Translation of "contraria a la presente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Presente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Salvo disposición contraria , la presente Directiva se aplicará a los servicios de pago realizados en cualquier divisa . | Save where otherwise provided , this Directive shall apply to payment services made in any currency . |
| La gran reacción contraria | The Great Backlash |
| Hacerlo ir en la dirección contraria. | Make it go in the other direction. |
| Discutiendo, llevando la contraria y provocando. | Discussing, bringing forth opposing viewpoints, provoking. |
| Actualmente la situación es casi la contraria. | This situation is now close to being reversed. |
| En cambio, la Comisión se declara contraria a la enmienda n 1. | Discussions with the Commission have shown that there is a positive attitude to the idea. |
| Con respecto a las cuestiones reguladas en el presente capítulo, sólo podrá denegarse la aplicación de una disposición de la ley especificada en el presente capítulo cuando sea manifiestamente contraria al orden público del Estado del foro. | With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State. |
| En la Unión Europea tomaron la dirección contraria. | In the European Union, they went in the other direction. |
| Yo voy en dirección contraria. | I'm headed the other way. |
| La gente es un poco contraria al riesgo. Y qué? | People are a little risk averse. So what? |
| 7. Invita a los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los demás Estados a prestar asistencia en la creación de la zona y, al mismo tiempo, a abstenerse de adoptar cualquier medida contraria a la letra y el espíritu de la presente resolución | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| Mientras tanto, el ala dura de Israel sacará la conclusión contraria. | Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions. |
| Da igual lo que diga, ella siempre me lleva la contraria. | It doesn't matter what I say, she always contradicts me. |
| y de repente cambiará y empezará a dar vueltas en dirección contraria. | And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction. |
| 7. Invita a los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los demás Estados a que colaboren en la creación de la zona y a que, al mismo tiempo, se abstengan de adoptar cualquier medida contraria a la letra y el espíritu de la presente resolución | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| 7. Invita además a los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los demás Estados a que colaboren en la creación de la zona y a que, al mismo tiempo, se abstengan de adoptar cualquier medida contraria a la letra y el espíritu de la presente resolución | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| cular , la obligación de cumplirlo desde el 1 de enero de 2002 , es decir , antes de que el presente Reglamento entre en vigor , no se considera contraria a la legítima confianza de los agentes informadores , que siguieron presentando la información estadística pertinente al acabar el año 2001 . HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | i.e. before the date at which the present regulation enters into force , is considered not to infringe any legitimate expectations of the reporting agents , which continued to report the relevant statistical information after the end of 2001 , HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| Se abstendrán de toda acción contraria a los intereses de la Unión o que pueda mermar su eficacia. | They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness. |
| En las dos siguientes instancias le han dado la razón a Freudenberg, pero la parte contraria sigue peleando en la actualidad. | In the next two instances, Freudenberg was proven right, however the opposing party continues to contest the matter to this day. |
| La Comisión es contraria, además, a las enmiendas n 28, 31, 32, 33, 36, 38, 39, 40 y 41. | The Commission rejects, however, Amendments Nos 28, 31, 32, 33, 36, 38, 39, 40 and 41. |
| Y a diferencia del personal militar, los agentes de la CIA gozan de una amplia inmunidad contraria al derecho internacional. | And, unlike military personnel, CIA agents enjoy extensive immunity, undermining international legal standards. |
| La contraria de Depurar Sesión Iniciar sesión. Cierra una conexión con el depurador o deja de atender a los resultados. | The opposite of Debug Session Start Session. Closes a connection to the debugger or stops listening for requests. |
| Por último, la Comisión se declara contraria a las enmiendas que llevan los números 47, 48, 51, 52 y 61. | At that moment, it emerges from the figures whether the policy agreed on has been executed and, if not, to what this is due. |
| Sería un grave error que este Parlamento enviara una señal contraria. | Nor can we afford to forget the plight of the thousands of foreigners including Irish citizens detained in Iraq. |
