Translation of "continuaba" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Continued Continuing Meanwhile Continue Kept

Examples (External sources, not reviewed)

La guerra continuaba.	The war continued.
Pero él continuaba haciéndome así.	But he was still going like this.
Continuaba. Siempre intentando hacerlo cada vez mejor.	It continued. They were always trying to make thing better and better.
Nadie se perdió. Pero el agua continuaba subiendo.	No one was lost there. But the water continued to climb.
De allí la frontera continuaba hacia el oeste, pasando por el lado norte de Micmetat. Torcía por el este de Taanat silo y continuaba hasta el este de Janóaj	The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah.
De allí la frontera continuaba hacia el oeste, pasando por el lado norte de Micmetat. Torcía por el este de Taanat silo y continuaba hasta el este de Janóaj	And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side and the border went about eastward unto Taanath shiloh, and passed by it on the east to Janohah
Continuaba por el valle del río Guadalbullón hasta las alturas de Sierra Mágina.	It went on by the valley of the Guadalbullon River up to the heights of Sierra Magina.
Aunque casados, ella permanecía en la casa de su padre y Helgi continuaba en las batallas.	Although, they were married, she remained with her father and Helgi was out doing battle.
De allí seguía hacia el este, a Gat jefer e Ita cazín, continuaba hacia Rimón y rodeaba Nea	From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
De allí seguía hacia el este, a Gat jefer e Ita cazín, continuaba hacia Rimón y rodeaba Nea	And from thence passeth on along on the east to Gittah hepher, to Ittah kazin, and goeth out to Remmon methoar to Neah
En la audiencia más reciente, se decidió prolongar su detención hasta el 28 de febrero mientras continuaba la investigación.	During the most recent court hearing, her detention was prolonged until February 28, while the investigation continues.
Los controles eran férreos, la dictadura del General Saw Meung que continuaba la del General Ne Win era durísima.	The most severe restrictions were in force and the dictatorship of General Saw Maung, who took over from General Ne Win, was very harsh.
Ella y William, luego conocido como Spike , compartieron una relación íntima, aunque Angelus continuaba teniendo relaciones sexuales con Dru también.	She and William, later known as Spike , shared an intimate relationship, though Angelus continued to engage in sexual relations with Dru as well.
El historiador del cómic Ted White escribió que Shuster continuaba dibujando historias de terror en la década de los 50.	Comic historian Ted White wrote that Shuster continued to draw horror stories into the 1950s.
El año siguiente me inscribí en la escuela y comencé a aprender que el mundo continuaba más allá de Nairagie Enkare.	The following year, I enrolled in school and began to learn that the world extended beyond Nairagie Enkare.
Siza, por otra parte, continuaba en Portugal, donde estaba la cosa real, y evolucionó a un lenguaje moderno que se relaciona con ese lenguaje histórico.	Siza, on the other hand, continued in Portugal where the real stuff was and evolved a modern language that relates to that historic language.
De allí la frontera pasaba a Asmón y continuaba por el arroyo de Egipto y terminaba en el mar. Ésta será vuestra frontera del sur	and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt and the border ended at the sea. This shall be your south border.
Por el lado sur, la frontera partía desde el extremo de Quiriat jearim, seguía hacia el oeste y continuaba hacia el manantial Aguas de Neftóaj	The south quarter was from the farthest part of Kiriath Jearim. The border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.
De allí la frontera pasaba a Asmón y continuaba por el arroyo de Egipto y terminaba en el mar. Ésta será vuestra frontera del sur	From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt and the goings out of that coast were at the sea this shall be your south coast.
Por el lado sur, la frontera partía desde el extremo de Quiriat jearim, seguía hacia el oeste y continuaba hacia el manantial Aguas de Neftóaj	And the south quarter was from the end of Kirjath jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah
El público miraba asombrado como Sain Tanveer se había colgado cuatro dhols alrededor del cuello y continuaba tocando, mientras giraba todo lo rápido que podía.	The audience was awestruck as Sain Tanveer hung four dhols around his neck and continued to play, while spinning as fast as possible.
Aunque no surgió un malestar social, sí surgió un período prolongado de moribundos precios de las acciones, incluso mientras la economía continuaba creciendo de manera rápida.	Although social unrest did not emerge, a prolonged period of moribund equity prices did, even as the economy continued to grow rapidly.
La frontera de los cananeos abarcaba desde Sidón hasta Gaza en dirección de Gerar seguía en dirección de Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboím, y continuaba hasta Lasa	And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
Una década más tarde, en 1924, la relación era de 3,2 y continuaba en aumento, y el dólar estadounidense había eclipsado a la libra británica como MVI más importante.	A decade later, in 1924, the ratio was 3.2 and rising and the US dollar had eclipsed the British pound as the most important IVC.
Luego doblaba al norte, seguía hasta En semes, continuaba hasta Gilgal, que está frente a la cuesta de Adumim, y descendía a la piedra de Bohan hijo de Rubén	It extended northward, went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim. It went down to the stone of Bohan the son of Reuben.
Luego doblaba al norte, seguía hasta En semes, continuaba hasta Gilgal, que está frente a la cuesta de Adumim, y descendía a la piedra de Bohan hijo de Rubén	And was drawn from the north, and went forth to En shemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
Empecé a pensar en la relación entre la comunicación, los medios y la acción colectiva cuando escribí Multitudes Inteligentes , Y descubrí que cuando terminé el libro continuaba pensando en eso.	I started thinking about the relationship between communication, media and collective action when I wrote Smart Mobs, and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.
