Translation of "contratos en moneda extranjera" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Operaciones en moneda extranjera compra o venta de moneda extranjera | Money an asset accepted by general consent as a medium of exchange . |
| Moneda extranjera | Foreign currency |
| Moneda extranjera | Overnight |
| Moneda extranjera | Other liabilities |
| Moneda extranjera | Domestic |
| Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte . | For the implementation of Article 52 of the Statute , Banknotes of other participating Member States held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation , but as intraEurosystem balances . |
| Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte . | Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding . |
| Futuros de tipos de interés en moneda extranjera Los márgenes de fluctuación denominados en moneda extranjera afectan a la posición en moneda extranjera diariamente ( cuando se producen ) . | Interest rate futures in foreign currencies Variation margins denominated in foreign currencies affect the foreign currency position on a daily basis ( when they occur ) . |
| b ) instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y liquidados con otros medios ( v. gr . en moneda local ) contratos a plazo sin entrega de subyacente i ) posiciones cortas , ii ) posiciones largas | Memo items 1 . To be reported with standard periodicity and timeliness ( a ) short term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) non deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions |
| La posición en moneda extranjera sólo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera . | The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency . |
| Otros residentes Moneda extranjera | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| Deuda denominada en moneda extranjera participante 3A . | Debt denominated in a participating foreign currency 3A . |
| Los activos y pasivos a plazo procedentes de contratos swap en moneda extranjera vivos a 31 de diciembre de 2000 fueron liquidados durante el 2001 . | Automatic securities lending programme The forward claims and liabilities outstanding as at 31 December 2000 in respect of foreign exchange swap contracts were liquidated during 2001 . |
| Las compras netas de moneda extranjera afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera en la fecha de contratación . | Net purchases of foreign currency affect the currency holding 's average cost at trade date . |
| Swaps de moneda extranjera 1 . | Foreign exchange swaps 1 . |
| Dónde podré cambiar moneda extranjera? | Where can I exchange foreign currency? |
| Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency |
| Los préstamos en moneda extranjera no son significativos | Loans in foreign currencies are negligible |
| los préstamos en moneda extranjera no son significativos | loans in foreign currencies negligible |
| los préstamos en moneda extranjera no son significativos | loans in foreign currency negligible |
| Deuda denominada en moneda extranjera no participante 3A . | Debt denominated in a non participating foreign currency 3A . |
| Posición en moneda extranjera la posición neta en la moneda de que se trate . | Premium the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . |
| Posición en moneda extranjera la posición neta en la moneda de que se trate . | Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . |
| Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro 8 . Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro 8.1 . | Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . 7.2 . |
| Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro 4.1 . | Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 . |
| Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro 8 . Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro 8.1 . | Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 8.1 . |
| Artículo 12 Operaciones a plazo en moneda extranjera 1 . | Article 12 Foreign exchange forward transactions 1 . |
| Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro Depósitos y otros pasivos | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities |
| Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro Depósitos pasivos y otros | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities |
| Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera ) | Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves |
| Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera . | Foreign currency credit or guarantee cover accounts . |
| Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera | Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves |
| Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) . | ( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . |
| la compraventa de moneda extranjera en el mercado de divisas | buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets |
| Cuentas de cobertura de créditos o garantías ( en moneda extranjera ) . | Taxation ( suspense ) accounts . ( Foreign currency ) credit or guarantee cover accounts . |
| a comunicar con periodicidad y plazos preestablecidos a ) deuda a corto plazo en moneda local referenciada al tipo de cambio de divisas b ) instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y liquidados con otros medios ( v. gr . en moneda local ) contratos a plazo sin entrega de subyacente i ) posiciones cortas ii ) posiciones largas otros instrumentos c ) activos en garantía incluidos en activos de reserva incluidos en otros activos en moneda extranjera | To be reported with standard periodicity and timeliness ( a ) short term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) non deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions other instruments ( c ) pledged assets included in reserve assets included in other foreign currency assets |
| Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| Posiciones agregadas , cortas y largas , de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local ( incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas ) a ) posiciones cortas ( ) b ) posiciones largas ( ) | Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( a ) short positions ( ) ( b ) long positions ( ) |
| Posiciones agregadas , cortas y largas , de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local ( incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas ) a ) Posiciones cortas ( ) b ) Posiciones largas ( ) | Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( a ) Short positions ( ) ( b ) Long positions ( ) |
| Por posición en moneda extranjera se entiende la posición neta en la moneda de que se trate . | Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . |
| Efectos en la posición en moneda extranjera Los intereses devengados afectan a la posición en moneda extranjera en la fecha en que se anotan , y no se cancelan después . | The accrual is cleared when the actual cash is received or paid . |
| Los ingresos por intereses procedentes de los activos de reserva en moneda extranjera son presentados netos de los gastos por intereses de los pasivos de reserva en moneda extranjera de la siguiente forma 2001 Euros Ingresos brutos por intereses de los activos de reserva en moneda extranjera 1.851.694.324 Gastos por intereses de los pasivos de reserva en moneda extranjera 2000 Euros | Interest income on foreign reserve assets is disclosed net of interest expense on foreign reserve liabilities as follows 2001 Euros Gross interest income on foreign reserve assets 2000 Euros |
| El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado . | The average cost of the foreign currency position shall not change . |
| normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro | Liabilities under repo transactions usually investment transactions using foreign currency assets or gold |
| Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera 10.2 . | Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves |
Búsquedas relacionadas : En Moneda Extranjera - Moneda Extranjera - Equivalente En Moneda Extranjera - Depósitos En Moneda Extranjera - Posición En Moneda Extranjera - Derivados En Moneda Extranjera - Endeudamiento En Moneda Extranjera - Contabilidad En Moneda Extranjera - Financiación En Moneda Extranjera - Asuntos En Moneda Extranjera - Liquidez En Moneda Extranjera - Pasivos En Moneda Extranjera - Pérdidas En Moneda Extranjera - Exposición En Moneda Extranjera
