votar esos apartados y quiero que conste que lo hice porque pienso que ha llegado la hora, especialmente después del Acta Única Europea y en los prolegómenos de la conferencia intergubernamental, de que tengamos una discusión exhaustiva sobre lo que esta Asamblea considera que debe ser el papel del Comité Económico y Social. | There have also been fishing wars, between Belgian and French fishermen and between Belgian and Dutch fishermen, for example. |
