Translation of "continuaría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Decidió que no continuaría su relación con él. | She decided she will not continue her relationship with him. |
| Decidí que continuaría filmando y haciendo otra película. | I decided that I'd continue filming and make another movie. |
| Erskine continuaría editando a McCarthy durante los siguientes veinte años. | Erskine continued to edit McCarthy's work for the next 20 years. |
| La línea de patriarcas elegidos en Aquilea continuaría en cisma hasta 699. | The line of the patriarchs elected in Aquileia would continue in schism until 699. |
| Primero, aún si las emisiones de dióxido de carbono cesaran hoy, el calentamiento global continuaría. | First, even if carbon dioxide emissions stopped today, global warming would continue. |
| Proyecto sucesor En Agosto de 2010 los desarrolladores anunciaron que DeLi linux ya no continuaría. | Successor projects In August 2010, the developers announced that DeLi Linux will be discontinued. |
| En la mayor parte de las demás grandes economías , el ritmo del crecimiento continuaría siendo dinámico . | To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . |
| Y me percaté de que tal vez el mundo occidental no continuaría dominando el mundo para siempre. | And I realized that perhaps the Western world will not continue to dominate the world forever. |
| Cushing continuaría como Víctor Frankenstein, ahora identificado como un Barón, en cinco películas más con Hammer Productions. | Cushing went on to star as Victor Frankenstein, again identified as a Baron, in five more films for the studio. |
| Sería su contribución ideológica a un gobierno que, aunque en aquel momento no lo sabía, continuaría sin ella? | Was it her ideological contribution to an administration that, though she did not know it at the time, would continue without her? |
| Consiguientemente, el crecimiento del crédito continuaría sin control hasta que un evento imprevisto dispare el momento Lehman chino. | Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment. |
| El 26 de junio de 2007, la Universidad de Arizona anunció que continuaría con la investigación en Biosfera 2. | On June 26, 2007, the University of Arizona announced it would take over research at the Biosphere 2. |
| Un sencillo más extraído del álbum continuaría con el mismo patrón, pero no rompería la barrera del Top 40. | One more single from the album would continue the pattern, by not even breaking the threshold of the Top 40. |
| A partir de entonces , la inflación continuaría siendo moderada , debido a la infrautilización de la capacidad productiva en la zona del euro . | Thereafter , inflation is expected to remain moderate , being dampened by the slack prevailing in the euro area . |
| continuaría prestando su voz para los trabajos de otros artistas, como Grover Washington, Jr. y Lonnie Liston Smith, mientras seguía haciendo giras internacionales. | She would also continue to lend her voice to albums for other artists and musicians, including Grover Washington, Jr. and Lonnie Liston Smith, while at the same time doing international tours. |
| Incluso si China continuaría en el camino de la segunda opción, no sería capaz de alcanzar sus objetivos de crecimiento y se tornaría más frágil con el transcurso del tiempo. | Even if China continues on the latter course, it will fail to achieve its growth targets and will look more fragile over time. |
| Inclusive si los sindicatos de un país permiten este tipo de políticas a través de una moderación salarial, los deudores enfrentarían dificultades, porque pidieron dinero prestado suponiendo que la alta inflación continuaría. | Even if a country s trade unions enable such a policy through wage moderation, debtors would run into difficulties, because they borrowed on the assumption that high inflation would continue. |
| En marzo de 2005 el mantenedor del programa, Gustavo Niemeyer, anunció que no continuaría desarrollándolo, sino que se centraría en Smart Package Manager el cual planeaba ser el sucesor de apt rpm. | In March 2005 the maintainer of the program, Gustavo Niemeyer, announced that he would not continue developing it and that he would instead focus on Smart Package Manager, which was planned as a successor to APT RPM. |
| La disputa por el destino de Crimea continuaría, pero se podría hacer que un acuerdo entre Ucrania y Rusia al respecto fuera una condición previa para la entrada en vigor plenamente del tratado. | The dispute over the fate of Crimea would continue but an agreement between Ukraine and Russia on the issue could be made a precondition of the treaty s entry into full effect. |
| En la segunda y más prometedora situación hipotética, una rápida convergencia con los niveles de ingresos de las economías avanzadas continuaría apoyada por la insistencia en dos prioridades, detalladas en un nuevo informe del FMI. | In the second, brighter scenario, rapid convergence to advanced economy income levels continues, supported by a focus on two priorities, detailed in a new IMF report. |
| En este contexto , el crecimiento de la inversión continuaría respaldando la actividad económica , ya que la utilización de la capacidad productiva sigue siendo elevada y la rentabilidad del sector de sociedades no financieras se ha mantenido . | Against this background , investment growth in the euro area is expected to provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non financial corporate sector has been sustained . |
| En cuanto a la representación exterior de la zona del euro , el presidente destacó que , en lo que respecta al euro , el BCE continuaría actuando como la institución que expresa la postura de la zona del euro a nivel internacional , en consonancia con las responsabilidades establecidas en el Tratado . | As regards the external representation of the euro area , the President emphasised that as far as the euro was concerned , the ECB would continue to act as the institution expressing the euro area 's positions internationally , in line with its responsibilities , as set out in the Treaty . |
