Translation of "contrapartes aprobadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Intervenciones aprobadas durante el 2000 | Assistance adopted during 2000 |
| Es muy acusado el contraste entre el renminbi y sus contrapartes del DEG. | The contrast between the renminbi and its SDR counterparts is stark. |
| A medida que analizábamos el rendimiento de estos coches queríamos compararlos con sus contrapartes humanas. | As we've looked at the question of how well do these cars perform, we wanted to compare them to our human counterparts. |
| (El Presidente declara aprobadas as posiciones comunes así modificadas) | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| Aquí hay una generación de mujeres jóvenes que crecieron pensándose como asalariadas más poderosas que sus contrapartes masculinos. | So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them. |
| Las cuentas serán aprobadas por el Consejo de Gobierno y publicadas posteriormente . | The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published . |
| Este es el sentido global de las cinco enmiendas aprobadas en comisión. | Thanks to the solidarity shown by other countries, particularly by the country of today's rapporteur and that of the Commissioner, we were able to get on top of the situation quickly. |
| La primacía del Papa , un término que utilizan los teólogos católicos cuando hablan con sus contrapartes protestantes, sigue siendo sacrosanta. | The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. |
| Las cuentas serán aprobadas por el Consejo de Gobierno y publicadas posteriormente . 16 | The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published . |
| Las cuentas serán aprobadas por el Consejo de Gobierno y publicadas posteriormente.3. | The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.3. |
| Las enmiendas 1 a 8 han sido aprobadas unánime mente en la comisión. | Amendments 1 to 8 were unanimously approved in committee. |
| Las empresas extranjeras también pueden hacer mejores ofertas que sus contrapartes estadounidenses para adquirir nuevos emprendimientos de alta tecnología en otros países. | Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries. |
| Como parte de la gestión de los fondos propios del BCE , éste acordó un programa de préstamos automáticos de valores en 2001 , por el que un agente seleccionado negocia transacciones de préstamo de valores por cuenta del BCE con un número de contrapartes , designadas por el BCE como contrapartes elegibles . | These claims , which will bear interest6 , will be allocated among the NCBs in proportion to their respective shares in the ECB 's capital . ECB as eligible counterparties . |
| También han sufrido sustanciales caídas en el producto y presentan tasas de desempleo mucho más elevadas que las de sus contrapartes del norte. | They have also suffered substantial output losses, and have far higher unemployment rates than their northern counterparts. |
| La nota sobre los valores y la nota de síntesis deberán ser aprobadas por separado . | The securities and summary notes shall be subject to a separate approval . |
| Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos | Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council |
| Las fotografías enviadas estarán en estado pendiente hasta que sean aprobadas manualmente por el usuario. | Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user. |
| El problema también fuera tratado por el primer ministro británico David Cameron, el canciller George Osborne, y sus contrapartes de India, China y Brasil. | The problem was also discussed by British Prime Minister David Cameron, Chancellor George Osborne, and their counterparts from India, China, and Brazil. |
| Recordando sus resoluciones pertinentes, incluidas las aprobadas durante el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| Recordando sus resoluciones pertinentes, incluidas las aprobadas en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| e) Gastos administrativos para poner en práctica las modificaciones aprobadas de las disposiciones relativas a prestaciones | (e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions |
| Recordando sus resoluciones pertinentes, incluidas las aprobadas en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, |
| Recordando sus resoluciones pertinentes, incluidas las aprobadas en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, |
| También suscribo las resoluciones subsiguientes aprobadas en las Naciones Unidas en relación con esta lamentable cuestión. | I have often wondered why the fathers of the Treaty of Rome chose the word 'Community', which has very specific connotations. |
| Artículo 1 Quedan aprobadas en virtud del presente acto las condiciones de contratación del personal del BCE . | Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted . |
| Las Condiciones laborales serán aprobadas y modificadas por el Consejo de gobierno a propuesta del Comité ejecutivo . | The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board . |
| Recordando sus resoluciones pertinentes, incluidas las resoluciones aprobadas durante el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, | Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session, |
