Translation of "contabilización de facturas" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Invoices Bills Receipts Medical Bill

Examples (External sources, not reviewed)

Expidieron conscientemente las facturas	Issued consciously
Tengo facturas que pagar.	I have bills to pay.
Pagamos nuestras facturas a final de mes.	We pay our bills at the end of the month.
Tengo que pagar un montón de facturas.	I have a lot of bills I have to pay.
Pagó las facturas de todo un mes.	That paid the rent for about a month.
Luego de la contabilización de 13.775 votos, Hanauer retuvo su puesto.	After 13,775 votes registered, Hanauer was retained by the Alliance.
Otro grupo de los fabricantes de facturas falsas están constituidos por aquellos los que estaban conscientes de que debían expedir facturas ficticias.	The other group of the invoice issuers consists of those having been aware of issuing fictitious invoices.
Según la acusación, la mayoría de las facturas eran falsas.	Most of the invoices were false according to the indictment.
Cuadro 8 Contabilización de la inflación para el período 1999 2007 ( puntos porcentuales medios anuales	ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB Table 8 Inflation accounting for the period 1999 2007 ( average annual percentage points
Qué es lo que producían en la fábrica de facturas Zuschlag Co. ?	What has been produced in the invoice factory of Zuschlag and his companions?
La cocina perfecta... no hay facturas encima de la mesa de la cocina perfecta.	The perfect kitchen no bills on the counter in the perfect kitchen.
Si tiene lugar la entrega , la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado .	If delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price .
Hasta ahora, han concebido servicios de recarga de saldo, seguros, pago de facturas, desembolso de dinero, etc.	So far mobile banks come up with buying airtime service, insurance service, bill payment service, money disbursement service etc.
La Fiscalía consideró que Kubatov recibía el IVA y el 10 del importe de las facturas.	According to the prosecution, 10 of the amount indicated on the invoices and the amount of VAT was the share of Kubatov.
Por qué? Reduce la escasez de combustible, sus facturas, y reduce las emisiones de carbono al mismo tiempo.	Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills, and it cuts carbon emissions at the same time.
Mi trabajo terminó. Y necesitaba conseguir un trabajo a tiempo completo para pagar las facturas.	My freelance job ended. And I had to get a full time job to pay the bills.
Las facturas se cotejan electrónicamente con los pagos y el saldo del beneficiario se actualiza de forma automática .	Bills are matched with payments electronically , and the payee 's records are automatically updated .
Para que esto no se descubra, presentaron al TMA cinco facturas ficticias recibidas de la Works Team Kft.	In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA.
En el siguiente grupo de los fabricantes de facturas falsas se incluyen aquellos que tienen alguna vinculación con los acusados.	The next category of the firms having issued the invoices are those being linked to the defendants.
Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio de la fecha de contabilización y afectarán a la posición en dicha moneda .	Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position .
Al gerente del Collab Kft. según la acusación lo convenció uno de los acusados, Ludovic Györfi, para expedir facturas ficticias.	According to the indictment, the director of Collab Kft. was encouraged by one of the defendants, Ludovic Györfi, to prepare a fictitious invoice.
Willis personalmente pagó las facturas del hotel para los padres de Rippenkroeger y lo visitó varias veces en el hospital.	Willis personally paid the hotel bills for Rippenkroeger's parents and visited him a number of times at the hospital.
En la medida en que no existan normas de contabilización internacional , se adoptará , de acuerdo con el BCE , una práctica común que satisfaga las necesidades estadísticas .	Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB .
En la medida en que no existan normas de contabilización internacional , se adoptarÆ , de acuerdo con el BCE , una prÆctica comœn que satisfaga las necesidades estadísticas .	Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB .
En la medida en que no existen normas de contabilización internacional , se adoptará , de acuerdo con el BCE , una práctica común que satisfaga las necesidades estadísticas .	Where there is no accepted international accounting standard , a common practice which would meet statistical needs is adopted in agreement with the ECB .
En periodos de recesión, los ingresos y las subvenciones procedentes del gobierno central colapsaron nbsp y llegó la hora de pagar facturas.	In the downturn, revenues and subsidies from the central government collapsed and the bills came due.
Al igual que en el caso de Ravenna Bt. o el Campamento Deportivo de Kunfehértó, cuyos representantes negaron haber expedido esas facturas.	Just like in the case of Ravenna Bt. or the Sportcamp of Kunfehértó, the representatives of which denied having issued the bills.
