Translation of "contratos sucesivos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes . | In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . |
| Muchos sufren años sucesivos de sequía. | Many farmers are suffering from consecutive years of drought. |
| No hay contratos, no hay contratos escritos. | There are no contracts, no written contracts. |
| Sucesivos gobernantes franceses buscaron anexar la región a Francia. | Successive French rulers sought to annexe the region to France. |
| Contratos de trabajo | Contracts of employment |
| En cualquier caso, esta solución no debería admitirse para los contratos de adhesión, los contratos relacionados con el consumo y los contratos laborales. | At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts. |
| B. Tipos de contratos | B. Contractual arrangements |
| Quiero firmar los contratos. | I want to sign the contracts. |
| En sucesivos gabinetes entre 1898 y 1901 fungió como Ministro de Guerra. | In successive cabinets from 1898 to 1901, he served as Minister of War. |
| En dichos contratos constará 3 . | The contractual arrangements shall |
| Todos los contratos fueron negociados. | All the contracts were negotiated. |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| e) El funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y los comités de contratos locales. | (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts |
| Artículo 16 Contratos de suministro 1 . | Article 16 Supply agreements 1 . |
| 450 millones en contratos sin licitaciones | 450 milion' worth of contracts without calls for tender |
| Los contratos con la Euroleague Basketball. | Contracts with Euroleague Basketball Company. |
| El programa incluye otras muchas características que se tratarán en sucesivos capítulos de este manual. | Many other features are included and will be discussed in the appropriate chapters of this manual. |
| contratos sobre índices relativos a esos valores | index contracts based on such securities , |
| M2 Artículo 16 Contratos de futuros 1 . | M2 Article 16 Future contracts 1 . |
| Su nombre parece luvita, y constituyó, ocasionalmente, la frontera entre Hatti y los sucesivos territorios de Arzawa. | Its name seems Luwian, and it occasionally formed the border between Hatti and various iterations of Arzawa. |
| Además , los contratos de suministro incluirán una cláusula que prohíba a las imprentas mantener billetes en euros excedentes una vez terminados los contratos . | In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled . |
| a) Contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| La inflación del coste de los contratos de alcantarillado | Sewer contracts with inflated costs |
| Y tenía este mercado cautivo. Uno no necesita contratos. | And I had this captured market. You didn't need contracts. |
| Puestos de trabajo fijos en lugar de contratos flexibles | Fixed contracts instead of flexible staff appointments |
| Contratos de tierras concedidas a empresas extranjeras en Camboya. | Land contracts awarded to foreign companies in Cambodia. |
| PANDOLFI concurso, cuyos contratos aún no se han firmado. | PANDOLFI partnerships such as IBM Europe, this collaboration will be decided on case by case. |
| Uso de los contratos de las series 300 y 100 | Use of 300 series and 100 series appointments |
| asistencia en la redacción y revisión de contratos y acuerdos | assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements |
| Las imprentas se comprometerán en los contratos de suministro a respetar los contratos y a producir los billetes en euros cumpliendo estrictamente las normas de seguridad . | Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules . |
| c ) Efectos del reconocimiento i ) Contratos de novación Se podrá ponderar el importe único neto fijado por los contratos de novación , en lugar de los importes brutos . | ( c ) Effects of the recognition ( i ) Contracts for novation The single net amount fixed by contracts for novation may be weighted , rather than the gross amounts involved . |
| No se consideran contratos de investigación y desarrollo en el ámbito de la seguridad de los billetes los contratos de pruebas de impresión de billetes en euros . | Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes .' |
| La Corporación Nacional de Petróleo, propiedad del estado chino, ofertó en más contratos que cualquier otra compañía y logró grandes inversiones en contratos para dos yacimientos principales. | State owned Chinese National Petroleum Corp. bid on more contracts than any other company and walked away with large stakes in contracts for two major fields. |
| En el año 2002 se ofertaron 135 contratos de este tipo . | 135 such traineeships were offered in 2002 . |
| Y yo dije Dios, me hubiese gustado poder conectar la teoría de la propiedad de John Locke con los filósofos sucesivos . | And I say, God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers who follow. |
| Los contratos de suministro incluirán una cláusula penal ( u otro remedio adecuado ) . | A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements . |
| b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra . | ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .' |
| b ) 5 150 000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra . | ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts . |
| b ) para contratos de duración indefinida el valor mensual multiplicado por 48 . | ( b ) in the case of contracts without a fixed term the monthly value multiplied by 48 . |
| En 1925, el servicio postal empezó a dar contratos a compañías privadas. | In 1925 the postal service began awarding contracts to private companies. |
| Esta manera de trabajar ha sido muy apreciada por el sector y se seguirán aplicando los mismos criterios en los trabajos sucesivos . | This way of working is highly appreciated by the industry and will continue in the next phase of the project . |
| Ciertamente, ese es el supuesto sobre el cual se ha construido el mercado londinense y la línea argumental que propagaron sucesivos gobiernos. | That is certainly the assumption on which the London market has been built and the line that successive governments have peddled. |
| Los siguientes contratos no cumplieron con las leyes de contratación y políticas, y la documentación de sustento de la adjudicación de los contratos desapareció o no se sabe donde está. | The following contracts did not meet the country s procurement laws and policies and documentation to support the awarding of these contracts were missing, and unaccounted for. |
| ANEXO II Requisitos mínimos comunes de los contratos de suministro En la medida en que lo permitan las leyes aplicables , los contratos de suministro cumplirán los siguientes requisitos mínimos comunes 1.1 . | ANNEX II Minimum common features for supply agreements To the extent allowed by the applicable laws , supply agreements must comply with the following minimum common features . 1.1 . |
| Los contratos de suministro incluirán una cláusula referida a la entrega con retraso , los problemas de calidad y cantidad y cualquier otro incumplimiento por las imprentas de los contratos de suministro . | Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements . |
