Translation of "contraída por el presente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Presente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora desafortunadamente, es una enfermedad que ha sido contraída por muchos líderes mundiales. | Now unfortunately, it's a disease that has been caught by many of the world's leaders. |
| No afecta, por tanto, a la deuda bilateral contraída con los países comunitarios, ni a los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre sus recursos pro pios. | It does not therefore affect the bilateral debts contracted with the Community countries or the loans granted by the European Investment Bank from its own resources. |
| Es lo que esperamos, ya que, a partir de la anulación de la deuda contraída con la Comunidad, es preciso obtener la anulación, al menos parcial, de la deuda contraída con los Estados miembros de esta Comunidad. | That is what we are hoping for because, over and above the cancellation of the debt contracted towards the Community itself, we must obtain at least the partial cancellation of the debt entered into towards the Community Member States. |
| Le agradecí por el bonito presente. | I thanked him for the nice present. |
| El gobierno es propietario del banco central, por lo que la deuda ha sido contraída consigo mismo y los pagos de intereses vuelven al gobierno como beneficios del banco central. | The government owns the central bank, so the debt is to itself, and the interest expense comes back to the government as the central bank s profit. |
| Sólo voy a usar imap . Puedo ocultar de la lista de carpetas locales o siempre tengo que mantenerla contraída? | I am only using imap , can I get rid of those Local Folders in the folder list or at least keep them collapsed all the time? |
| Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente. | Leave the past behind and take care of the present. |
| Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente. | Leave the past behind and take care of the present. |
| Dí por hecho que tenías presente el peligro. | I took it for granted that you were aware of the danger. |
| Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente? | Did you happen to be present when the accident happened? |
| También es posible que deseara distraer la atención dentro de su país de una economía contraída y el aumento del costo de la intervención en Ucrania. | It is also possible that he sought to distract domestic attention from a shrinking economy and the rising cost of intervention in Ukraine. |
| b ) se regirá por lo dispuesto en el presente capítulo | ( b ) the provisions of this Chapter III shall apply |
| Por esta razón, el presente informe hace dos propues tas. | Secondly, Mr President, there is the question of travellers' purchases. |
| El anexo IV se sustituirá por el anexo de la presente orientación . | Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline . |
| El presente dictamen evitará, por tanto, reiterar recomendaciones emitidas anteriormente por el Comité en dichos dictámenes. | As they have already been put forward, the recommendations made by the Committee in these earlier opinions will not be reiterated here. |
| El presente Tratado se celebra por un período de tiempo ilimitado. | This Treaty is concluded for an unlimited period. |
| 3 ) El anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento . | Annex II is replaced by Annex II to this Regulation . |
| 4 ) El anexo IV se sustituye por el anexo III del presente Reglamento . | 4 . Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation . |
| El Consejo adoptará por unanimidad las decisiones europeas contempladas en el presente Capítulo. | The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously. |
| A efectos del presente artículo , el Consejo se pronunciarÆ por mayoría cualificada . | For the purposes of this Article , the Council shall act by a qualified majority . |
| El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General. | The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. |
| Entonces, por supuesto, nos trae al presente. | And then, of course, to bring us to today. |
| Artículo 11 El presente Tratado se concluye por un período de tiempo ilimitado . | Article 11 This Treaty is concluded for an unlimited period . |
| . 9 ) El anexo IV se sustituirá por el texto del anexo de la presente Orientación . | 9 . Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline . |
| No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente. | (Said Angel Jibreel to Prophet Mohammed peace and blessings be upon them) And we angels do not come down except by the command of your Lord to Him only belongs all that is ahead of us and all that is behind us and all that is between them and your Lord is not forgetful. |
| No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente. | And we descend not except by the command of thy Lord his is whatsoever is before us and whatsoever is behind us and whatsoever is in between and thy Lord is not a forgetter Chapter 19 |
| No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente. | And we do not descend but by the command of your Lord to Him belongs whatever is before us and whatever is behind us and whatever is between these, and your Lord is not forgetful. |
| No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente. | (The angels say ) We descend not but by command of thy Lord to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between and thy Lord never doth forget, |
| El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes . | This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties . |
| El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX . | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| Los acuerdos o decisiones prohibidos por el presente artículo serán nulos de pleno derecho. | Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void. |
| Aunque por cierto estoy ausente en el cuerpo, estoy presente en el espíritu. Ya he juzgado, tal como si estuviera presente, a aquel que ha hecho semejante cosa | For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. |
| Aunque por cierto estoy ausente en el cuerpo, estoy presente en el espíritu. Ya he juzgado, tal como si estuviera presente, a aquel que ha hecho semejante cosa | For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, |
| Vamos a reuniones en el tiempo presente vamos de vacaciones familiares en el tiempo presente vamos a las urnas y votamos en el tiempo presente. | We go to meetings in the present tense we go on family vacations in the present tense we go to the polls and vote in the present tense. |
| Y, finalmente, sobre todo en la actual situación de la deuda que los países ACP tienen contraída con la Comunidad, como el que acaba de lanzar la Asamblea Paritaria ACP CEE, reunida en Luxemburgo. | The UN embargo, and financial speculation especially, have brought a considerable rise in world oil prices and these countries will have to subject their people to further privations in order to meet the oil bill. |
| Artículo 24 Modificaciones al presente Reglamento El Consejo de gobierno podrá modificar el presente Reglamento . | Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure . |
| 13. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 13. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 12. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 12. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional. | The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. |
| Sin entrar aquí en detalles, me limitaría a recordar que, a semejanza de lo señalado por el Sr. Vicepresidente Marín en la Asamblea Paritaria de Luxemburgo, los servicios de la Comisión están estudiando las diversas posibilidades de la reducción de la deuda contraída por los países ACP ante la Comuni dad. | GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, if I may speak for a moment on this point of order under Rule 89, we have had a number of resolutions which are all extremely strong in tone and the chairman of my group has been treated as an appeaser, a capitulator, by journalists or political opponents who have never struck anything but their typewriters. |
| Target se regirá en adelante por la presente Orientación . | Target shall henceforth be governed by this Guideline . |
| A efectos de la presente Decisión , se entenderá por | For the purposes of this Decision |
| A efectos de la presente Decisión , se entenderá por | Article 1 Definitions For the purposes of this Decision |
| A efectos de la presente Orientación , se entenderá por | Definitions For the purposes of this Guideline |
| A efectos de la presente orientación , se entenderá por | For the purposes of this Guideline |
Búsquedas relacionadas : Su Contraída Por El Presente - Contraída Por Calor - Contraída Por Usted - Por El Presente - Deuda Contraída - Posición Contraída - Obligaciones Contraída - Contraída De - Vista Contraída - Totalmente Contraída - Obligación Contraída - Por El Presente Acuerdo - Otorgada Por El Presente - Afectado Por El Presente
