Translation of "constituyente gramatical" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El género gramatical no es universal. | Grammatical gender is not universal. |
| Hay un error gramatical en esa oración. | There's a grammatical mistake in that clause. |
| No entiendo la estructura gramatical del japonés. | I don't get Japanese grammatical structure. |
| No puedo recalcar la importancia de la exactitud gramatical. | I cannot express enough the importance of grammatical accuracy. |
| Para dejar que Parley conozca el significado gramatical del tipo de palabra. | To let Parley know the grammatical meaning of a word type. |
| De Bush Tea se mostró en desacuerdo con la redacción gramatical de la pregunta | De Bush Tea took issue with the grammatical phrasing of the question |
| RompeUnaSilla en Nepal para pedir una Constitución a la Asamblea Constituyente | Nepal's SmashChairChallenge Pressures the Constituent Assembly to Draft the Constitution Global Voices |
| Habíamos, pues, solicitado la puesta en marcha de un proceso constituyente. | Whe therefore called for a constituent process to be set in train. |
| Irónicamente, esa vieja regla gramatical que dice nunca terminar una oración con una preposición hace precisamente eso! | Ironically, that old grammar rule that says never end a sentence with a preposition does just that! |
| El 18 de julio se convirtió en Presidente de la Asamblea Nacional Constituyente. | )On 18 July, he became president of the National Constituent Assembly. |
| Control Länder En 1948, la Comisión de Control transfirió la NWDR al control del Länder constituyente. | Länder control In 1948, the Control Commission transferred the Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) to the control of the constituent Länder. |
| Imagínate que cada vez que uno cometiera una falta gramatical, la gente solo pudiera decir error sintáctico , así, sin más explicaciones. | Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer Syntax error. and leave the somebody with that. |
| El BCE considera que los ajustes y actualizaciones que prevé el actual proceso constituyente no afectan a esa estabilidad . | The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability . |
| Republicano en su juventud, era un miembro de la Asamblea Nacional Constituyente, elegido el 28 de mayo de 1911. | He was a republican from his youth, and was a member of the National Constituent Assembly, elected on 28 May 1911. |
| Esta consulta funciona con más eficiencia si proporciona soluciones similares en las páginas de diálogo correspondientes. Además se añadirá un parecido gramatical si está disponible. | This type of query works similar to the previous one. The solution is shown together with random other expressions and you have to choose one answer from the five provided. |
| La segunda parte, no obstante, no fue apoyada por los cuatro miembros disidentes porque no estaban de acuerdo con la expresión finalmente describiendo los deberes de la Asamble Constituyente (en ... la fundación del Estado Lituano y sus relaciones con otros países será finalmente establecida por la Asamblea Constituyente ... ). | The second part, however, did not receive support from the four withdrawn members because they were not satisfied with the word finally in describing the duties of the Constituent Assembly (in ... the foundation of the Lithuanian State and its relations with other countries will be finally determined by the Constituent Assembly ... ). |
| Cogió a todo el mundo por sorpresa el miércoles, cuando anunció que la Asamblea Constituyente votaría su texto final al día siguiente. | Taking everyone by surprise, he announced on Wednesday that the Constituent Assembly would vote on its final text the following day. |
| Es en ese ambiente extraño en el que 85 miembros de esta Asamblea Constituyente, islamista en su gran mayoría, votó el texto ayer. | It was in a strange atmosphere that 85 members of the Constituent Assembly, with a large Islamist majority, voted on the text yesterday. |
| Tipos de palabras Puede asignar una etiqueta especial a algunos tipos de palabra para permitir que Parley sepa su significado gramatical. Para los verbos, por ejemplo, puede introducir las conjugaciones. | Word Types You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning. For verbs for example you can then enter conjugations. |
| En diciembre de 1974 la OCMLP impulsó el Frente Electoral Comunista (marxista leninista), para presentar candidaturas a las elecciones de la Asamblea constituyente de 1975. | In December 1974 OCMLP launched the Communist Electoral Front (marxist leninist) (FEC(m l)), with which it participated in the 1975 Constituent Assembly elections. |
| No es casual que se diga que desde hace un año vivimos una época políticamente constituyente por supuesto, en Europa y, quizá, en las relaciones mundiales. | You were trained in the school of the founding fathers and first by Alcide de Gasperi, your mentor, and you are committed to political union on a federal basis. |
| Me parece, por ello, que es impor tante que estudiemos cuidadosamente este texto que se incorpora a la mejor historia constituyente y constitucional de la Comunidad. | Because we are realists, the same boldness as the founding fathers of the European Community de monstrated is expected of us all today. |
