Translation of "consultores facturables" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Consultores | Consultants |
| Consultores y contratistas | Consultants and individual contractors |
| Consultores y contratistas individuales | Consultants and individual contractors |
| En Moscú ahora hay muy buenos consultores. | There are good consultants in Moscow right now. |
| Uno de los principales consultores son los insectos sociales. | One of the largest consultants are the social insects. |
| Hay muchos consultores de Web 2.0 que quieren ganar mucho dinero. | So, now, there are a lot of web 2.0 consultants who make a lot of money. |
| 18 Decide mantener el nivel actual de los fondos para consultores y expertos | 18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts |
| e) Obtención de asistencia de asesores o consultores en relación con los apartados anteriores. | (e) Advisory consultancy assistance related to the above points. |
| e) Obtención de asistencia de asesores o consultores en relación con los apartados anteriores | (e) Advisory consultancy assistance related to the above points |
| 16. Decide también no aprobar el aumento propuesto de recursos para consultores y expertos | 16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts |
| Se recomienda a PricewaterhouseCoopers Auditores e Consultores Lda ., como auditor externo del Banco de Portugal | PricewaterhouseCoopers Auditores e Consultores Lda ., is recommended as the external auditor of the Banco de Portugal |
| Banqueros, consultores e ingenieros ganaban salarios mucho más altos que sus antepasados en la era industrial. | Bankers, consultants, and engineers earned much higher wages than their industrial age forebears. |
| Tienen el mismo acceso a los mismos talentos, las mismas agencias, los mismos consultores, los mismos medios. | They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media. |
| 2. Toma nota del informe del Secretario General sobre los consultores y los contratistasA 61 257 Add.3. | 2. Takes note of the report of the Secretary General on consultants and individual contractors A 61 257 Add.3. |
| Encontraron a dos consultores, Frank Wilson y Nate Johnson. Frank Wilson es un neurólogo, Nate Johnson es un mecánico. | They have located two consultants, Frank Wilson and Nate Johnson, who are Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic. |
| En este momento, AIDG está trabajando con KPFF Ingenieros Consultores, Arquitectura para la Humanidad, para capacitar más en mampostería confinada en Haití. | Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, to bring more confined masonry training into Haiti. |
| Y cuando vas a las neurociencias, lo que aprendieron los consultores políticos es no vuelvan a hablarme de ideas, ni de políticas públicas. | And when you go to the brain sciences, what political consultants learned from the brain scientists is don't talk to me about ideas anymore, don't talk to me about policy programs. |
| 123. Toma nota con preocupación de que también se están utilizando los servicios de consultores y expertos para verificar las opiniones de la Secretaría | 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat |
| 37. Decide además consignar una suma de 1.858.600 dólares para consultores y expertos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | 37. Further decides to appropriate an amount of 1,858,600 dollars for consultants and experts for the United Nations Conference on Trade and Development |
| 2. Reafirma que los consultores no desempeñarán funciones que correspondan a los funcionarios de la Organización ni ostentarán responsabilidad representativa o de supervisión alguna | 2. Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility |
| Aún se escuchan esos argumentos, pero cada vez más provienen solamente de los empleados de los megabancos globales, incluidos sus abogados, consultores y sumisos economistas. | Such arguments are still heard but, increasingly, only from those employed by global megabanks, including their lawyers, consultants, and docile economists. |
| 3. Reitera que el Secretario General debe abstenerse de recurrir a los consultores para realizar funciones asignadas a puestos de plantilla y que los consultores se contratarán sólo de conformidad estricta con las normas vigentes y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en los casos en que la Organización carezca de personal especializado a los efectos | 3. Reiterates that the Secretary General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should be hired only in strict accordance with existing rules and relevant General Assembly resolutions and where expertise is not available within the Organization |
| 35. Decide consignar la suma de 78.500 dólares en la sección 9 (Asuntos económicos y sociales) solicitada en relación con el subprograma 2 para consultores y expertos | 35. Decides to appropriate an amount of 78,500 dollars, under section 9, Economic and social affairs, requested under subprogramme 2 for consultants and experts |
