Translation of "contraído en" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los combatientes de ISIS en Rakka han contraído leishmaniasis? | Are ISIS Fighters in Rakka Infested with Skin Disease Leishmaniasis? Global Voices |
| Además se ha contraído un compromiso de patentización. | In addition concessions are to be made on patenting. |
| En conjunto, el PBI italiano se ha contraído un 9 en los últimos siete años. | Altogether, Italian GDP has contracted by 9 during the past seven years. |
| Para poner estas cifras en perspectiva, recordemos que el PIB griego se ha contraído en 25 desde 2009. | To place this number in perspective, remember that Greek GDP has shrunk by 25 since 2009. |
| El médico me dijo que había contraído una infección de transmisión sexual. | My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection. |
| Reafirmando el compromiso contraído por todos los Estados en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, | Reaffirming the commitment made by all States at the twenty sixth special session of the General Assembly, |
| La casi impagable deuda que ha contraído con muchos financistas en los últimos 10 años sigue siendo el principal obstáculo. | The almost insolvable debt that it has incurred over the past 10 years from many funders remains the main stumbling block. |
| Después de un aumento a principios del año, las exportaciones de Japón también se han contraído. | After a spike earlier in the year, Japan s exports have also contracted. |
| Numerosos trabajadores han contraído cáncer en las instalaciones de producción de amianto, y se reconoce que constituye una amenaza para la salud en su fase de utilización en los edificios. | Asbestos has caused cancer in many workers in manufacturing plants and is a recognised health threat during its use phase in buildings. |
| Los acuerdos marco que se han contraído con los países en cuestión contienen las providencias necesarias, incluso, especialmente, controles por parte del Tribunal Europeo de Cuentas. | Moreover, at its own proposal, the Commission has been empowered by the Council regulation of 17.9.1990 to take, as of 3 October, in anticipation of the rules of law which have still to be adopted, the requisite control and supervisory measures. |
| PRINCETON Al final podría ser una suerte que un puñado de personas de los países desarrollados cuatro en los Estados Unidos y una en España haya contraído el ébola. | PRINCETON It may, in the end, turn out to be fortunate that a handful of people in developed countries four in the United States and one in Spain have contracted Ebola. |
| Recordando el compromiso contraído en el Comunicado de Brasilia, emitido el 1 de septiembre de 2000A 55 375, anexo I., de crear una zona de paz sudamericana, | Recalling the commitment undertaken in the Brasilia Communiqué issued on 1 September 2000A 55 375, annex I. to create a South American zone of peace, |
| Es preciso que el compromiso político que hemos contraído, en múltiples ocasiones, respecto a los países del Golfo se vea por fin traducido en los hechos mediante avances sustanciales en esta negociación. | In the 1950s those same peace lovers were chanting 'peace, peace, peace' while Stalin and all the dictators of the communist empire, from the Far East to Europe, were martyring their own people, destroying their freedoms and rights. |
| a) Cumplir plenamente las obligaciones que ha contraído en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales | (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms |
| Subrayando la necesidad de que todas las partes se atengan estrictamente a las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, | Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| Está circulando la noticia de que los combatientes de ISIS en el pueblo sirio de Rakka han contraído una enfermedad de la piel causada por un parásito denominada leishmaniasis. | News is spreading that ISIS fighters in the Syrian town of Rakka have been hit by a skin condition caused by a parasite known as Leishmaniasis. |
| Reafirmando el empeño de todos los Estados en cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de otros importantes instrumentos de derecho internacional, en particular los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario, | Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law, |
| Las economías de Europa y Norteamérica se han contraído un seis por ciento, aproximadamente, respecto de lo que habría sido de esperar, en caso de que no hubiera habido crisis. | The economies of Europe and North America are roughly 6 smaller than we would have expected them to be had there been no crisis. |
| La economía griega se ha contraído en un 25 por ciento, aproximadamente, desde 2009 el desempleo representa el 27 por ciento y el desempleo juvenil casi el 50 por ciento. | The Greek economy has shrunk by around 25 since 2009 unemployment stands at 27 , with youth unemployment at nearly 50 . |
| Se estima que en 2015 la exposición al humo afectó a unos 75 millones de personas, y se cree que unas 500 000 solo en Indonesia han contraído enfermedades respiratorias relacionadas con los incendios. | An estimated 75 million people have been exposed to the smoke this year, and 500,000 in Indonesia alone are believed to have contracted fire related respiratory illnesses. |
| Así pues, no sorprende que el excedente actual en la cuenta corriente se haya contraído rápidamente de su nivel máximo de más de 10 del PIB en 2007 a alrededor de 2 del PIB ahora. | It is no surprise, then, that China s current account surplus has shrunk rapidly, from its 2007 peak of more than 10 of GDP to about 2 of GDP today. |
| a) El compromiso contraído por el Gobierno de la República Islámica del Irán de afianzar el respeto de los derechos humanos en el país y de promover el imperio de la ley | (a) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law |
