Translation of "constituir un obstáculo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La evolución de los precios no debería constituir un obstáculo para la fluidez de la migración . | Price developments should not become an obstacle to smooth migration . |
| Hubo un obstáculo. | There was a hitch. |
| Francamente enfrento un gran obstáculo | And frankly, I face a big obstacle. |
| Vi un obstáculo en la calle. | I saw an obstacle in the street. |
| Pero no debe ser un obstáculo. | But I am against using it as a barrier. |
| considerado un obstáculo a la Unión. | The success of our Community is also due to the fact that the diversity among the Member States has never been regarded as an obstacle to union. |
| El escándalo era un obstáculo para su carrera. | The scandal was an obstacle to his career. |
| Pero hay un obstáculo que no podemos superar. | But there's a roadblock that you can't get past. |
| Hay otro obstáculo. | There's another hitch. |
| La falta de flexibilidad es un obstáculo para el progreso. | Lack of flexibility is an obstacle to progress. |
| Este es un verdadero obstáculo para el desarrollo sustentable de África. | This is a real obstacle to Africa s Sustainable Development. |
| DE CLERCQ y por consiguiente puede constituir un estímulo para su desarrollo económico. | Debates of the European Parliament |
| La austeridad es el único obstáculo | Austerity Is the Only Deal Breaker |
| Ellas no se permitieron ningún obstáculo. | They allowed for no obstacles. |
| La SEPA debe proporcionar ventajas concretas y no constituir un ejercicio de estandarización forzosa . | The SEPA should provide concrete benefits and not be an enforced standardisation exercise . |
| Fue un gran obstáculo sólo lograr que los ganaderos tocaran debajo de la vulva, | She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva. |
| Un gran obstáculo para la creación de la identidad 2.0 es la infraestructura existente. | A major road block to creating Identity 2.0 is the strength of the existing infrastructure. |
| Esta delimitación crearía un obstáculo legal para el avance del proyecto de la presa. | The demarcation would create a legal obstacle for the continuation of the dam's project. |
| La discapacidad no es un obstáculo para estos bravos jugadores de críquet en Nepal | Disabilities Are No Obstacle to These Spirited Cricketers in Nepal Global Voices |
| La preocupación por la seguridad es un obstáculo para la vida nocturna en Kabul. | Security concerns are a drag on night life in Kabul. |
| Los escasos conocimientos y estadísticas actuales constituirían un obstáculo para una auténtica política industrial. | I believe also, Mr President, that at some stage textiles and clothing will have to be included in the General Agreement. |
| EE.UU. es el obstáculo en el camino | America in the Way |
| Pero este no es el único obstáculo. | But it is not the only obstacle. |
| En mi opinión, el artículo 118A puede constituir un fundamento jurídico para tal iniciativa europea. | It would indeed be a very nice start to introduce for the whole of Europe a minimum wage not, of course, a minimum wage that would everywhere be the same but a minimum wage that would expressly be related to the average income in the Member State concerned. |
| Un segundo obstáculo para la recuperación sostenida es la mala vecindad que tiene la eurozona. | A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood. |
| constituir una evaluación satisfactoria de la población informadora . | assessment of the reporting population . |
| 1. Reafirma el derecho del niño a la protección respecto de la explotación económica y la realización de cualquier trabajo que pueda ser peligroso para él o constituir un obstáculo para su educación o resultar nocivo para su salud o su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social | 1. Reaffirms the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development |
| Sospecho que la palabra ateo en si contiene o permanece como un obstáculo desproporcionado a su auténtico significado, y es un enorme obstáculo para personas que de otra manera estarían felices de darse a conocer como ateas. | I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves. |
| Nuevamente, si uno mueve el obstáculo un poquito, se va a caer de una manera diferente. | And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently. |
| Todos estos problemas, señor Presidente, no pueden ser un obstáculo para la creación de la UEM. | PRESIDENT. Thank you for your comments, Mr Elliott, which we all share. |
| Para ser viable, un estado necesitaba ser suficientemente grande como para defenderse y para constituir un mercado económico relativamente autocontenido. | To be viable, a state needed to be large enough to defend itself and to constitute a relatively self contained economic market. |
| Esos ingredientes podrían constituir una receta para el desastre. | These ingredients could constitute a recipe for disaster. |
| Braga también habló de lo que podría constituir un factor de intimidación para muchas víctimas de violaciones | Braga also commented on what could be a factor of intimidation for many rape victims |
| Se pueden utilizar contra los enemigos que se escondan tras un obstáculo, una pared o una trinchera. | They can be used against an enemy who is hiding behind a barrier, behind walls or in trenches. |
| EE.UU. continúa constituyéndose en el principal obstáculo para ello. | The US remains the major obstacle. |
| Lanza primero tu corazón y tu caballo saltará el obstáculo. Muchos desfallecen ante el obstáculo. Son los que no han lanzado primero el corazón. | Throw your heart first and your horse will jump the obstacle. Many people give up before facing obstacles. They are the ones who have not thrown the heart first. |
| Con seguir en este punto un compromiso leal para todas las instituciones, incluida la Comisión, va a constituir | Naturally, there are and remain differences of opinion, often very fundamental ones, but there is no difference |
| Evaluar si la legislación existente funciona como un obstáculo a la penetración del mercado de las tecnologías innovadoras. | Assess whether existing legislation acts as a barrier to the market penetration of innovative technologies. |
| En ese caso, puede constituir un medio para provocar un cambio una nueva definición de la categoría conforme a pautas más éticas. | If so, that may provide a means to bring about change a redefinition of status along more ethically grounded lines. |
| Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo. | She has the wonderful capability to overcome any obstacle. |
| Todas las infraestructuras , incluidas las operadas por los BCN , que deberían constituir un ejemplo a seguir , deberían publicar sus precios . | All infrastructures , including those operated by NCBs , which should set an example in this area , should publish their prices . |
| El objetivo de los Estados miembros es eliminar las barreras comerciales y arancelarias entre ellos y constituir un mercado común . | The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market . |
| Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal. | Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence. |
| La baja inflación ya es un obstáculo serio para la recuperación y el reequilibrio de la economía de la eurozona. | Low inflation is already a serious obstacle to economic recovery and rebalancing within the eurozone. |
| No constituirán un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre Estados miembros, ni provocarán distorsiones de competencia entre ellos. | It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them. |
Búsquedas relacionadas : Un Obstáculo - Un Obstáculo - Un Obstáculo - Constituir Un Acto - Constituir Un Abuso - Constituir Un Valor - Constituir Un Incentivo - Constituir Un Motivo - Constituir Un Precedente - Constituir Un Soborno - Constituir Un Fracaso - Constituir Un Negocio - Constituir Un Defecto - Constituir Un Riesgo