Translation of "continuidad de las premisas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Continuidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No comparto las premisas de la pregunta. | I disagree with the premises of the question. |
| Aquí vislumbramos las premisas de una teocracia . | This suggests the beginnings of a theocracy. |
| Esta estrategia se basa en dos premisas . | Such a strategy rests on two premises . |
| Estas dos premisas deben presidir necesariamente las reformas que acometemos en vísperas de la presidencia luxemburguesa. | It is essential for these twin premises to govern all the reforms upon which we are embarking at the beginning of the Luxembourg presidency. |
| continuidad de un proveedor | to ensure the continuity of a supplier |
| El presente dictamen se basa en dos premisas esenciales y conexas . | This opinion is based on two crucial and related premises . |
| IBM actúa según las premisas de su primer jefe, Thomas J. Watson, quien durante la gran crisis económica del 29 aumentó las inversiones. | IBM follows the legacy of its first director, Thomas J. Watson, who increased the amount of investments during the Great Depression. |
| Sucesión y continuidad jurídica | Succession and legal continuity |
| Continuidad de la nacionalidad de una sociedad | Continuous nationality of a corporation |
| AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, hemos de dar las gracias al Sr. Monnier Besombes por haber logrado armonizar entre si las premisas de la propuesta de directiva. | A successfully enforced embargo must cause Saddam Hussein to think and meet the two essential conditions withdrawal from Kuwait and release of the hostages. |
| Continuidad del deber de cumplir la obligación | Continued duty of performance |
| Continuidad de la nacionalidad de una persona natural | Continuous nationality of a natural person |
| Una moneda común, una política monetaria común, unas instituciones comunes, he aquí, a nuestro juicio, las premisas previas al éxito común. | Under the timetable we have drawn up it should be possible for formal negotiations to begin on the content of these Europa agreements with at least these three countries, Hungary, Czechoslovakia and Poland, before the end of the year. |
| Dictamen del BCE sobre los requisitos de continuidad operacional de las operaciones de compensación en Hungría | ECB Opinion on Hungarian business continuity requirements for clearing transactions |
| Los cuentos me daban un sentido de centro, continuidad y coherencia, las tres grandes C de las cuales carecía. | Stories gave me a sense of center, continuity and coherence, the three big Cs that I otherwise lacked. |
| ORTIZ CLIMENT cedentes de Tailandia y darles mayor continuidad. | WELSH involved. |
| Insisten en que el régimen de Putin representa una forma de continuidad de las tradiciones culturales de Rusia. | They insist that Putin s regime represents a form of continuity with Russia s cultural traditions. |
| Sin embargo, la aparente continuidad es engañosa. | Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan. |
| Asia ha experimentado la continuidad histórica de los grandes imperios. | Asia has experienced the historical continuity of great empires. |
| Tras haber seguido este debate, y otros de la misma índole, tengo que decir que, a partir de las premisas que establecemos, es imposible llegar a una solución positiva. | Having followed this debate and other similar ones, I must say that on that premise we cannot reach a positive solution. |
| De hecho, el de la continuidad es el único resultado de las elecciones que se puede excluir casi con seguridad. | Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded. |
| Sin embargo, esta pretensión de continuidad fue sólo eso una pretensión. | But this pretense of continuity was just that a pretense. |
| garantizar la coherencia, eficacia y continuidad de sus políticas y acciones. | ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions. |
| Estos riesgos afectan directamente la sostenibilidad y continuidad de esta nación. | These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity. |
| Ahora es importante dar continuidad a las medidas de la OCDE y del G 20 en el sector de la fiscalidad de las empresas. | Now it is important to continue the efforts of the OECD and the G 20 in the area of corporate taxation. |
| Pero las medidas posteriores tendientes a otorgarse poderes presidenciales extraordinarios hacen dudar de la continuidad de estos primeros pasos positivos. | Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) El objetivo de la Comunidad estriba en garantizar la continuidad de las importaciones. | The Council's position is shot through with inconsistencies and illogicalities and yet in the European Parliament has decided to cave in in the interests, I suppose, of what the President in Office this morning described as the harmonious spirit of cooperation. |