| Un diccionario es una obra de consulta de palabras o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. De dichas palabras o términos se proporciona su significado, definición, etimología, ortografía y su forma gramatical. | A dictionary is a reference work of words or terms which are listed in alphabetical order. The words and terms included in the dictionary are described in relation to their significance, definition, etymology, orthography and grammatical form. |
| Fue director del Archivo General de la Nación (1914), Regidor de Lima (1914 1920), (1930), Presidente del Congreso Constituyente (1930 1932), fundador y líder del Partido Socialdemócrata. | He was the director of the General Archive (File) of the Nation (1914), Alderman of Lima (1914 1920), Mayor of Lima (1930), President of the Constituent Congress (1930 1932), founder and leader of the Social Democratic Party. |
| Luego de la revolución de 2011, fue designado como primer ministro interino antes de abandonar el cargo luego de la elección a la asamblea constituyente de 2011. | After the 2011 revolution, he was appointed as an interim prime minister before leaving office after the constituent assembly election of 2011. |
| Estas observaciones se han incorporado a un marco de seis parámetros conocido como modelo Lambda CDM que explica la evolución del universo en términos de su material constituyente. | These observations have been incorporated into a six parameter framework known as the Lambda CDM model which explains the evolution of the Universe in terms of its constituent material. |
| La secretaría de la Asamblea Constituyente emitió un comunicado de prensa que valora los daños producidos por la pelea en tres millones de rupias nepalíes (unos 30 500 ). | The Constituent Assembly Secretariat has issued a press release stating the vandalism amounted to NRs three million (1 USD NRs 98.46). |
| La nueva constitución debería haberse aprobado oficialmente en mayo de 2010, pero la Asamblea Constituyente ha retrasado la fecha límite varias veces por los numerosos desacuerdos entre los partidos políticos. | The new constitution was to be formally declared by May 2010, but the Constituent Assembly changed the deadline several times because of many points of disagreement between the political parties. |
| De hecho, los 234 artículos, cuya aprobación ha sido forzada por una asamblea constituyente compuesta por 100 miembros predominantemente islamistas en una reunión nocturna de 15 horas de duración, son verdaderamente preocupantes. | In actual fact, the 234 articles, which have been pushed through by the Islamic dominated 110 person Constituent Assembly, are in some aspects cause for concern. |
| Sin embargo, hasta los políticos de la corriente principal, a veces por las mejores razones, corren peligro de cometer algunos tipos de errores como los miembros de la Asamblea Constituyente Noruega de 1814. | Yet even mainstream politicians, sometimes for the best of reasons, are in danger of making the same kinds of mistakes as the members of the 1814 Norwegian Constituent Assembly. |
| El 19 de noviembre de 2013 se llevaron a cabo las elecciones para una nueva Asamblea Constituyente, y los líderes políticos se comprometieron a preparar el borrador de la nueva constitución en un año. | Elections to a second Constituent Assembly were held on November 19, 2013 and political leaders have pledged to draft a new constitution within a year. |
| En mayo de 2012, el primer ministro Baburam Bhattarai disolvió la Asamblea Constituyente electa, que no había logrado terminar la constitución, acabando así con cuatro años de borradores constitucionales y sumiendo al país en un vacío legal. | In May 2012, Prime Minister Baburam Bhattarai dissolved the elected Constituent Assembly after it failed to finish the constitution, ending four years of constitution drafting and leaving the country in a legal vacuum. |
| En mi calidad de Presidente de edad, tengo la obligación de presidir esta sesión constituyente hasta el punto del orden del día en que se elija la nueva Mesa y, en particular, al nuevo Presidente de nuestro Comité. | As the interim president I have the task of chairing this inaugural session up until the election of the new Committee bureau and, in particular, the new president. |
| KATMANDU El líder maoísta de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, conocido como quot Prachanda quot , ha prestado juramento como primer primer ministro de la República Democrática Federal de Nepal, después de ganar una votación abrumadora en la Asamblea Constituyente elegida en abril. | KATMANDU Nepal s Maoist leader, Pushpa Kamal Dahal, known as Prachanda, has now been sworn in as the first prime minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, having won an overwhelming vote in the Constituent Assembly elected in April. |
| Reconocer al Estado judío sería una traición al etos constituyente del nacionalismo palestino, mientras que las medidas de seguridad intrusivas serían una invitación permanente a los grupos radicales para que luchen contra lo que sería visto como una ocupación disimulada. | Recognizing the Jewish state would be a betrayal of the constituent ethos of Palestinian nationalism, while intrusive security arrangements would be a standing invitation to radical groups to fight what would be seen as occupation in disguise. |
