Translation of "contado de la divisa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ) importe de la divisa al contado . | ) spot amount of currency |
| importe de la divisa al contado . | spot amount of currency |
| ) importe de la divisa al contado . | N (. ) spot amount of currency |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . | Tier two asset a marketable or non marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval . |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . | Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand . |
| Todos los acuerdos de tipos de interés futuros se revalorizarán individualmente y , si procede , se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa . | All forward rate agreements shall be individually revalued and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate . |
| SWAPS DE DIvISAS S tipo de cambio al contado ( en la fecha de contratación ) del euro ( EUR ) frente a una divisa ABC . S x ABC 1 EUR | FOREIGN EXCHANGE SWAPS S spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S x ABC 1 EUR |
| Ajustes de la divisa | Currency Settings |
| Símbolo de la divisa | Currency symbol |
| Todos los acuerdos de tipos de interés se ajustarán al precio de mercado y , si procede , se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa . | Every interest rate swap shall be marked to market and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate . |
| Todos los acuerdos sobre tipos de interés se ajustarán al precio de mercado y , si procede , se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa . | All forward rate agreements shall be marked to market and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate . |
| Todos los acuerdos de tipos de interés futuros se ajustarán al precio de mercado y , si procede , se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa . | All forward rate agreements shall be marked to market and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate . |
| Definir la divisa... | Define Currency... |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . El Eurosistema puede realizar operaciones de mercado abierto mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el Banco Central Europeo ) compran o venden euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden o compran a plazo . | Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring of exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . |
| RECUADRO 2 Swaps de divisas S tipo de cambio al contado ( en la fecha de contratación ) del euro ( EUR ) frente a una divisa ABC . x ABC S 1 EUR tipo de cambio a plazo del euro frente a una divisa ABC en la fecha del plazo del swap ( M ) . | BOX 2 Foreign exchange swaps S spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC x ABC S 1 EUR forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap ( M ) y ABC FM 1 EUR forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap ( M ) |
| Para divisa extranjera debe proporcionarse un coeficiente de conversión inicial. Este debería ser el precio de la divisa en la divisa base a la fecha de apertura de la cuenta. | For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account. |
| Modificar los ajustes de la divisa | Modify currency settings |
| Símbolo de la divisa como prefijo | Prefix currency symbol |
| Divisa de origen | Source currency |
| Divisa de destino | Target currency |
| Formato de divisa | Currency Format |
| Divisa de mercado | Trading Currency |
| Opciones de divisa | Currency options |
| Divisa | Currency |
| Divisa | Currency |
| RECUADRO 2 Swaps de divisas S tipo de cambio al contado ( en la fecha de contratación ) del euro ( EUR ) frente a una divisa ABC S FM x  ABC 1  EUR | BOX 2 Foreign exchange swaps S spot ( at the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S FM x  ABC 1  EUR |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . El Eurosistema realiza operaciones de mercado abierto con fines de política monetaria mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) compran ( o venden ) euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden ( o compran ) a plazo . | Structural operation an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis à vis the Eurosystem . Swap point the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap . |
| billete de otra divisa | Non euro currency |
| Divisa principal | Primary Currency |
| Divisa secundaria | Secondary Currency |
| Divisa principalNoun | Primary currency |
| Divisa predeterminada | Default currency |
| Escoger Divisa | Select Currency |
| Nueva divisa | New currency |
| Renombrar divisa | Rename currency |
| Borrar divisa | Delete currency |
| Divisa base | Base currency |
| los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) comprarán ( o venderán ) euros al contado contra una divisa y , al mismo tiempo , los volverán a vender ( comprar ) a plazo . | Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . |
| Seleccione la divisa de denominación de esta cuenta. | Select the currency in which this account is denominated. |
| KMyMoney soporta múltiples divisas ,sin embargo una de ellas será utilizada como divisa base. La divisa base es la predeterminada para nuevas cuentas y reportes. Por favor seleccione la divisa base de la siguiente lista. | KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list. |
| Capítulo 3 Disposiciones comunes Artículo 39 Divisa de las operaciones y cambio de divisa 1 . | Chapter 3 Common provisions Article 39 Transaction currency and currency conversion 1 . |
| Tú debiste de haberme contado la verdad. | You should've told me the truth. |
| Qué divisa quiere? | What currency would you like? |
| Escoger divisa base | Set base currency |
| Deberíamos haberle contado la verdad. | We should have told him the truth. |