| e Consultores , Lda. por PricewaterhouseCoopers Associados Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda ., ya que la primera no tiene la condición de sociedad de censores jurados de cuentas . | appropriate to replace PricewaterhouseCoopers Auditores e Consultores , Lda. with PricewaterhouseCoopers Associados Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. since the former do not have the status of certified auditors . |
| a) 200.000 dólares para consultores encargados de examinar las prácticas existentes y las pautas de adquisición en sectores concretos de importancia para las necesidades de las Naciones Unidas | (a) 200,000 dollars for consultants to review industry practices and procurement models in specific industries relevant to United Nations requirements |
| f) Personal de las Naciones Unidas y personal asociado Funcionarios de las Naciones Unidas, consultores, contratistas, Voluntarios de las Naciones Unidas, expertos en misión y personal de los contingentes | (f) United Nations staff and related personnel United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members |
| 127. Subraya la importancia de emplear a funcionarios nacionales del cuadro orgánico y consultores de contratación nacional cuando sea posible y favorable para los países en que se ejecutan programas | 127. Underscores the importance of the use of national professional staff and national consultants, wherever feasible and to the advantage of the programme countries |
| La transformación digital traerá oportunidades y nuevos tipos de trabajo desarrolladores de sistemas, ingenieros de redes de transporte, consultores en dispositivos médicos, analistas de datos, ingenieros electricistas para redes de distribución inteligentes, etcétera. | The digital transformation will bring opportunities and create new types of jobs systems developers, transportation network engineers, medical device consultants, data analysts, electrical engineers for smart grids, and many more. |
| 4. Toma nota del informe del Secretario General sobre las directrices normativas generales para la contratación de consultores en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los RefugiadosA 61 201. | 4. Takes note of the report of the Secretary General on comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees A 61 201. |
| Déjenme darles un ejemplo más extremo aún. Algo llamado Resultados en el Ámbito del Trabajo Exclusivamente . El ROWE. Creado por dos consultores norteamericanos, vigente vigente en cerca de una docena de compañías en Norteamérica. | Let me give you an even more radical example of it something called the Results Only Work Environment, the ROWE, created by two American consultants, in place in place at about a dozen companies around North America. |
| Los proyectos revisados han sido examinados por el BCE , en cooperación con sus consultores y expertos , así como por los expertos de las autoridades competentes y por los representantes políticos de la ciudad de Fráncfort . | The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives . |
| Numerosas 160 encuestadoras más imparciales, como Consultores 21 de Luis Christiansen, Varianzas y Keller, muestran datos en los que sorprendentemente hay un gran número de votantes indecisos aquellos que no responden o no saben por quién votará. | Many of the more impartial polling firms, such as Luis Christiansen s Consultores 21, Varianzas, and Keller, all show a surprisingly large proportion of undecided voters those who do not answer or do not know for whom they will vote. |
| 52. Pide también al Secretario General que vele por que, en los futuros proyectos de presupuesto por programas, las solicitudes de consultores y grupos de expertos se indiquen de forma clara y por separado en las descripciones de los programas | 52. Also requests the Secretary General to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts groups are clearly and separately identified in the programme narratives |
| f) Los recursos para consultores y expertos, con excepción de los recursos asignados en la sección 9 para el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y en las secciones 16 a 20 para las comisiones regionales, en 2 millones de dólares | (f) Consultants and experts, with exception of resources allocated under section 9 for the Department of Economic and Social Affairs, and under sections 1 to 20 for the regional commissions, by 2 million dollars |
| 4. Reitera también que, en los casos en que se contrate frecuentemente a consultores por un plazo superior a un año, el Secretario General deberá presentar, cuando proceda, unas propuestas de creación de puestos e informarle al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones | 4. Also reiterates that in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the Secretary General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its sixty first session |