En junio de 2008, a los 25 años, Willis entró en un centro de rehabilitación en Bournemouth tras un ultimatum matrimonial, ya que Willis continuaba tomando drogas y bebiendo demasiado.	In June 2008, aged 25, Willis entered the providence project rehab centre in Bournemouth after a marriage ultimatum, as Willis continued to take drugs and drink heavily.
Por ejemplo, mientras el super tifón Yolanda se propagaba rápidamente por las Filipinas por encima del mar, Abott, el primer ministro de Australia continuaba negando la existencia de cambio climático.	For example, while Super Typhoon Yolanda was ripping through the Philippines, just across the sea, Prime Minister Abott of Australia continued to deny the existence of climate change.
Esto paró la circulacion en la calle, lo que fue problemático porque la policía continuaba tratando de descongestionar a la muchedumbre. Pero muy divertido fue genial para mí hacer una representación.	It was a bit of a road stopper, which was problematic because the police kept on trying to clear away the crowds, but huge fun it was great for me to do a performance.
Luego de una larga espera, De Laurentiis finalmente recibió una llamada de Thomas Harris diciéndole que había finalizado una novela que continuaba con la historia de The Silence of The Lambs .	After a lengthy wait, De Laurentiis finally received a call from Harris telling him he had finished the sequel to The Silence of the Lambs and De Laurentiis purchased the rights for a record 10 million.
A medida que el movimiento de ocupación continuaba sin problemas, los partidos a favor del gobierno volvieron a recurrir a la teoría de la intervención extranjera con el objetivo de desacreditar las protestas.	As the occupy movement carried on smoothly, the pro government camp reintroduced the foreign intervention theory with the intention of discrediting the protests.
Y Richard Meiers, que era uno de mis profesores, continuaba pasando por mi escritorio para hacerme críticas, y me dijo, Bill, tienes que entender la energía solar no tiene nada que ver con la arquitectura .	And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, Bill, you've got to understand solar energy has nothing to do with architecture.
Lanzaron una serie de álbumes a lo largo de la década de los 80, y en 1989 Hirasawa comenzó su trabajo en solitario mientras continuaba con su la reactivada P Model a principios de 1992.	They released a string of albums through the 1980s, and in 1989, Hirasawa began releasing solo work, while also continuing to work with the reactivated P MODEL beginning in 1992.
Este álbum continuaba la tendencia de Enigma, que le daba un sonido ligeramente más moderno y futurístico al combinar los elementos del primer disco de Enigma, MCMXC a.D. , con el segundo, The Cross of Changes .	This album continued Enigma's trend, giving it a slightly more modern, futuristic sound by combining the elements of Enigma's first album, MCMXC a.D. , and their second album, The Cross of Changes .
Volvía después hacia donde nace el sol, a Bet dagón y limitaba con Zabulón y con el valle de Jefteel, al norte seguía a Bet haémec y a Neiel luego continuaba al norte hasta Cabul	It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,
Él hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, conforme a todas las cosas que había hecho su padre Uzías, salvo que no entró en el templo de Jehovah. Sin embargo, el pueblo continuaba corrompiéndose	He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done however he didn't enter into Yahweh's temple. The people still did corruptly.
Volvía después hacia donde nace el sol, a Bet dagón y limitaba con Zabulón y con el valle de Jefteel, al norte seguía a Bet haémec y a Neiel luego continuaba al norte hasta Cabul	And turneth toward the sunrising to Beth dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah el toward the north side of Beth emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
Él hizo lo recto ante los ojos de Jehovah, conforme a todas las cosas que había hecho su padre Uzías, salvo que no entró en el templo de Jehovah. Sin embargo, el pueblo continuaba corrompiéndose	And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
Hace cuatro años de la llegada de la recesión a Europa, pero la inversión privada en 2011 aún continuaba por debajo del nivel de 2007 en 26 de los 27 estados miembros de la Unión Europea.	Europe is four years removed from the onset of recession, but private investment in 2011 was still lower than its 2007 level in 26 of the European Union s 27 member states.
Wu Tianming, concretamente, contribuyó en financiar a muchos de los directores de la siguiente generación a través del estudio cinematográfico Xi'an mientras continuaba realizando películas como El viejo pozo (1986) y El rey de las máscaras (1996).	Wu Tianming, in particular, made outstanding contributions by helping to finance major Fifth Generation directors under the auspices of the Xi'an Film Studio (which he took over in 1983), while continuing to make films like Old Well (1986) and The King of Masks (1996).
El consumo privado se recuperó de nuevo a lo largo del segundo semestre del pasado ejercicio , en consonancia con un aumento de la confianza de los consumidores , mientras continuaba la debilidad de la inversión y de la producción industrial .	Private consumption strengthened again in the second half of 2003 , in line with increasing consumer confidence , while investment and industrial production remained subdued .
Tomando nota del informe del Secretario GeneralA 62 140., en el cual éste afirmó que la capacidad del Centro Regional para cumplir su mandato continuaba limitada por la falta de financiación, en particular con cargo a los recursos básicos,	Taking note of the report of the Secretary General,A 62 140. in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding,
Y ellos tomaron de delante de Moisés toda la ofrenda que los hijos de Israel habían traído, para que se llevara a cabo la obra de la construcción del santuario. Como el pueblo continuaba trayendo ofrenda voluntaria cada mañana	and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning.
Y ellos tomaron de delante de Moisés toda la ofrenda que los hijos de Israel habían traído, para que se llevara a cabo la obra de la construcción del santuario. Como el pueblo continuaba trayendo ofrenda voluntaria cada mañana	And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

Muestra esta página en español