| Horas antes de su ejecución en la horca, a Benazir le permitieron ver a su padre por última vez. quot Le dije bajo juramento en su celda de muerte que continuaría con su trabajo quot , escribió Benazir en su autobiografía, y vivió en gran medida para cumplir esa promesa. | Hours before his hanging, Benazir was allowed to see her father for the last time, writing in her autobiography I told him on my oath in his death cell, I would carry on his work. She largely lived up to the promise. |
| En consecuencia , en el citado período no se modificaron los tipos de interés oficiales del BCE , y el Consejo de Gobierno puso de manifiesto que continuaría efectuando un seguimiento atento de todo lo que pudiera afectar a su valoración de los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo . | As a consequence , the key ECB interest rates were kept unchanged in this period . At the same time , the Governing Council made it clear that it would continue to carefully monitor all developments that might affect its assessment of the risks to price stability over the medium term . |
| Putin parece abrigar la perspectiva de un gran pacto, con lo que Rusia continuaría la lucha contra el Estado islámico por ejemplo, al no proporcionar misiles S300 a Siria (y con ello preservar el dominio aéreo de los EE.UU.) a cambio de que los EE.UU. le entregaran el control de su así llamado exterior cercano . | Putin seems to be holding out the prospect of a grand bargain, with Russia helping in the fight against the Islamic State for example, by not supplying S300 missiles to Syria (thus preserving US air domination) in exchange for the US giving Russia control over its so called near abroad. |
| DG Pues, ve a Israel. Sabes, ve a Israel. Y un centro comercial explota, y entonces todo mundo se siente desdichado, y una hora y media después por lo menos cuando yo estuve ahí, y estaba a 150 pies del centro comercial cuando explotó regresé a mi hotel y la boda que se había planeado continuaría aún. | DG Well, go to Israel. You know, go to Israel. And a mall blows up, and then everybody's unhappy about it, and an hour and a half later at least when I was there, and I was 150 feet from the mall when it blew up I went back to my hotel and the wedding that was planned was still going on. |
| Cuando se engatusó y persuadió a los pescadores de la Comunidad de los Nueve los de Gran Bretaña, Dinamarca y los demás países para que dieran su asentimiento a la política pesquera común en enero de 1973 y no, como se ha dicho erróneamente, en febrero de 1983 , se acordó que dicha política continuaría hasta el año 2002. | But it is the situation, and not the will of the Commission, which forces us to request an exceptional delegation of powers. |
| El consumo público se incrementaría moderadamente a lo largo del horizonte considerado . Se espera una desaceleración de la inversión privada durante el período abarcado por las proyecciones , como reflejo de la ralentización cíclica y de unas condiciones de financiación más restrictivas , si bien continuaría creciendo con intensidad , favorecida por la elevada tasa de utilización de la capacidad productiva y la escasez de equipo señalada . | Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions . It is , however , expected to continue to grow at robust rates , supported by the high capacity utilisation rate and reported equipment shortages . |
| 67. Pide al Secretario General que incluya en su informe al Comité de Información en su 25 período de sesiones propuestas relativas a la fijación de una fecha para la cual se habrían instaurado todas las disposiciones de apoyo para la aplicación de este concepto y después de la cual la paridad continuaría, al igual que con respecto a la exención de materiales concretos de la traducción en el sitio Web | 67. Requests the Secretary General to include in his report to the Committee on Information at its twenty fifth session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept and after which parity would continue and relating to the exemption from translation of specific items on the web site |
| Recordando además el párrafo 102 del Documento Final de la Decimotercera Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003Véase A 57 759 S 2003 332, anexo I., en el que se señalaba, entre otras cosas, que el Presidente del Comité Especial del Océano Índico continuaría sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité, | Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003,See A 57 759 S 2003 332, annex I. in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee, |
| Recordando además el párrafo 102 del Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003Véase A 57 759 S 2003 332, anexo I., en el que se señalaba, entre otras cosas, que el Presidente del Comité Especial del Océano Índico continuaría sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité, | Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003,See A 57 759 S 2003 332, annex I. in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee, |
| Recordando además el párrafo 148 del Documento Final de la Duodécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Durban (Sudáfrica), del 29 de agosto al 3 de septiembre de 1998Véase A 53 667 S 1998 1071, anexo I., en el que se señalaba, entre otras cosas, que el Presidente del Comité Especial del Océano Índico continuaría sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité, | Recalling further paragraph 148 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,See A 53 667 S 1998 1071, annex I. in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee, |
| Recordando además el párrafo 102 del Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur los días 24 y 25 de febrero de 2003Véase A 57 759 S 2003 332, anexo I., en el que se señalaba, entre otras cosas, que el Presidente del Comité Especial del Océano Índico continuaría sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité, | Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003,See A 57 759 S 2003 332, annex I. in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee, |