| Si son aprobadas, inyectarán dinero en efectivo para los agricultores más vulnerables de las áreas menos favorecidas. | These, if approved, will inject real cash, which will go to into the most deprived farmers in disadvantaged areas. |
| En India las mujeres pobres aprenden inglés más rápido que sus contrapartes masculinos para trabajar en los nuevos centros de atención que proliferan en el país. | In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India. |
| Las condiciones de contratación serán aprobadas y modificadas por el Consejo de gobierno a propuesta del Comité ejecutivo . | Without derogation to the principle of efficient administration , exceptions may be made to the above principles in cases of urgency |
| 1. Queden aprobadas consignaciones por un total de 4.171.359.700 dólares de los Estados Unidos para los fines siguientes | 1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| En definitiva, estas iniciativas de colaboración entre los países en desarrollo alientan a su vez una cooperación más estrecha entre aquellos y sus contrapartes del mundo desarrollado. | Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. |
| Para empeorar las cosas, otro grupo, los sarrafs (principalmente prestamistas privados) son la conexión clave entre los inversionistas extranjeros y sus contrapartes iraníes, sean basij o bonyad . | Adding to the confusion, another group, the sarrafs (primarily private money lenders) are the key interface between foreign investors and an Iranian counterpart, whether basij or bonyad . |
| Ha habido seis enmiendas que no han sido aprobadas por el quórum necesario en las legislaturas de los estados. | Six amendments adopted by Congress and sent to the states have not been ratified by the required number of states. |
| Debe reconocerse la preciosa contribución del ponen te, el Sr. Dimitrios Nianias, y las enmiendas aprobadas por este Parlamento. | Above all we must do everything possible to ensure that pensioners remain or become full citizens in every respect. |
| Yo creo que hay que maniobrar a la ciencia de manera óptima, elegir qué puertas abrir y cuáles dejar cerradas, necesitamos más contrapartes de gente como Joseph Rothblatt. | And I think to harness science optimally, to choose which doors to open and which to leave closed, we need latter day counterparts of people like Joseph Rothblatt. |
| Los funcionarios del BoE declararon enfáticamente que estaban preparados para confiar sus contrapartes estadounidenses y que no intervendrían para apropiarse de las filiales ni los activos en el RU. | BoE officials declared firmly that they were prepared to trust their American counterparts, and would not step in to grab subsidiaries or assets based in the UK. |
| Será un líder duro y firme pero también un dirigente que entenderá el mundo de forma pragmática y que sabe cómo trabajar bien con sus contrapartes en el extranjero. | He will be a tough and strong minded leader, but one who understands the world in a pragmatic way and knows how to work well with his foreign counterparts. |
| Además, si Yuan logra su objetivo, las universidades de su país se fijarán cada vez más en sus contrapartes norcoreanas, en lugar de las instituciones occidentales de clase mundial. | And, if Yuan has his way, China s universities would increasingly look like their North Korean counterparts, rather than world class Western institutions. |
| ( 1 ) Recuérdese que sólo están sujetas a notificación previa las operaciones de los Estados miembros en el mercado , esto es , no con sus respectivos bancos centrales nacionales como contrapartes . | ( 1 ) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market , i.e. not with their respective national central bank as counterparty , are subject to prior notification . |
| 10. Resalta la importancia de la negociación de acuerdos comerciales entre la región y sus contrapartes extrarregionales con miras a promover la sostenibilidad del desarrollo económico de la región | 10. Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region |
| Los bancos y otras instituciones financieras tenían dudas sobre el valor de diversos títulos respaldados con activos, tanto en sus propios balances como en los de sus posibles contrapartes. | Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties. |
| Es cierto que los modelos microeconómicos realistas son más complejos que sus contrapartes de manual idealizadas, pero para entenderlos no es imprescindible contar con años de experiencia en investigación. | While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience. |
| Dado que el Reglamento establece la obligación de compensación respecto de los derivados OTC, debe prestarse la máxima atención a la solidez y la regulación de las contrapartes centrales. | As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs. |
| Estamos aceptando toda una serie de enmiendas que, de ser aprobadas, significarían contra decir una decisión que ya hemos tomado. | We are now taking a long series of amendments which if passed would contradict a decision we have already taken. |
