Translation of "continuamos con" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Continuing Continued Continue Carry Moving

Examples (External sources, not reviewed)

Pero continuamos teniendo esperanza y continuamos avanzando.	But we continue to have hope and we continue to march forward.
Continuamos.	You move on.
Continuamos charlando.	We continued chatting.
Continuamos hablando.	We carried on talking.
Luego continuamos.	So I moved on from there.
Como sociólogos, continuamos buscando otras explicaciones posibles.	But as social scientists, we continue to ask about possible alternatives.
Entonces, cuando se acostumbran a eso, continuamos haciéndolos volver.	So, when they get really used to that, we move on to the crows coming back.
Y si continuamos por este camino, si continuamos alimentando a los chicos con mala comida, si seguimos sin enseñarles lo que es la buena comida, qué va a pasar? Saben qué va a pasar?	And if we continue down this path, if we continue to feed kids bad food, if we continue not to teach them what good food is, what's going to happen? You know, what is going to happen?
Después de una pausa de diez minutos, continuamos nuestro ensayo.	After a ten minute break, we resumed our rehearsal.
Así que continuamos y construimos nuestra línea de producción en China.	So then we went forward and built our production line in China.
Si continuamos con toda la pila podemos reconstruir la figura tridimensional de un pequeño fragmento de la rama de una neurona.	If we continue through the entire stack, we can reconstruct the three dimensional shape of a small fragment of a branch of a neuron.
Esto se convirtió en la base de nuestra investigación y continuamos hacia delante.	So this became the foundation of our research as we went forward.
Así continuamos, y este camello continuó tratando de sacar un pedazo de mi pierna.	So we kept on going, and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.
Continuamos actualizando la página para entregar la mayor cantidad de información exacta y específica.	We continue to update the site to provide as much specific and accurate information as possible.
Y continuamos diciéndole a las personas en Londres que Linus Pauling se cambiaría al ADN.	And we kept telling the people in London that Linus Pauling's going to move on to DNA.
porque estamos tomando decisiones acerca de nuestra sociedad todos los días, y si continuamos pensando que las artes están separadas de las ciencias, y continuamos pensando que es lindo decir, Yo no entiendo nada acerca ésta.	Frantz Fanon, who was a psychiatrist from Martinique, said, Each generation must, out of relative obscurity, discover its mission, and fulfill or betray it.
Continuamos defendiendo los derechos en línea, luchando contra la censura y empoderando a las comunidades marginadas.	We continue to defend online rights, fight against censorship and empower marginalized communities.
Pese a las carencias y dificultades que tenemos, continuamos con la premisa de compartir lo que tenemos , Pdte. RaulCastroR CumbrePanamá. Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 11, 2015	Despite all the things we lack and the difficulties we manage, we go on with the premise of sharing what we have , President Raul Castro.
En realidad, toma la señal y la cambia y continuamos incluso si nuestras ocho señales dijeran Alto. Suficiente.	It actually takes the signal and changes it, and we continue, even though our eight signals would say, Stop, enough.
El funcionario además declaró, Continuamos teniendo serias diferencias con el gobierno de Gambia en una amplia gama de asuntos, entre otros sus antecedentes en materia de derechos humanos.	The official further said, We continue to have serious differences with the government of the Gambia across a range of issues, including its human rights record.
Dennos unos cuantos milenios... y los humanos deberiamos durar esos pocos milenios... pasará nuevamente? Si continuamos, pasará de nuevo.	Give us a few millennia and we humans should last those few millennia will it happen again? If we continue, it'll happen again.
Continuamos luchando en Norte América para ir hacia una sociedad justa y oramos porque lo mismo pase en Bahréin.	We continue to fight in America to move toward this just society and we pray the same for the people of Bahrain.
Que si continuamos devolviendo cosas, a través de de la existencia urbana e industrial, al sistema si seguimos haciendo eso podemos continuar.	That if we keep putting things, through industrial and urban existence, back into the system if we keep doing that we can continue on.
Empezamos a introducir eso en nuestras exploraciones, y continuamos haciendo grandes descubrimientos con nuestra nueva tecnología robótica. Otra vez, buscando otra cosa, moviéndonos de una parte a la otra de la dorsal oceánica.	We began to introduce that in our explorations, and we continued to make phenomenal discoveries with our new robotic technologies. Again, looking for something else, moving from one part of the mid ocean ridge to another.
Así que allí está esta entera dicotomía que continuamos llevando incluso cuando ya sabemos. Y la gente dice que debemos escoger una u otra.	The arts and sciences are avatars of human creativity. It's our attempt as humans to build an understanding of the universe, the world around us.
Quiero indicarles que, si continuamos así. tendremos que examinar el viernes por la mañana quinientas enmiendas y decenas de informes. Esto no es razonable.	But the fact is that the substance of the proposal on which the vote was taken, and of which I myself was not in favour, is not as stated in the minutes.