| La Asociación de Periodistas de Macedonia condenó públicamente el veredicto de la apelación, llamándola injusta y contraria a la Ley de Difamación macedonia. | The Association of Journalists of Macedonia publicly condemned the appellate court's verdict, calling it unfair and contrary to the Defamation Law in Macedonia. |
| Es evidente que Xi no pretende cambiar la cultura política de China, aunque esta es contraria a la tarea que se propuso. | Xi plainly has no intention of changing China s political culture, even though it leans against the task that he has set out to accomplish. |
| A ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN | HAS ADOPTED THIS DECISION |
| La lucha contra el blanqueo de dinero evidentemente es contraria al principio general del secreto bancario inherente a nuestro sistema financiero. | We are in no way denying that we need better international cooperation among law enforcement agencies, that our proposal is not even an exhaustive compendium of the measures that can be taken to combat money laundering. |
| ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información cuya divulgación considere contraria a los intereses esenciales de su seguridad | no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security |
| la claridad de propósito es absolutamente crítica. Y la segunda es muy contraria a lo esperado puedes tener la mejor gente en el mundo. | The clarity of purpose is absolutely critical. And the second is very counterintuitive you can get the best people in the world. |
| También la enmienda n 38, relativa al artículo 25, es contraria a este objetivo, ya que limita la cláusula de libertad de circulación. | You say the Member States giust keep the right to devalue. True, they will need to keep that right if they do not stick to the right policy. |
| Salvo decisión contraria del Tribunal de Justicia , la impugnación no suspenderÆ la ejecución de la sentencia dictada en rebeldía . | The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise . |
| Salvo decisión contraria del Tribunal de Justicia, la impugnación no suspenderá la ejecución de la sentencia dictada en rebeldía. | The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise. |
| Aquí se ha capitulado ante una mentalidad actual, contraria a la vida, que tras las celosías ideológicas relativiza el valor de la vida humana. | Commissioner, I want to take this opportunity to say something about a combined European answer to the whole question of motor vehicle pollution. |
| El desarrollo del comercio no deberá verse afectado de forma contraria al interés de la Unión.3. | The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3. |
| El debate en el aula era absolutamente libre y él disfrutaba mucho cuando le llevaban la contraria. | The classroom discussion was absolutely free and he really enjoyed it when people opposed him. |
| Porqué, según Barrick Gold, el mejor modo de llevar un debate público sería perjudicar quienquiera se atreve a sostener una posición contraria a la suya? | Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position? |
| Se pondrán a disposición del público transcurrido un período de 30 años , salvo decisión contraria de los órganos rectores . | They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decisionmaking bodies . |
| Se pondrán a disposición del público transcurrido un período de 30 años , salvo decisión contraria de los órganos rectores . | They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies . |
| Se pondrán a disposición del público transcurrido un período de 30 años , salvo decisión contraria de los órganos rectores . | They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies . |
| JANSSEN VAN RAAY transición, hecho que quiero señalar especialmente al Comisario , en realidad es contraria a este mercado libre. | We also have Amendment 5, which seeks to include a new Article 7b) proposing the socalled 'availability at head office'. |
| La presente Decisión no se aplicará a | This Decision shall not apply to contracts for |
| A los efectos de la presente Convención | For the purposes of this Convention |
| A los fines de la presente Convención | For the purposes of the present Convention |
| Cada institución de la Unión estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario, u otro agente, cuando estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de la Unión. | Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union. |
Búsquedas relacionadas : Contraria - Contraria A La Normativa - Contraria A La Realidad - Contraria A La Realidad - Contraria A La Apariencia - Sería Contraria A - Presente (a) - La Inversión Contraria - Llevar La Contraria - Contraria A Los Principios - Adjunta A La Presente - Adjunto A La Presente - Adjunto A La Presente - Adjunta A La Presente