34. Pide también al Secretario General que aplique medidas encaminadas a reducir el tiempo necesario para el pago de las facturas	34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices
Ese hombre aprovechó incluso la sociedad en comandita Szi Beri para expedir facturas ficticias utilizadas en el concurso de Biztos Pont.	He even had Szi Beri Bt. issue fictitious invoices which were used for the tender of Biztos Pont.
Estas fueron las facturas halladas durante el registro del despacho que Árpád Kemecsei tenía en la sede del Ministerio de Educación.	These invoices were found during the searches in Árpád Kemecsei's office located in the Ministry of Education.
Parte de los acusados probablemente relatarán en el juicio tal como hicieron en la Fiscalía el curso de la falsificación de las facturas.	Some defendants are likely to confess about the process of the invoice production as they did at the attorney's department, too.
Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias	Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence ( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias	Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence
No hubo movimiento de capitales tampoco, pues después anularon las facturas preparadas pero olvidaron hacer constar en sus documentos a esta entidad.	There was no cash flow either since the issued invoices were voided later, but the organizations forgot to indicate this in their documents.
Sin embargo , la prudencia no autoriza a crear reservas ocultas o una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias	However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account
La facturación y la conciliación electrónicas son servicios que añaden valor y permiten a los clientes recibir facturas electrónicas ( facturación electrónica ) , y a las empresas y a las Administraciones Públicas actualizar automáticamente sus datos una vez que las facturas se han liquidado ( conciliación electrónica ) .	E invoicing and e reconciliation are value added services that allow customers to receive fully electronic bills ( e invoicing ) , or businesses and public administrations to have their records automatically updated once bills are settled ( e reconciliation ) .
Los entusiastas fabricantes de facturas no se informaron tampoco de que la agencia de viajes elegida en Budapest organiza exclusivamente viajes al exterior, de manera que en la factura de pago en efectivo indicaron tontamente como servicio un viaje dentro de Hungría, lo cual tampoco coincidía con la práctica de expedición de facturas de la agencia.	The enthusiastic bill makers were not aware of the fact that the Budapest based travel agency that they selected organizes foreign tours only, thus the indicated Hungarian transport as a service category did not coincide with the invoice issuing practice of the firm.
Sí, pero hay muchas formas de meter dinero en China y sacarlo de ella, incluido el método consagrado de reducción y aumento de las facturas .	Yes, but there are many ways of moving money in and out of China, including the time honored method of under and over invoicing.
Sin embargo , la prudencia no autoriza a crear reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias	However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account
Sin embargo , la prudencia no autorizará a crear reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias	However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account
De hecho, más de 20 años después de la unificación de Alemania, los alemanes del oeste todavía no saben cuándo se acabarán las facturas que dejó.	Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification.
Además de desarrollar métodos de contabilización de este nuevo tipo de riqueza, tendremos que concebir cauces para hacer que la demanda de un producto contribuya a la fuente de ingreso de su creador.	In addition to developing ways to account for this new type of wealth, we will have to develop channels through which demand for a product contributes to the income of its creator.
Otros funcionarios de la red viaria han admitido que recibieron dinero por inflar las facturas entre un 30 y un 40 en concepto de falsos extras.	Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40 , and by false add ons.
Según la Fiscalía emplearon para fines propios los fondos obtenidos en los concursos públicos justificando en muchas ocasiones el cumplimiento de las tareas con facturas falsas.	According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices.
En este contexto , el IASB ha elaborado unos proyectos de normas IAS 32 sobre la declaración y presentación de los instrumentos financieros e IAS 39 sobre la contabilización y medición de los instrumentos financieros .	In this context , the IASB issued drafts for IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the recognition and measurement of financial instruments .

Muestra esta página en español