Translation of "contrato de cesión invención" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Forma de un contrato de cesión | Form of a contract of assignment |
| Prueba de la fecha del contrato de cesión | Proof of time of contract of assignment |
| Régimen de prelación basado en la fecha del contrato de cesión | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| Régimen de prelación basado en la fecha de notificación del contrato de cesión | Priority rules based on the time of notification of assignment |
| b) Por crédito existente se entenderá el crédito que nazca antes del contrato de cesión o en el momento de celebrarse éste por crédito futuro se entenderá el crédito que nazca después de celebrarse el contrato de cesión | (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment |
| a) La Convención no será aplicable a esos tipos de cesión o a la cesión de esas categorías de créditos si, en el momento de celebración del contrato de cesión, el cedente está situado en ese Estado y | (a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State and |
| a) A la cesión de créditos internacionales y a la cesión internacional de créditos conforme se definen en el presente capítulo cuando, en el momento de celebrarse el contrato de cesión, el cedente esté situado en un Estado Contratante y | (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and |
| Un crédito será internacional si, en el momento de celebrarse el contrato originario, el cedente y el deudor están situados en distintos Estados. Una cesión será internacional si, en el momento de celebrarse el contrato de cesión, el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados. | A receivable is international if, at the time of conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States. An assignment is international if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States. |
| b) De cualquier otra manera, con tal de que sean identificables como créditos objeto de la cesión en el momento de la cesión o, en el caso de créditos futuros, en el momento de celebrarse el contrato originario. | (b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates. |
| 1. Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario. | 1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract. |
| Cesión de créditos | Assignment of receivables |
| 3. La notificación de una cesión subsiguiente constituye notificación de toda cesión anterior. | 3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments. |
| 1. A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente garantiza que en el momento de la celebración del contrato de cesión | 1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that |
| Efectos de la cesión | Effects of assignment |
| Cesión de los derechos | Assignment of rights |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or repo cost |
| A efectos de los artículos 6 y 7 del presente anexo, la fecha de celebración de un contrato de cesión podrá probarse por cualquier medio, incluida la prueba de testigos. | The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses. |
| Esa es mi invención. | That is my invention. |
| Operación de cesión temporal operación temporal para inyectar liquidez basada en una cesión temporal . | Marking to market see variation margin . |
| Operación de cesión temporal operación temporal para inyectar liquidez basada en una cesión temporal . | National central bank ( NCB ) refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . |
| Limitaciones contractuales de la cesión | Contractual limitations on assignments |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal | Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine tuning purposes Nominal value or repo cost |
| mediante una cesión temporal | Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| La necesidad es la madre de la invención. | Necessity is the mother of invention. |
| Valor nominal o coste de la cesión tem poral Valor nominal o coste de la cesión tem poral 5.4 | Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector Nominal value or repo cost |
| El calculador es una invención maravillosa. | The calculator is a wonderful invention. |
| La calculadora es una invención maravillosa. | The calculator is a wonderful invention. |
| El amor es solo una invención. | Love is only an invention. |
| Ésta es una fabulosa invención, LifeStraw. | This is a fabulous invention, LifeStraw. |
| De hecho, es una nueva invención de la rueda. | In fact, it's a new invention of the wheel. |
| Asunto Procedimientos de cesión de la Olympic Catering | Subject Sell off of Olympic Catering |
| La historia de la invención está basada en esto. | It's a history of invention based around this. |
| Anil Gupta El semillero de invención oculto en India | Anil Gupta India's hidden hotbeds of invention |
| Así que no hizo falta ninguna invención. | So this didn't require any invention. |
| Ésa fue su mentira y su invención. | It was all a lie what they had contrived! |
| Ésa fue su mentira y su invención. | And that was their lie, that which they had been fabricating. |
| Ésa fue su mentira y su invención. | And that was their lie, and their inventions which they had been inventing (before their destruction). |
| Ésa fue su mentira y su invención. | It was their lie, a fabrication of their own making. |
| Ésa fue su mentira y su invención. | This was the end of the lie they had fabricated and the false beliefs they had invented. |
| Todo eso es una invención contra Él. | (All that is) a lie against Him. |
| Ésa fue su mentira y su invención. | And (all) that was their lie, and what they used to invent. |
| Ésa fue su mentira y su invención. | Such were their lies and what they were forging. |
| Ésa fue su mentira y su invención. | And that was their falsehood and what they were inventing. |
| Todo eso es una invención contra Él. | Instead, they ascribed falsehood to Him. |
Búsquedas relacionadas : Cesión De Contrato - Contrato De Cesión - Contrato De Cesión - Contrato De Cesión - Contrato De Cesión - Cesión Del Contrato - Contrato De Cesión Global - Contrato De Cesión De Derechos - Contrato De Cesión De Activos - Cesión - Cesión - Invención Servicio - Presente Invención