| Observando el compromiso contraído por el Gobierno de la República Islámica del Irán de afianzar el respeto de los derechos humanos en el país y de promover el imperio de la ley, | Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law, |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | As for those who break God's covenant after validating it, and sever relations which God ordained cohered, and spread corruption in the land, there is condemnation for them and an evil abode. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | And those who break the pact of Allah after its ratification, and sever what Allah has commanded to be joined, and spread turmoil in the earth their share is only the curse and their destiny is the wretched abode. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | And those who break the covenant of God after His compact, and who snap what God has commanded to be joined, and who work corruption in the earth theirs shall be the curse, and theirs the Evil Abode. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | And those who violate the covenant of Allah after the ratification thereof, and sunder that which Allah hath commanded to be conjoined, and act corruptly in the earth these! unto them is a curse, and unto them shall be the evil Abode. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | And those who break the Covenant of Allah, after its ratification, and sever that which Allah has commanded to be joined (i.e. they sever the bond of kinship and are not good to their relatives), and work mischief in the land, on them is the curse (i.e. they will be far away from Allah's Mercy) And for them is the unhappy (evil) home (i.e. Hell). |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | As for those who violate the promise to God, after pledging to keep it, and sever what God has commanded to be joined, and spread corruption on earth these, the curse will be upon them, and they will have the Worst Home. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | As for those who break the covenant of Allah after firmly confirming it, who cut asunder the ties that Allah has commanded to be joined, and who create corruption in the land Allah's curse shall be upon them and theirs shall be a wretched abode (in the Hereafter). |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth theirs is the curse and theirs the ill abode. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | But as for those who break Allah s compact after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption in the earth it is such on whom the curse will lie, and for them will be the ills of the ultimate abode. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | As for those who break the covenant of Allah after accepting it, who part what He has commanded to be united and worked corruption in the land, a curse shall be laid on them, and they shall have an evil abode. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth for them is the curse, and they will have the worst home. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | Those who disregard their covenant with God after He has taken such a pledge from them, who sever the proper relations that God has commanded them to establish, and those who spread evil in the land will have God's condemnation instead of reward and will face the most terrible end. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | And those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder that which Allah has ordered to be joined and make mischief in the land (as for) those, upon them shall be curse and they shall have the evil (issue) of the abode. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | As for those who break the covenant of God, after having confirmed it, who cut asunder what God has commanded to be joined and spread corruption in the land, a curse shall be laid on them they shall have an evil abode. |
| Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. | But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land on them is the curse for them is the terrible home! |
| Reafirmando el compromiso de todos los Estados de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de otros importantes instrumentos del derecho internacional, en particular los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, | Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights law and international humanitarian law, |
| Reafirmando el compromiso de todos los Estados de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de otros instrumentos importantes del derecho internacional, en particular los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, | Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights law and international humanitarian law, |
| Por último, cabe señalar que los presidentes de los Grupos, en el marco de nuestras deliberaciones en la Mesa ampliada, han contraído el compromiso político de ceñirse a esa interpretación estricta, con todas las consecuencias derivadas. | This definition must be interpreted in the strictest sense and it is on that basis that the plenary assembly, if it follows the chairman of political groups, will issue instructions to the authorities applying this status. |
| Y ello tanto más cuanto que el préstamo fue contraído para el mantenimiento del ejército alemán de ocupa ción en Grecia, motivo éste que no recoge el Derecho internacional como obligación del país ocupado. | Report (Doc. A3 203 90), drawn up on behalf of the Temporary Committee on the Unification of Germany, on the proposals from the Commission to the Council for |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales en la materia, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field, |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen el deber de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales en la materia, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field, |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales en la materia, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field, |