| Temían que dicha expresión fuera un pretexto del consejo para usurpar los poderes de la asamblea constituyente, mientras que la mayoría sostenía que sólo se pretendía dejar constancia del sentido inapelable e innegociable de las futuras decisiones de la Asamblea. | They were afraid that this word would give a pretext for the Council to usurp the powers of the Constituent Assembly, while the majority argued that the word simply expressed the non negotiable and non appealable nature of the future Assembly's decisions. |
| La Comunidad, tal como la conocemos hoy, es el resultado de una evolución gradual, y me complace citar una idea del Presidente del Parlamento, quien ha hablado de este proceso como de un proceso constituyente abierto. El Parlamento Europeo contribuye al | Consequently, the next intergovermental conferences will probably not be the only ones to be held this decade, but will mark a decisive change of direction towards strengthening of common policies and Community mechanisms, while at the same time broadening the tendency to develop intergovernmental cooperation as the initial or inter mediate stage along the road to Community integration and European Union. |
| Parece tener una afición particular por la corrección gramatical, incluso es capaz de enumerar de memoria todos los tipos de signos de puntuación del idioma inglés y se jacta de haber descubierto un posible error tipográfico en la Constitución que podría cambiar a su opinión la forma de interpretar el documento. | Toby's seems to have a particular fondness for grammatical correctness he is able to name all the types of punctuation from memory and claims to have discovered a typographical error in the U.S. Constitution which, he believes, could change the interpretation of the Takings Clause. |
| El papel del Holocausto como mito constituyente del metarrelato sionista reforzó la tendencia de Israel a plantarse de cara al mundo , una abstracción amorfa pero imponente con la que los judíos mantienen una disputa que las herramientas tradicionales de las relaciones internacionales no pueden resolver. | The role of the Holocaust as the constituent myth of the Zionist meta narrative reinforced Israel s tendency to face the world, an amorphous but imposing construct with which the Jews wage a dispute that cannot be resolved through the traditional tools of international relations. |
| LUCAS PIRES (PPE). (PT) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar deseo felicitar al ponente, mi colega Colombo, por el magnífico informe presentado, que me parece bastante oportuno ya que la Comunidad atraviesa de hecho un momento histórico un momento constituyente, un momento de transición. | Some of its observations are pertinent, but it levels accusations at the Commission with whose severity we do not concur. |
| 7. Acoge además con beneplácito el éxito de las elecciones para la Asamblea Constituyente de Timor Oriental, celebradas el 30 de agosto de 2001, y la designación el 20 de septiembre de 2001 del segundo Gobierno de Transición integrado en su totalidad por habitantes de Timor Oriental | 7. Further welcomes the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all East Timorese Second Transitional Government |
| Según Human Rights Watch, un proyecto de ley presentado ante la Asamblea Constituyente en julio de 2014 pero que finalmente no se adoptó contenía varias mejoras con respecto a la ley de 2003, pero su definición de lo que constituye una actividad terrorista seguía siendo demasiado amplia y ambigua. | According to Human Rights Watch, a draft law submitted to the constituent assembly in July 2014 but eventually not adopted contained several improvements over the 2003 law, yet its definition of what constitutes a terrorist activity remained broad and ambiguous. |
| Aún concediendo gran importancia a la estabilidad institucional y operativa en el ámbito monetario , el BCE también manifestó ser consciente del hecho de que una nueva Constitución repercutiría necesariamente en el marco institucional , pero que los ajustes y actualizaciones previstos en el proceso constituyente no afectarían a la citada estabilidad . | While attaching great value to institutional and operational stability in the monetary domain , the ECB also signalled its awareness of the fact that a new Constitution had necessary implications for the institutional framework . However , it considered that the adjustments and updates that the constitutional process was envisaging did not affect that stability . |
| Observando que el Tratado constituyente de la Comunidad Económica de EurasiaNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2212, No. 39321. reafirma el compromiso de los Estados miembros de la Comunidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como con los principios y normas generalmente aceptados del derecho internacional, | Noting that the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic CommunityUnited Nations, Treaty Series, vol. 2212, No. 39321. reaffirms the commitment of the States members of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and also to the generally accepted principles and norms of international law, |
| A los comentaristas les hace gracia, por otra parte, el hecho de que una de las pocas discrepancias de la jornada se haya expresado prácticamente a la hora de la oración, tanto es así que varios miembros del comité llegaron a pensar que el reloj de la Constituyente estaba mal. | Commentators were also amused that one of the only diversions of the day was expressed with regard to... the hour of prayer, some Committee members feeling that the Constituent Assembly clock was wrong. |
