Translation of "constituidos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Porque como por la desobediencia de un solo hombre, muchos fueron constituidos pecadores, así también, por la obediencia de uno, muchos serán constituidos justos
For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.
Porque como por la desobediencia de un solo hombre, muchos fueron constituidos pecadores, así también, por la obediencia de uno, muchos serán constituidos justos
For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Así han estado constituidos los Knéset desde el nacimiento de Israel cuanto más complejo, más divertido.
Thus have Knessets been comprised from Israel s beginning the messier the merrier. Never before, however, have the major parties stalemated so neatly.
Físicos descubrieron que los átomos están constituidos de vórtices de energía que están girando y vibrando constantemente.
Physicists discovered that atoms are made up of vortices of energy that are constantly spinning and vibrating.
GALLE destag de entre sus diputados o de entre los elegidos de los Parlamentos Lander recientemente constituidos.
They may, for example, be designated by the Bundestag from among its Members or from among those elected to the recently constituted Land parliaments.
Es evidente que una fuente de conflictos es la relación entre los pueblos y los Estados constituidos.
Perhaps it is wise to bear this in mind also where Europe is concerned.
Artículo 19 Terceros países El apartado 1 del artículo 19 trata de los emisores constituidos en terceros países .
Article 19 Third countries Article 19 ( 1 ) deals with issuers incorporated in third countries .
Naturaleza jurídica Los depósitos constituidos por las entidades de contrapartida son depósitos a plazo y tipo de interés fijos .
Legal nature The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
NATURALEZA JURÍDICA Los depósitos constituidos por las entidades de contrapartida son depósitos a plazo y tipo de interés fijos .
LEGAL NATURE The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
Otro grupo de los fabricantes de facturas falsas están constituidos por aquellos los que estaban conscientes de que debían expedir facturas ficticias.
The other group of the invoice issuers consists of those having been aware of issuing fictitious invoices.
Los intereses incluidos en el déficit público estarán constituidos por los intereses ( EDP D. 41 ) , tal como se definen en el SEC 95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .'
Los intereses incluidos en el déficit público estarán constituidos por los intereses ( EDP D. 41 ) , tal como se de finen en el SEC 95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .'
Los intereses incluidos en el déficit público estarán constituidos por los intereses ( 2 EDP D. 41 ) , tal como se definen en el SEC 95 .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( 2 EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .
Viven en grupos de hasta 21 animales (promedio de 10 o menos ejemplares en la mayoría de las especies) constituidos po un macho, algunas hembras y sus crías.
They live in groups of up to 21 animals (average 10 or less animals in most species) consisting of a male, several females, and their young.
b ) N a t u r a l e z a j u r í d i c a Los depósitos constituidos por las entidades de contrapartida son depósitos a plazo y tipo de interés fijos .
( b ) L e g a l n a t u r e The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
Dado que es éste el único tipo de OICVM existente en 13 Estados miembros, el impacto económico que el pasaporte de las sociedades de gestión pueda tener sobre los fondos constituidos en sociedad será previsiblemente limitado.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
En cuanto se haya nombrado al Comité Ejecutivo , quedarán constituidos el SEBC y el BCE , que se prepararán para el pleno ejercicio de sus funciones , tal como se describen en el presente Tratado y en los Estatutos del SEBC .
As soon as the Executive Board is appointed , the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB .
En cuanto se haya nombrado al Comité Ejecutivo , quedaran constituidos el SEBC y el BCE , que se prepararan para el pleno ejercicio de sus funciones , tal como se describen en el presente Tratado y en 10s Estatutos del SEBC .
A soon as the Executive Board is appointed , the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB .
SISTEMAS E INSTRUMENTOS DE PAGO Y PROVEEDORES DE SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA Con arreglo al marco de vigilancia común , los BCN son los responsables de la aplicación de la política de vigilancia del BCE a los sistemas de pago constituidos legalmente en sus jurisdicciones .
PAYMENT SYSTEMS , INSTRUMENTS AND INFRASTRUCTURE SERVICE PROVIDERS In accordance with the common oversight framework , the NCBs are responsible for the implementation of the ECB oversight policy in relation to payment systems legally incorporated in their jurisdiction .
Materia que no puede ser dividida en otra materia más simple. Los elementos químicos son la piedra angular de los materiales. Los elementos son átomos, que están constituidos de un núcleo de protones positivos junto a neutrones, y de una corteza de electrones.
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
En el caso de los bonos , sus emisores deben estar constituidos en el EEE , deben ser emitidos en un país del EEE y según la legislación de un país de dicho espa cio , además de que cualquier valor asociado a ellos debe estar situado en el EEE ( ) .
If they are bonds , the issuers must be incorporated in the EEA , they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA ( ) .
En lo que se refiere a los polos de atracción constituidos en principio por la concesión, en determinados países, de derechos socioeconómicos a las personas excluidas de los regímenes de protección pero inexpulsables, el Comité considera que no convendría adoptar el modelo de los países que ni siquiera conceden los derechos humanos más elementales.
As to whether the granting of economic and social rights to people who are excluded from protection but who cannot be expelled constitutes a pull factor towards countries which grant those rights, the Committee thinks that it would be wrong to align on countries which do not even accord the most basic human rights.
Insisto, pues, en que hay que votar la resolución en los términos en que se ha presentado, sin modificar ninguna explicación, para afirmar la voluntad de nuestro Parlamento, recordando en esta ocasión que la memoria de los pueblos y la publicidad que se da a los hechos son las mejores armas de los ciudadanos frente a los poderes constituidos.
Africa, ladies and gentlemen, does not need our pity, but the introduction of a major North South policy.
Es un logro precioso que debemos conservar. Por último, porque las condiciones propias de Irak aumentan la eficacia de este blo queo la situación de este país, que sólo dispone de una vía de acceso marítimo para su aprovisionamiento, y el hecho de que aproximadamente el 97 de los recursos exteriores de Irak están constituidos por sus ventas de petróleo, que podemos obstaculizar.
But we would all be grateful if in this respect too he could urge the likes of Mrs Thatcher to exercise a little moderation and curb their thirst for action.
Además , no deben consistir , en todo o en parte , real o potencialmente , en valores vinculados a riesgos cre diticios ni en swaps u otros derivados financieros ( ) ( ) , ni en instrumentos sintéticos , y en el caso de los créditos , los deudores y los acreedores deben estar constituidos ( o , en el caso de las personas físicas , ser residentes ) en el EEE y , en su caso , el valor pertinente debe estar situado en el EEE .
In addition , they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit linked notes , swaps or other derivatives instruments ( ) ( ) , or synthetic securities and ( e ) if they are credit claims , the obligors and the creditors must be incorporated ( or , if natural persons , resident ) in the EEA and , if relevant , the related security must be located in the EEA .
23. Pide que el establecimiento de nuevos fondos fiduciarios por los fondos y programas de las Naciones Unidas se lleve a cabo de conformidad con sus mandatos, las declaraciones sobre las misiones y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores y que, en la medida de lo posible, esos nuevos fondos fiduciarios estén constituidos por múltiples donantes y no redunden en detrimento de los recursos básicos u ordinarios
23. Requests that the establishment of new trust funds by United Nations funds and programmes be done in accordance with their mandates, mission statements and the relevant decisions of their governing bodies, and that such new trust funds, to the extent possible, be multi donor in nature and not detrimental to core or regular resources
Reafirmando que los actos, métodos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, son actividades orientadas hacia la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados y desestabilizan a los gobiernos legítimamente constituidos, y que la comunidad internacional debe tomar las medidas necesarias para reforzar su cooperación a fin de prevenir y combatir el terrorismo,
Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,