Pensando que se trataba de una interferencia no demasiado sorprendente, continuamos compartiendo nuestras opiniones y campañas sobre diferentes temas a través de los medios sociales.	Understanding this to be a not so surprising interference, we continued to share our views and campaigns on different issues via social media.
Y en nuestro mundo si seguimos derrochando derrochando nuestros recursos energéticos si continuamos contruyendo cosas que consumen tanta energía que la mayoría de las empresas quiebran, está claro que entregaremos el planeta a la próxima generación con grandes problemas.	And in our world, if we keep on spoiling, wasting our energy resources, if we keep on building things that consume so much energy that most of the companies now go bankrupt, it's clear that we'll never give the planet to the next generation without a major problem.
2014 fue el año de las grandes noticias, y nos hemos centrado en tamizar cuidadosamente la información errónea presente en las historias con excesiva cobertura mediática, mientras continuamos arrojando luz en las historias menos reportadas de todo el mundo.	2014 was the year of big news stories, and we focused on sifting through misinformation in overreported stories, while continuing to shed light on the most underreported stories around the world.
Continuamos luchando contra la censura apoyando a artistas que han sido censurados, presentando actividades en universidades, trabajando con ONG para tratar de cambiar la ley, y sensibilizando a los medios de comunicación sobre las prácticas de censura en el Líbano.	We continue to fight the battle against censorship by supporting artists who have been subject to censorship, hosting activities on university campuses, working with other NGOs on changing the law, and raising awareness in the media about Lebanon's censorship practices.
No sé si se me olvida algo por decir, pero una última cosa que querría decir es que, si continuamos por este camino, estamos diseñando los mejores amigos de nuestros hijos.	I don't know what I'm missing to say, but as a last thing, I'd like to say is that if we continue along this path, we are designing our children's best friends.
Y con esta dosis baja continuamos el estudio de detección. Esta imagen es de hace 3 semanas, de una mujer de 67 años que presenta una mamografía digital normal pero en una imagen IMM se ve la lesión y resultó ser un cáncer grande.	And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67 year old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.
sino mas bien, en el potencial que tiene, por lo que continuamos buscando. Cual es su potencial, obviamente, parecido a mover la frontera entre quien es el autor, y quien el sujeto que la recibe.	But nevertheless, what the potential is and just keep looking there what the potential is, obviously, is to kind of move the border of who is the author, and who is the receiver.
Mientras continuamos luchando contra el flagelo del terrorismo en nuestro país, hacemos un llamamiento a todos los países, no sólo para estar de luto por los muertos en París, sino para rechazar el terrorismo en todas sus formas.	As we continue to fight the scourge of terrorism in our country, we call on all countries not only to mourn the dead in Paris, but to reject terrorism in all of its forms.
Una sociedad justa es una construida no en miedo o represión o venganza o exclusión, sino una construida en amor Continuamos luchando en Norteamérica para conseguir una sociedad justa y pedimos lo mismo por la gente de Bahréin.	A just society is one built not on fear or repression or vengeance or exclusion, but one built on love We continue to fight in America to move toward this just society and we pray the same for the people of Bahrain.
Estos son algunos de los productos que desarrollé en los últimos 20 años, empezando desde la muy original laptop hasta algunas de las primeras computadoras de panel. y así sucesivamente, hasta llegar recientemente al Treo. y continuamos haciendo ésto.	These are some of the products I've worked on over the last 20 years, starting back from the very original laptop to some of the first tablet computers and so on, and ending up most recently with the Treo, and we're continuing to do this.
De los tres informes presentados hoy sobre la selva tropical, que por supuesto apoyamos incondicionalmente, se deduce que se continuamos como hasta ahora, dentro de 20 años no quedará ningún bosque tropical de importancia y no hay rey ni Comisión que puedan volverlos a crear. La Comisión presiona a los paí	Thirdly and above all, to fight for a worldwide policy for trade in raw materials which does not close its eyes to the way in which the West has organized its wealth and, in particular, as has been said in this hémicycle, to be entirely fair with the riches of the developing countries a policy
Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas	Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish.
Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas	The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew and they shall pursue thee until thou perish.
Con quién preferirías salir, con Tom o con John?	Who would you rather go out with, Tom or John?
Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos.	Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both.
De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor	She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.
De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor	Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
Con lástima, saben. Con tristeza.	With pity, you know. Sadness.
y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos	and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers.

Muestra esta página en español