Translation of "contemplada en esta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Esta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ejecutarán esta obligación a ) esencialmente mediante máquinas de tratamiento de monedas incluidas en la lista de máquinas de este tipo contemplada en el artículo 5 , apartado 3 | They shall implement this obligation ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) |
| Ejecutarán esta obliga ción a ) esencialmente mediante máquinas de tratamiento de monedas incluidas en la lista de máquinas de este tipo contemplada en el artículo 5 , apartado 3 | They shall implement this obligation ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) |
| Qué preferiría yo en una acción sectorial del tipo de la contemplada en el programa MEDIA? | In those circumstances the Commission does not think it is a good idea to put professionals on the socalled 'management' committee which we shall have to set up. |
| En caso de oposición de un Parlamento nacional notificada en un plazo de seis meses a partir de esta transmisión, no se adoptará la decisión europea contemplada en los apartados 1 o 2. | If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted. |
| La tecla que acaba de pulsar no está contemplada por Qt. | The key you just pressed is not supported by Qt. |
| La Comisión podrá adoptar normas para la ejecución de la ayuda contemplada en el apartado 2 . | The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2 . |
| Artículo 8 Este artículo precisa las tareas que se confiarán a la Unidad contemplada en el artículo 7 . | Article 8 This Article specifies the tasks to be entrusted to the Unit provided for by Article 7 . |
| El Consejo determinará, a propuesta de la Comisión, el fin de la suspensión contemplada en el apartado 1. | The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1. |
| Mientras que ninguna acción concreta ha sido contemplada, la posibilidad de una acción colectiva en el futuro tampoco se descarta. | While no concrete action has been contemplated, the possibility of future collective action is not ruled out either. |
| El pretexto una superficie de 5,98 m2 que se interpone en el diseño de la acera contemplada por el plan. | The pretext an area of 5.98 m2 that stands in the way of the sidewalk design imagined for the plan. |
| información sobre el modo en el cual el usuario de servicios de pago puede acceder a la información contemplada en el artículo 32 . | any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 . |
| La decisión europea contemplada en el apartado 2 no podrá aumentar las competencias atribuidas a la Unión por el presente Tratado. | The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty. |
| Dado que este comité no participa en la adopción de actos delegados contemplada en el artículo 291 del Tratado de Funcionamiento de la UE, y en la nueva Directiva no se prevé la necesidad de adoptar actos de ejecución, esta disposición ha sido suprimida en la propuesta. | As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal. |
| Si el BCE acepta dicha solicitud , sólo el grupo en su conjunto quedará facultado a recibir la reducción contemplada en el apartado 2 del artículo 5 . | If its application is accepted by the ECB , only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in paragraph 2 of Article 5 . |
| Toda entidad de pago no contemplada en el primer apartado estará obligada a fijar su oficina principal en el Estado miembro en que de hecho ejerza sus actividades . | Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business . SECTION 3 |
| Artículo 13 Los Estados miembros garantizarán que la Unidad contemplada en el artículo 7 recoge las informaciones operativas y estratégicas procedentes de terceros países . | Article 13 The Member States are to ensure that the Unit provided for by Article 7 gathers operational and strategic information from non member countries . |
| Dado que este comité no participa en la adopción de actos delegados contemplada en el artículo 291 del Tratado de Funcionamiento de la UE, y en la nueva Directiva no se prevé la necesidad de adoptar de actos de ejecución, esta disposición ha sido suprimida en la propuesta. | As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal. |
| garantizar que en todo momento estén disponibles medios adecuados que permitan al usuario de servicios de pago efectuar la comunicación contemplada en el artículo 46 , letra b ) . | to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46 ( b ) . |
| En consecuencia , si fuera necesario para alcanzar ese objetivo , debe exigirse a las entidades que divulguen información adicional que no esté expresamente contemplada en la presente Directiva . | Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective . |
| La Comisión presentó tres propuestas de directiva para tratar de ordenar una realidad creciente, contemplada de forma dispersa en las legislaciones de los Estados miembros. | We do not understand, therefore, anyone who today expresses different opinions and concerns, and who, moreover, does so when from words and in this Assembly there are a lot of these we are moving on to action. |
| Estas obligaciones incumbirán a todas las autoridades competentes contempladas en los artículos 125 y 126 y a la autoridad competente contemplada en el apartado 1 del artículo 129 . | These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) . |
| Los Estados miembros garantizarán el establecimiento de un sistema de mensajería por la Unidad contemplada en el artículo 7 , que permita una acción inmediata y adecuada . | The Member States shall ensure that a communication system is established by the Unit provided for by Article 7 to allow proper action to be taken immediately . |
| La ley o ley marco europea podrá regular la prohibición de la discriminación por razón de nacionalidad contemplada en el apartado 2 del artículo I 4. | European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I 4(2). |
| Cada institución, órgano u organismo establecerá en su Reglamento Interno disposiciones específicas sobre el acceso a sus documentos, de conformidad con la ley europea contemplada en el apartado 3. | Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3. |
| Para permitirles que comprendan bien lo que no han querido, déjenme que concrete que el efecto de esta enmienda habría sido que, a semejanza de lo que se prevé para las pequeñas empresas que disfrutan del régimen de la franquicia, contemplada en el artículo | Recognizing the importance of people in developing countries acquiring the skills to manage their own development, and the proven success of Europe's nongovernment volunteer sending agencies in passing on these skills at local level, will the Council of Ministers ask the governments of Spain, Portugal |
| El BCE publicará el importe de dichas deducciones estandarizadas de la misma manera que la publicación de la lista contemplada en el apartado 3 del artículo 2 . | The amount of such standardised deductions will be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) . |
