Translation of "contrapartes nacionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las operaciones de los Estados miembros con sus respectivos bancos centrales nacionales como contrapartes están sujetas a la aprobación previa y a los procedimientos de información aplicables a las operaciones de los bancos centrales nacionales . | Member States transactions conducted with their respective national central bank as counterparty are covered by prior approval and reporting procedures applicable to national central banks operations . |
| ( 1 ) Recuérdese que sólo están sujetas a notificación previa las operaciones de los Estados miembros en el mercado , esto es , no con sus respectivos bancos centrales nacionales como contrapartes . | ( 1 ) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market , i.e. not with their respective national central bank as counterparty , are subject to prior notification . |
| Es muy acusado el contraste entre el renminbi y sus contrapartes del DEG. | The contrast between the renminbi and its SDR counterparts is stark. |
| A medida que analizábamos el rendimiento de estos coches queríamos compararlos con sus contrapartes humanas. | As we've looked at the question of how well do these cars perform, we wanted to compare them to our human counterparts. |
| Aquí hay una generación de mujeres jóvenes que crecieron pensándose como asalariadas más poderosas que sus contrapartes masculinos. | So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them. |
| Ello supone , entre otras cosas , una cooperación incluso más intensa entre los departamentos de estadística de los BCN y el BCE , y entre éstos y sus contrapartes exteriores , como los institutos nacionales de estadística , los supervisores y los representantes del sector financiero . | This entails , among other things , even more intensive cooperation between the statistics departments of the NCBs and the ECB , and between them and outside partners such as statistical institutes , supervisors and representatives of the financial industry . |
| La primacía del Papa , un término que utilizan los teólogos católicos cuando hablan con sus contrapartes protestantes, sigue siendo sacrosanta. | The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. |
| nacionales . | Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with , the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Las empresas extranjeras también pueden hacer mejores ofertas que sus contrapartes estadounidenses para adquirir nuevos emprendimientos de alta tecnología en otros países. | Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries. |
| Como parte de la gestión de los fondos propios del BCE , éste acordó un programa de préstamos automáticos de valores en 2001 , por el que un agente seleccionado negocia transacciones de préstamo de valores por cuenta del BCE con un número de contrapartes , designadas por el BCE como contrapartes elegibles . | These claims , which will bear interest6 , will be allocated among the NCBs in proportion to their respective shares in the ECB 's capital . ECB as eligible counterparties . |
| También han sufrido sustanciales caídas en el producto y presentan tasas de desempleo mucho más elevadas que las de sus contrapartes del norte. | They have also suffered substantial output losses, and have far higher unemployment rates than their northern counterparts. |
| Caras nacionales | National sides |
| Caras nacionales | See national sides |
| Datos nacionales . | Source National data . |
| gobiernos nacionales | national governments |
| Caras nacionales | National sides |
| CARAS NACIONALES | NATIONAL SIDES |
| Concursos nacionales | National competitive examinations |
| Elecciones Nacionales | National elections |
| El problema también fuera tratado por el primer ministro británico David Cameron, el canciller George Osborne, y sus contrapartes de India, China y Brasil. | The problem was also discussed by British Prime Minister David Cameron, Chancellor George Osborne, and their counterparts from India, China, and Brazil. |
| Entretanto , los bancos centrales nacionales participantes retendrán sus competencias monetarias nacionales . | In the meantime , the participating national central banks will retain their national monetary powers . |
| BANCOS CENTRALES NACIONALES | they operate in line with the ECB 's guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem 's tasks . |
| Fuente Datos nacionales . | Source National data . |
| Análisis Economías Nacionales | Country Analysis |
| Fuente datos nacionales . | Source National data . |
| Fuente datos nacionales . | Spain Finland Sweden United Kingdom Source National data . |
| 3 ) IPC nacionales . | 3 ) National CPI . |
| Bancos centrales nacionales | National central banks |
| Mostrar divisas nacionales | Show national currencies |
| En India las mujeres pobres aprenden inglés más rápido que sus contrapartes masculinos para trabajar en los nuevos centros de atención que proliferan en el país. | In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India. |
| 10s bancos centrales nacionales intercambiaran 10s billetes nacionales a su valor de paridad . | the national central banks will exchange national banknotes at par value . |
| Los bancos centrales nacionales cambiaran 10s billetes nacionales a sus valores de paridad . | The national central banks will exchange national banknotes at par value . |
| Podemos cambiar actitudes nacionales hacia las mujeres y actitudes nacionales hacia el VIH. | We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. |
| En definitiva, estas iniciativas de colaboración entre los países en desarrollo alientan a su vez una cooperación más estrecha entre aquellos y sus contrapartes del mundo desarrollado. | Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. |
| Para empeorar las cosas, otro grupo, los sarrafs (principalmente prestamistas privados) son la conexión clave entre los inversionistas extranjeros y sus contrapartes iraníes, sean basij o bonyad . | Adding to the confusion, another group, the sarrafs (primarily private money lenders) are the key interface between foreign investors and an Iranian counterpart, whether basij or bonyad . |
| Canje de monedas nacionales | Exchanging national cash |
| 9 a residentes nacionales . | 9 to national residents . |
| Canje de monedas nacionales | Spain |
| Canje de monedas nacionales | |
| Mecanismos nacionales de prevención | National preventive mechanisms |
| Cooperación entre organismos nacionales | Cooperation between national authorities |
| Las disposiciones nacionales que regulan las contrapartes centrales difieren de un Estado miembro a otro, por lo que, al no existir igualdad de condiciones de competencia, la prestación transfronteriza de sus servicios resulta también más costosa y, potencialmente, menos segura de lo que sería de desear, y representa un obstáculo para la integración del mercado financiero europeo. | As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market. |
| Yo creo que hay que maniobrar a la ciencia de manera óptima, elegir qué puertas abrir y cuáles dejar cerradas, necesitamos más contrapartes de gente como Joseph Rothblatt. | And I think to harness science optimally, to choose which doors to open and which to leave closed, we need latter day counterparts of people like Joseph Rothblatt. |
| Los funcionarios del BoE declararon enfáticamente que estaban preparados para confiar sus contrapartes estadounidenses y que no intervendrían para apropiarse de las filiales ni los activos en el RU. | BoE officials declared firmly that they were prepared to trust their American counterparts, and would not step in to grab subsidiaries or assets based in the UK. |
| Será un líder duro y firme pero también un dirigente que entenderá el mundo de forma pragmática y que sabe cómo trabajar bien con sus contrapartes en el extranjero. | He will be a tough and strong minded leader, but one who understands the world in a pragmatic way and knows how to work well with his foreign counterparts. |
