Translation of "contrato de permuta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Contrato - traducción : Contrato de permuta - traducción : Permuta - traducción : Permuta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato . | The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . |
| En un contrato de permuta financiera ( swap ) , cuando existe intercambio de principales , los flujos correspondientes se registrarán como operaciones en el instrumento subyacente | Under a swap arrangement , where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument |
| Todas las operaciones de derivados financieros deben igualar las ganancias o pérdidas por revalorización producidas a lo largo de la duración del contrato de permuta financiera ( swap ) . | All transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract . |
| el contrato de crédito | ( e ) ( f ) the credit claim agree ment |
| a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| Las posteriores operaciones en las que se vuelven a intercambiar los principales se realizarán en los términos y condiciones del contrato de permuta financiera ( swap ) y pueden suponer que se cambien activos financieros a un precio diferente del precio de mercado de tales activos existente en esos momentos . | Subsequent re exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets . |
| Para una unidad institucional , un contrato de permuta financiera ( swap ) o un acuerdo de tipos de interés futuros ( forward rate agreement ) se registrará en la partida de derivados financieros en el activo cuando tenga un valor neto activo , aumentando el valor neto por los pagos netos positivos ( y a la inversa ) . | For an institutional unit , a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value , positive net payments increasing the net value ( and conversely ) . |
| Forma de un contrato de cesión | Form of a contract of assignment |
| e ) el contrato de crédito , y ( f ) el contrato de movi lización no podrán ser más de dos . | ( e ) the credit claim agreement and ( f ) the mobilisation agreement may not exceed two .' |
| Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato . | Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . |
| Modificación del contrato originario | Modification of the original contract |
| Limitación del contrato blindado | Constraining golden parachutes |
| Necesitamos tener un contrato. | We need to have a contract. |
| Tom firmó el contrato. | Tom signed the contract. |
| Estoy firmando mi contrato. | I am signing my contract. |
| Se firmó el contrato. | The contract was signed. |
| El contrato expirará pronto. | The contract will expire soon. |
| Cada contrato de opciones se revalorizará individualmente . | Every option contract shall be individually revalued . |
| Prueba de la fecha del contrato de cesión | Proof of time of contract of assignment |
| Siguiendo a este evento, Gott firmó un contrato con Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft, renovando su contrato varias veces hasta que se convirtió en un contrato de por vida en 1997. | Following this event, Gott signed a contract with the Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft record company, renewing it several times until it became a life contract in 1997. |
| Eso esta contra el contrato. | That's against the contract. |
| Por favor firma el contrato. | Please sign your name on the contract. |
| Tom leyó atentamente el contrato. | Tom carefully read over the contract. |
| Tom negoció un nuevo contrato. | Tom negotiated a new contract. |
| No está en mi contrato. | It's not in my contract. |
| No olvides firmar el contrato. | Don't forget to sign the contract. |
| Ella tiene un contrato indefinido. | She has an indefinite contract. |
| El contrato venció el lunes. | The contract expired on Monday. |
| Evaluación del contenido del contrato | Assessing what is in the contract |
| Cómo reacondicionar el contrato social raído de Europa | Revamping Europe s Tattered Social Contract |
| Por el contrario , otros flujos sujetos a contratos de permuta financiera ( swap ) se registran como operaciones de derivados financieros por valor de los importes efectivamente intercambiados . | On the contrary , other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged . |
| Por cada emisor de un instrumento de deuda de referencia que constituya la base de una permuta de cobertura por incumplimiento crediticio habrá un conjunto de posiciones compensables . | There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap . |
| Para los trenes rápidos y locales dráhy tienen un contrato nuevo de diez años, hasta ahora el contrato era siempre de un año. | Czech Railways have concluded a new ten year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year. |
| El contrato cuyo objeto sea la prestación de servicios y comprenda obras accesorias a su objeto principal se considerará contrato de arrendamiento de servicios | A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract |
| b) en un contrato escrito o | (b) in a written contract or |
| Hicimos un contrato con la empresa. | We made a contract with the firm. |
| Fue obligado a firmar el contrato. | He was compelled to sign the contract. |
| Ellos están satisfechos con el contrato. | They are satisfied with the contract. |
| Su contrato dura un año más. | His contract runs for one more year. |
| Nunca he firmado un contrato social. | I have never signed a social contract. |
| Tom pasó el contrato a Mary. | Tom handed the contract to Mary. |
| Alguna vez has firmado un contrato? | Have you ever signed a contract? |
| El plazo del contrato expira hoy. | The contract expires today. |
| Cuáles son las condiciones del contrato? | What are the terms of the contract? |
| Conseguí que Tom firmara el contrato. | I got Tom to sign the new contract. |
Búsquedas relacionadas : Mercado Permuta - Para Permuta - Operación De Permuta - Permuta De Tipos - Permuta De Bienes Raíces - Mediados De Permuta De Tipos - Contrato - Contrato De - Contrato De Emisión