| La incorporación de la flota artesanal o cos tera en la política estructural, consecuencia de la resolución aprobada por nuestro pleno, fue, finalmente, contemplada por la Comisión. | resources does not hold water, since they are there for all the Community policies, and we should think seriously about this point. |
| El Sr. Donnelly, en su informe, que aprobaremos, pide esfuerzos en el plano estructural, en el plano presu puestario, en el plano de las informaciones relativas a la política agrícola común, la primera contemplada. | SALEMA (LDR). (PT) Mr President, Mr President of the Council, speaking in this joint debate, I should like to start by taking up the words of the minister Mr Romita, with whom we had the opportunity to exchange various ideas a few days ago in the Committee on Legal Affairs regarding the progress of certain proposals for a directive on which the Parliament has already expressed an opinion and on which the Council hopes to adopt a position in the near future. |
| Hasta la entrada en vigor de la decisión europea contemplada en el artículo III 386 de la Constitución, el reparto de los miembros del Comité de las Regiones será el siguiente | Until entry into force of the European decision referred to in Article III 386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows |
| Hasta la entrada en vigor de la decisión europea contemplada en el artículo III 389 de la Constitución, el reparto de los miembros del Comité Económico y Social será el siguiente | Until entry into force of the European decision referred to in Article III 389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows |
| Dentro del Presupuesto, la Comisión podrá transferir créditos entre capítulos o entre subdivisiones, dentro de los límites y en las condiciones que establezca la ley europea contemplada en el artículo III 412. | Within the budget the Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III 412, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another. |
| Los Estados miembros garantizarán que la Unidad contemplada en el artículo 7 recoge las informaciones operativas y estratégicas relativas a los actos de falsificación del euro procedentes de terceros países . | The Member States shall ensure that the Unit provided for by Article 7 gathers operational and strategic information relating to cases of euro counterfeiting in non member countries . |
| Si, tras la consulta contemplada en el apartado 2, la Comisión estima conveniente una acción de la Unión, consultará a los interlocutores sociales sobre el contenido de la propuesta considerada. | If, after the consultation referred to in paragraph 2, the Commission considers Union action desirable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal. |
| Los créditos se especificarán por capítulos, que agruparán los gastos según su naturaleza o destino y se subdividirán de conformidad con la ley europea contemplada en el artículo III 412. | Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the European law referred to in Article III 412. |
| El Consejo Europeo podrá adoptar por unanimidad una decisión europea que permita al Consejo pronunciarse por mayoría cualificada cuando adopte la ley europea del Consejo contemplada en el apartado 2. | The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2. |
| La ley europea contemplada en el artículo III 412 determinará las obligaciones de control y auditoría de los Estados miembros en la ejecución del Presupuesto, así como las responsabilidades que de ello se derivan. | The European law referred to in Article III 412 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities. |
| Desde una perspectiva de futuro , se consideran los planes presupuestarios y las últimas previsiones para el 2002 , así como la estrategia presupuestaria a medio plazo contemplada en los Programas de Convergencia . | Box 3 Turning to a forward looking perspective , budget plans and recent forecasts for 2002 are recalled and account is taken of the mediumterm fiscal strategy as reflected in the Convergence Programme . |
| Los Estados miembros no permitir n a los OICVM invertir en dep sitos en entidades de cr dito que desempe en , respecto de dichos OICVM , la funci n de depositario contemplada en los art culos 7 y 14 . | Member States shall not permit UCITS to invest in deposits with a credit institution which performs for that UCITS the duties of a depositary mentioned in Articles 7 and 14 . |
| La decisión conjunta a que se refiere el párrafo primero y la decisión contemplada en el párrafo sexto se considerarán determinantes y habrán de ser respetadas por las autoridades competentes en los Estados miembros considerados . | The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned . |
| Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para garantizar la protección diplomática y consular de los ciudadanos de la Unión en terceros países contemplada en la letra c) del apartado 2 del artículo I 10. | Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I 10(2)(c). |
| El ámbito cubierto por la encuesta contemplada en el artículo 1 será el de las actividades que se enumeran en las secciones B y C de la nomenclatura de actividades económicas en la Comunidad Europea NACE rev. 2 . | The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities listed in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community NACE Rev. 2 . |
| La ley marco europea contemplada en el apartado 1 se referirá en general, con prioridad, a los servicios que influyan de forma directa en los costes de producción o cuya liberalización contribuya a facilitar los intercambios de mercancías. | European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods. |
| El Parlamento Europeo y el Consejo velarán por que se hagan públicos los documentos relativos a los procedimientos legislativos en las condiciones establecidas por la ley europea contemplada en el apartado 3 del artículo I 50. | The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the European law referred to in Article I 50(3). |
| Si una encuesta menos frecuente no obstaculizara la elaboración de un IPCA que reúna las condiciones de comparabilidad contemplada en el artículo 4 , la Comisión ( Eurostat ) podrá autorizar excepciones a la encuesta mensual . | Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4 , the Commission ( Eurostat ) may allow exceptions to monthly collection . |
| Si un Estado miembro tiene dificultades importantes para aplicar una decisión europea contemplada en el presente artículo, planteará el asunto al Consejo, que deliberará al respecto y tratará de hallar las soluciones adecuadas. | Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions. |
Búsquedas relacionadas : Transacción Contemplada - Fusión Contemplada - Transacción Contemplada - Inversión Contemplada - Disposición Contemplada - Pendiente O Contemplada - En Esta - Actualizada En Esta - En Esta Investigación - En Esta Cita - Empujar En Esta - En Esta Película - En Esta Revisión - En Esta Pieza
