Translation of "contabilización retroactiva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Luego de la contabilización de 13.775 votos, Hanauer retuvo su puesto. | After 13,775 votes registered, Hanauer was retained by the Alliance. |
| Cuadro 8 Contabilización de la inflación para el período 1999 2007 ( puntos porcentuales medios anuales | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB Table 8 Inflation accounting for the period 1999 2007 ( average annual percentage points |
| Por desgracia ya no hay compatibilidad retroactiva con versiones inferiores a la 0.6 pero creo que el beneficio merece la pena. | Version 0.7 of parley additionally offered the choice to either use 8Bit or Unicode to store the vocabulary files. This is no more supported. The files are always stored in Unicode to prevent wrong rendering of characters. |
| Si tiene lugar la entrega , la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado . | If delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price . |
| Adoptar esas enmiendas equivaldría a avalar de manera retroactiva al régimen comunista, cosa que no podemos aceptar, pues la unificación alemana como hemos dicho varias veces es una reconciliación. | These must apply to all small farmers, whether in disadvantaged regions or not. |
| Algunos usuarios de Twitter macedonios han recurrido a la red social para preguntarle a la OSCE si ésta actualizaría de manera retroactiva sus valoraciones tras escuchar algunos de los materiales filtrados. | Some Macedonian Twitter users have taken to the social network to ask the OSCE whether it would retroactively update its assessments after hearing some of the leaked materials. |
| El periodista y autor Sagarika Ghose preguntó con sarcasmo si el gobierno indio ofrecería recompensa en forma retroactiva por todas las acciones que tomó contra los ciudadanos por violar el 66A. | Journalist and author Sagarika Ghose sarcastically wondered if the government of India would retroactively offer recompense for all of the actions taken against citizens for violating 66A. |
| En la medida en que no existan normas de contabilización internacional , se adoptará , de acuerdo con el BCE , una práctica común que satisfaga las necesidades estadísticas . | Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB . |
| En la medida en que no existan normas de contabilización internacional , se adoptarÆ , de acuerdo con el BCE , una prÆctica comœn que satisfaga las necesidades estadísticas . | Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB . |
| Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio de la fecha de contabilización y afectarán a la posición en dicha moneda . | Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position . |
| En la medida en que no existen normas de contabilización internacional , se adoptará , de acuerdo con el BCE , una práctica común que satisfaga las necesidades estadísticas . | Where there is no accepted international accounting standard , a common practice which would meet statistical needs is adopted in agreement with the ECB . |
| Sin embargo , la prudencia no autoriza a crear reservas ocultas o una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias | However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account |
| Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias | Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence ( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date . |
| Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias | Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence |
| Sin embargo , la prudencia no autoriza a crear reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias | However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account |
| Sin embargo , la prudencia no autorizará a crear reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias | However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account |
| Si los propietarios de los sitios web se negaran a cumplir con la orden, TİB podría simplemente bloquear los sitios que se negaron a suprimir contenidos y luego obtener una decisión judicial de manera retroactiva. | If website owners refuse to comply with an order, TİB could simply block sites that refused to comply with takedown orders and then pursue a judge's opinion retroactively. |
| Además de desarrollar métodos de contabilización de este nuevo tipo de riqueza, tendremos que concebir cauces para hacer que la demanda de un producto contribuya a la fuente de ingreso de su creador. | In addition to developing ways to account for this new type of wealth, we will have to develop channels through which demand for a product contributes to the income of its creator. |
| Al igual que no nos gustaría, aquí, que se redujeran nuestras dietas a los salarios de nuestros funcionarios de ma nera retroactiva, no debería infligirse un tratamiento similar a lecherías que se hallan en un proceso de reestructuración bastante penoso. | Just as we in this House would not wish to see our allowances or the salaries of our officials reduced retroactively, such treatment should not be inflicted upon dairies which are experiencing a very painful restructuring process. |
| En este contexto , el IASB ha elaborado unos proyectos de normas IAS 32 sobre la declaración y presentación de los instrumentos financieros e IAS 39 sobre la contabilización y medición de los instrumentos financieros . | In this context , the IASB issued drafts for IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the recognition and measurement of financial instruments . |
| En este tema, la UE también puede desempeñar un papel importante al reconocer el especial interés que tiene Rusia en cuanto a un mantenimiento adecuado de dichas tuberías y a una contabilización apropiada del gas que transportan. | Here the EU can also play a prominent role by recognizing Russia s special interest in proper pipeline maintenance and a proper accounting for the gas they carry. |
| Por lo que se refiere a la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes , sólo se requiere la contabilización de la renta en base al criterio de devengo con carácter trimestral y anual . | For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income is required only on a quarterly and annual basis . |
| Por lo que se refiere a la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes , sólo se requiere la contabilización de la renta en base al criterio de devengo con carÆcter trimestral y anual . | For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income is required only on a quarterly and annual basis . |
| en el 2002 , se esperan progresos en este terreno , así como en el de las inversiones directas ( objeto de importantes trabajos de colaboración en el año 2001 ) y en el de la contabilización de las rentas de inversión . | Further developments are expected in 2002 on this , on direct investment ( the subject of much collaborative work in 2001 ) and on the recording of investment income . |
| Si las aceptaciones bancarias son negociables y se incluyen en los datos comunicados sobre los valores distintos de acciones a corto plazo , el país informador mencionará en las notas explicativas nacionales los procedimientos nacionales para la contabilización de dichos instrumentos y la naturaleza de los mismos . | If bankers acceptances are negotiable and included in the reported data for short term securities other than shares , the reporting country explains in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments . |
| Criterios de contabilización Las cuentas se han elaborado siguiendo el criterio del coste histórico , con las modificaciones necesarias para reflejar el precio de mercado de los valores negociables , del oro y del resto de activos , pasivos y posiciones de dentro y fuera de balance denominados en moneda extranjera . | Basis of accounting The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on balance sheet and off balance sheet assets and liabilities denominated in foreign currency . |
| Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno del BCE establecerá las normas necesarias para normalizar la contabilización e información financiera de las operaciones realizadas por los bancos centrales nacionales ( BCN ) de los Estados miembros participantes para la aplicación del artículo 26 de los Estatutos . | According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute . |
| CRITERIOS DE CONTABILIZACIÓN Las cuentas se han elaborado siguiendo el criterio del coste histórico , con las modificaciones necesarias para reflejar el precio de mercado de los valores negociables , del oro y del resto de activos , pasivos y posiciones de dentro y fuera de balance denominados en moneda extranjera . | BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other onbalance sheet and off balance sheet assets and liabilities denominated in foreign currency . |
| 2. Aprueba en los recursos para gastos administrativos en el bienio 2002 2003 el aumento de 29.943.800 a 30.006.300 dólares de los Estados Unidos, suma que se destinará a sufragar el nuevo cálculo de las prestaciones en cumplimiento de un fallo del Tribunal de la Organización Internacional del Trabajo y la modificación retroactiva de las escalas de sueldos locales | 2. Approves the increase in resources under administrative costs for the biennium 2002 2003, from 29,943,800 to 30,006,300 United States dollars, for the recalculation of benefits due to a judgement of the International Labour Organization Tribunal and a retroactive change in local salary scales |
