See how they fabricate lies against Allah!

See how they devise lies against God.

See how they forge lies about Allah!

See, how they invent lies about Allah!

Look, how they fabricate lies against Allah!

Consider how they create lies about God?

See how they attribute their own lying inventions to God.

We're essentially against lying.

Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.

Those who invent lies and attribute them to God will not succeed.

Surely those who fabricate lies against Allah will never prosper.

Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed.

Indeed those who attribute lies to Allah will not be felicitous.

Indeed, those who forge a lie about Allah shall never prosper.

Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed.

Those who invent lies against God will have no happiness.

Surely, those who invent a lie against God do not prosper

For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.

Say, Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.

Say 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.

Say thou verily those who fabricate a lie against Allah shall not fare well.

Say Verily, those who invent lie against Allah will never be successful

Say, Those who fabricate lies about God will not succeed.

Tell them (O Muhammad!) 'Indeed those who invent lies against Allah will never prosper.

Say Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.

Say, Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.

Say 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper'

Say, Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed.

(Muhammad), tell them, Those who invent falsehood against God will have no happiness .

Say Those who forge a lie against Allah shall not be successful.

Say, Those who invent falsehoods about God shall not prosper.

Say Those who invent a lie against Allah will never prosper.

It is the pagans who have attributed falsehood to God.

Those who deny the truth invent falsehoods about God.

Certainly the foolish among us say preposterous things of God.

And that the fool among us used to utter false exaggerations against Allah.

The fool among us spoke against God outrage,

Say they he hath fabricated a lie concerning God!

And the foolish among us were wont to forge lie against Allah exceedingly.

Or say they He has invented a lie against Allah?

'And that the foolish among us i.e. Iblis (Satan) or the polytheists amongst the jinns used to utter against Allah that which was wrong and not right.

Or do they say, He forged a lie about God.

But the fools among us used to say nonsense about God.

Do they say He has forged a lie against Allah?

and that the foolish among us have been wont to say outrageous things about Allah