Translation of "contrato se adjudica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Contrato - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sra. Rushmore se adjudica la publicidad de Renfe | Sra. Rushmore is awarded Renfe's advertising |
| A quién se le adjudica este superávit del equipo ? | Who gets to pocket this team surplus ? |
| FCC se adjudica un túnel en Eslovenia por 64 millones | FCC awarded a tunnel in Slovenia for 64 million |
| El BCE podrá exigir a las agrupaciones temporales que adopten una forma jurídica determinada si se les adjudica el contrato , siempre que esa forma sea necesaria para su debida ejecución . | The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract . |
| Adjudica una habitación para labores de investigación. | Allocate a room for research purposes. |
| Se firmó el contrato. | The contract was signed. |
| El tipo de interés más bajo al que se adjudica la liquidez es el tipo marginal . | The lowest rate at which funds are allotted is the marginal rate . |
| Volumen mínimo de adjudicación límite inferior del importe que se adjudica a las entidades de contrapartida en una subasta . | This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) . |
| Volumen mínimo de adjudicación límite inferior del importe que se adjudica a las entidades de contrapartida en una subasta . | Zero coupon bond a security paying only one cash flow during its life . |
| Volumen mínimo de adjudicación límite inferior del importe que se adjudica a las entidades de contrapartida en una subasta . | Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . |
| Cada contrato de opciones se revalorizará individualmente . | Every option contract shall be individually revalued . |
| Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato . | Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . |
| Finalmente se pidió que se le dejó salir de su contrato. | Eventually they asked to be let out of their contract. |
| a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| Siguiendo a este evento, Gott firmó un contrato con Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft, renovando su contrato varias veces hasta que se convirtió en un contrato de por vida en 1997. | Following this event, Gott signed a contract with the Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft record company, renewing it several times until it became a life contract in 1997. |
| Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato . | The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . |
| Si se alcanza el saldo o el plazo máximos , el contrato se congela . | If the ceiling or maximum maturity are reached , the contract is frozen . |
| el contrato de crédito | ( e ) ( f ) the credit claim agree ment |
| Modificación del contrato originario | Modification of the original contract |
| Limitación del contrato blindado | Constraining golden parachutes |
| Necesitamos tener un contrato. | We need to have a contract. |
| Tom firmó el contrato. | Tom signed the contract. |
| Estoy firmando mi contrato. | I am signing my contract. |
| El contrato expirará pronto. | The contract will expire soon. |
| El contrato cuyo objeto sea la prestación de servicios y comprenda obras accesorias a su objeto principal se considerará contrato de arrendamiento de servicios | A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract |
| La puntuación se adjudica por el tiempo que el jugador necesita para eliminar todas las fichas del tablero. Los juegos con más fichas dan más puntos. | The scores are awarded for the time the player needs to remove all the tiles from the game board. Games with more tiles give more scores. |
| a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| TARGET2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR ( los sistemas integrantes de TARGET2 ) Tipo de interés marginal tipo de interés al que se agota el volumen que se adjudica en una subasta . | TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) . |
| Eso esta contra el contrato. | That's against the contract. |
| Por favor firma el contrato. | Please sign your name on the contract. |
| Tom leyó atentamente el contrato. | Tom carefully read over the contract. |
| Tom negoció un nuevo contrato. | Tom negotiated a new contract. |
| No está en mi contrato. | It's not in my contract. |
| No olvides firmar el contrato. | Don't forget to sign the contract. |
| Ella tiene un contrato indefinido. | She has an indefinite contract. |
| El contrato venció el lunes. | The contract expired on Monday. |
| Evaluación del contenido del contrato | Assessing what is in the contract |
| El 50 de los contratos de obras se adjudican en Países Bajos libremente para un 45 se lleva a cabo un concurso público o restringido y sólo un 5 se adjudica mediante licitación pública. | 50 of contracts for construction work in the Netherlands are placed direct, for 45 there is public competition or a restricted call for tenders, and for only 5 is there a public call for tenders. |
| Forma de un contrato de cesión | Form of a contract of assignment |
| b) en un contrato escrito o | (b) in a written contract or |
| Hicimos un contrato con la empresa. | We made a contract with the firm. |
| Fue obligado a firmar el contrato. | He was compelled to sign the contract. |
| Ellos están satisfechos con el contrato. | They are satisfied with the contract. |
| Su contrato dura un año más. | His contract runs for one more year. |
| Nunca he firmado un contrato social. | I have never signed a social contract. |
Búsquedas relacionadas : Nos Adjudica - Adjudica Contratos - Contrato Se Liquida - Contrato Se Cancela - Contrato Se Acordó - Se Aplica Contrato - Contrato Se Cerró - Contrato Se Celebró - Contrato Se Resuelve - Contrato Se Ejecuta - Contrato Se Extingue - Contrato Se Perfeccionará - Se Firma Contrato - Contrato Se Hace