| Innovación y exclusividad parecen haber sido las premisas de este spa urbano, que estará abierto todos los días del año, de 10 00 de la mañana a 22 00 de la noche. | Innovation and exclusivity seem to be the premise of this urban spa, which will be open every day of the year, from 10 00 in the morning to 10 00 at night. |
| Si la conferencia intergubernamental integra plenamente la política social entre las competencias de la Comunidad, los esperanzadores signos que se pueden distinguir en el panorama actual se convertirán en las premisas de nuevos resultados positivos. | It does not advocate impossible utopias in which all the Community languages would be made official or even one as important as Catalan. |
| Consulta pública sobre la continuidad del servicio en los sistemas de pago | Public consultation on payment systems business continuity |
| Dictamen del BCE sobre la modificación de las normas que garantizan la continuidad del cargo de presidente del Narodowy Bank Polski | ECB Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski |
| Y añade, Parece que la discusión ideal para la mayoría de los filósofos es darle a su audiencia las premisas y luego darles las inferencias y la conclusión, y si no aceptan la conclusión, mueren. | And he says, It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die. |
| Expectativas de vigilancia de la continuidad de negocio de los sistemas de pago sistémicamente importantes | Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems |
| Criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica | Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems |
| En segundo lugar, era evidente que, si Grecia ya no podía devolver sus préstamos vigentes, las condiciones de austeridad que eran las premisas de los rescates destrozarían los ingresos nominales griegos, con lo que la deuda nacional resultaría aún menos sostenible. | Second, it was obvious that if Greece already could not repay its existing loans, the austerity conditions on which the bailouts were premised would crush Greek nominal incomes, making the national debt even less sustainable. |
| , así como la sencillez , transparencia , continuidad , seguridad y eficiencia en los costes | as well as simplicity , transparency , continuity , safety and cost efficiency 60 |
| Otros creen que esta continuidad se canaliza a través del carácter nacional. | Others believe that this continuity works through national character. |
| El líder republicano permitirá al partido una votación secreta sobre su continuidad. | The republican leader will allow the party a secret voting regarding his continuity. |
| 2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 64 B Apéndice IV PROCEDIMIENTOS DE CONTINGENCIA OPERATIVA Y CONTINUIDAD 1 . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 64 B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 . |
| Sin embargo, la realidad del cambio ha quedado entorpecida por el estereotipo de la continuidad. | The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity. |
| En primer lugar, muchas personas tienen sus dudas sobre la continuidad de la situación actual. | First, many people are uncertain that current conditions will continue. |
| Era la continuidad de la devastadora guerra en el Congo y la indiferencia del mundo. | It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world. |
| Por ejemplo , se ha procurado aumentar la fiabilidad operativa de los sistemas con vistas a garantizar la continuidad de las operaciones en caso de graves fallos . | For example , efforts have been made to increase operational reliability with a special focus on business continuity in the event of a disaster . |
| Asimismo , esta evaluación se centró , especialmente , en las medidas adoptadas para garantizar la continuidad de las operaciones , confirmando que los SLV admitidos disponen de procedimientos adecuados para reanudar las operaciones en caso de problemas . | In this context , the ECB has also decided , in agreement with the European Commission , to take on responsibility for the e Payments Systems Observatory ( ePSO ) , which had come to an end as a European Commission project . |
| Ninguna estrategia nacional será creíble mientras no reconozca que la continuidad del conflicto palestino debilita peligrosamente las bases morales de Israel y su posición internacional. | And a credible national strategy must recognize that as long as the Palestinian conflict remains unresolved, Israel s moral foundations and international standing will be dangerously compromised. |
Búsquedas relacionadas : Responsabilidad De Las Premisas - Las Premisas De Negocio - Premisas En Las Que - Premisas Originales - Premisas Que - Premisas Legales - Ciertas Premisas - Premisas Comerciales - Premisas Materiales - Premisas Adoptadas - Mismas Premisas - Premisas Culturales - Premisas Firmes - Continuidad De Las Previsiones