| La diferencia no se debe a que Internet abarque una porción más grande de la economía en Estados Unidos, sino a que Estados Unidos ha sido mejor a la hora de usar Internet en toda la economía , escribieron Brian Williamson y Sam Wood, consultores de Plum. | The difference is not because the Internet comprises a larger share of the economy in the US, but because the US has been better at using the Internet throughout the economy, write Plum consultants Brian Williamson and Sam Wood. |
| 51. Pide al Secretario General que seleccione a los consultores y expertos, así como al personal temporario general, sobre una base geográfica lo más amplia posible, conforme a los principios de la Carta y las disposiciones de la resolución 53 221, de 7 de abril de 1999 | 51. Requests the Secretary General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of General Assembly resolution 53 221 of 7 April 1999 |
| Con la revisión de los requisitos , el número previsto de trabajadores que albergará la nueva sede se ha reducido de 2.500 a 2.300 , que ocuparán entre 1.500 y 1.800 empleados del BCE , además de expertos de los bancos centrales nacionales , consultores externos , pasantes y personal con contrato temporal . | The revised requirements resulted in a reduction in the number of workplaces from 2,500 to 2,300 . These will be occupied by between 1,500 and 1,800 ECB staff members , as well as by experts of the National Central Banks , external consultants , trainees and temporary staff . |
| Los críticos sostienen que el dinero no llega a quienes realmente lo necesitan que crea dependencia y por lo tanto daña a los países receptores que se necesita en sus propios países y los ingresos que genera son principalmente para consultores e intereses creados en los países de origen. | Critics argue that the money does not reach those who truly need it that it creates dependency, and thus harms recipient countries that it is needed at home and that it generates income primarily for consultants and source country vested interests. |
| 15. Decide que el empleo de expertos y consultores para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y para el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) del Consejo, de 28 de abril de 2004, también deberá ajustarse estrictamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General | 15. Decides that the use of experts and consultants for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate and for the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 should also be in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly |
| b) 800.000 dólares para capacitación del personal de adquisiciones, tanto en la Sede como en las misiones de mantenimiento de la paz (640.000 dólares para consultores encargados de organizar actividades de capacitación 150.000 dólares para viajes del personal relacionados con actividades de capacitación sobre adquisiciones y 10.000 dólares para suministros y materiales relacionados con la capacitación) | (b) 800,000 dollars for training of both Headquarters and peacekeeping mission procurement staff (640,000 dollars for consultants to organize training, 150,000 dollars for travel of staff for procurement training and 10,000 dollars for training related supplies and materials) |
| 44. Pide al Secretario General que seleccione a los expertos y consultores y al personal que se sufraga con cargo a la partida de personal temporario general con arreglo a una base geográfica lo más amplia posible, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones de su resolución 53 221, de 7 de abril de 1999 | 44. Requests the Secretary General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolution 53 221 of 7 April 1999 |
| 13. Decide aprobar, con carácter excepcional y extraordinario, la exención propuesta de la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 26 de la sección III.B de la resolución 51 226, de 3 de abril de 1997, y pide al Secretario General que indique en la próxima propuesta presupuestaria cuántos consultores han sido contratados con dicha exención, junto con la nacionalidad y las funciones de cada uno | 13. Decides to approve the proposed waiver requested for the implementation of section III.B, paragraph 26, of resolution 51 226 of 3 April 1997, on an exceptional and extraordinary basis, and requests the Secretary General to report in the next budget submission on how many consultants given such waiver were recruited, along with their nationalities and functions performed |
| 1. Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto contenidas en los párrafos 59 a 61 de su informeA 59 446., y pide al Secretario General que le informe en su sexagésimo primer período de sesiones respecto del uso de consultores y contratistas individuales, incluidas las medidas adoptadas para mejorar la capacidad de supervisión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos respecto de esta cuestión | 1. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 59 to 61 of its report,A 59 446. and requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on the use of consultants and individual contractors, including actions taken to improve the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management on this issue |
