Translation of "contribuir al desarrollo de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay que contribuir al desarrollo de producciones independientes. | Debates of the European Parliament |
| Deseando contribuir al desarrollo del derecho internacional en esta esfera, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| 4171 61 (medidas generales para contribuir al desarrollo de la economía del país) | Law No 4171 61 (General measures to aid development of the country's economy), |
| Quisiera contribuir a un desarrollo fluido de la sesión. | SCHODRUCH like to help to bring the sitting to a conclusion. |
| Además, Europa puede contribuir al desarrollo de las normas que moldean la situación en materia de seguridad. | Furthermore, Europe can contribute to the development of the norms that shape the security environment. |
| Desea contribuir al programa? | Would you like to contribute to the program? |
| La propia China es un testimonio de la medida en la que la inversión en infraestructura puede contribuir al desarrollo. | China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development. |
| En el ámbito bilateral, la política comercial de la Comunidad puede contribuir al desarrollo facilitando el acceso a su mercado. | At bilateral level, the Community s trade policy can contribute to development by facilitating access to its market. |
| Reconociendo que los bosques y su ordenación sostenible pueden contribuir significativamente al desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, | Recognizing that forests and sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| 2. Destaca la importancia especial de encontrar una solución oportuna, efectiva, amplia y duradera para los problemas de endeudamiento de los países en desarrollo, ya que la financiación y el alivio de la deuda pueden contribuir al crecimiento económico y al desarrollo | 2. Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can contribute to economic growth and development |
| O, cómo puedo contribuir más al bien común? | Or, how can you further serve the greater good? |
| contribuir al perfeccionamiento de los artistas y de otros operadores culturales, | assistance in the improvement of the professional skills of artists and other cultural operators, |
| De manera similar, los nuevos intentos de multilateralizar las corrientes de ayuda (incluyendo la puesta en marcha del Nuevo Banco de Desarrollo por parte de los países BRICS, en julio pasado) probablemente vayan a contribuir significativamente al desarrollo mundial. | New attempts to multilateralize flows of assistance (including the BRICS countries launch of the New Development Bank last July) are similarly likely to contribute significantly to global development. |
| Observando también con reconocimiento que Nueva Zelandia y los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, colaboran para contribuir al desarrollo de Tokelau, | Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, |
| Observando también con reconocimiento que Nueva Zelandia y los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, colaboran para contribuir al desarrollo de Tokelau, | Also noting with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, |
| La buena noticia es que, por fin, se constatan avances en el desarrollo de la arquitectura económica y monetaria de la UE que deberían contribuir a un retorno al crecimiento. | The good news is that progress is finally being made in redeveloping the European Union s economic and monetary architecture, which should help to bring about a return to growth. |
| Puede, igualmente, coadyuvar al desarrollo de regiones en dificultad y favorecer el acondicionamiento del territorio, pero cuando está mal gestionado, también puede contribuir a una degradación del medio ambiente. | I also entirely agree with you and here again I am grateful to Parliament that we must do more about infrastructure but it was so terribly difficult to convince the governments that this is a Community matter. |
| Contribuir... | Contribute... |
| Te hacen pagar más en retenciones sólo para contribuir al flujo de caja. | They make you pay more in withholding just to help their cash flow out. |
| Probablemente el éxito más consistente de las entidades multilaterales de desarrollo haya sido el de hacer de bancos de conocimientos , al contribuir a compartir experiencias, procedimientos óptimos y conocimientos técnicos en las regiones. | Multilateral development institutions have probably had their most consistent success when they serve as knowledge banks, helping to share experience, best practices, and technical knowledge across regions. |
| f) Considerando la posibilidad de contribuir, según proceda, al Fondo para el Desarrollo de las Poblaciones Indígenas de América Latina y el Caribe, en apoyo de la consecución de los objetivos del Decenio | (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade |
| La estabilidad de precios favorece un aumento del nivel de vida al contribuir a | Price stability supports higher living standards by contributing to ... ... |
| 38. Reconoce además que el acceso al microcrédito y la microfinanciación puede contribuir al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la erradicación de la pobreza, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer | 38. Further recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women |
| El pasado mes de septiembre, la AFD emitió mil millones de euros (1.200 millones de dólares) en bonos climáticos, uno de cuyos objetivos es el de contribuir al desarrollo de normas concretas de calidad. | In September, the AFD issued 1 billion ( 1.2 billion) in climate bonds, with one goal being to contribute to the development of concrete quality standards. |
| Subrayando que la creciente utilización y promoción de todas las formas de energía nuevas y renovables para el desarrollo sostenible, incluidas las formas de energía heliotérmica, fotovoltaica, de la biomasa, eólica, hidroeléctrica, de las mareas, oceánica y geotérmica, podrían contribuir en gran medida al logro del desarrollo sostenible y de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, | Emphasizing that the increased use and promotion of all forms of new and renewable energy for sustainable development, including solar thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms, could make a significant contribution towards the achievement of sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| Para hacer frente a los excesos comerciales que amenazan al deporte profesional y dañan su imagen ante los ciudadanos, es importante recuperar los auténticos ideales olímpicos de manera que puedan contribuir al pleno desarrollo de la persona. | At a time when professional sport is being excessively commercialised and its image amongst the public tarnished, it is important to restore the true Olympic ideals so that they can help to bring personal fulfilment. |
| Para hacer frente a los excesos comerciales que amenazan al deporte profesional y dañan su imagen ante los ciudadanos, es importante recuperar los auténticos ideales olímpicos de manera que puedan contribuir al pleno desarrollo de la persona. | At a time when professional sport is being excessively commercialised and its image amongst the public tarnished, it is important to rstore the true Olympic ideals so that they can help to bring personal fulfilment. |
| contribuir a impulsar fusiones e integraciones de empresas, también en forma de asociaciones público privadas, para llevar a cabo proyectos de desarrollo turístico | assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects |
| Reconociendo además que el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, pueden contribuir positivamente al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y alentando sus contribuciones en apoyo de las actividades nacionales de desarrollo según los planes y las prioridades nacionales, | Recognizing further that the private sector and civil society, including non governmental organizations, can positively contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encouraging their further contribution in supporting national development efforts in accordance with national plans and priorities, |
| b) Considerar el deporte y la educación física instrumentos para contribuir al cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. y los fines más amplios del desarrollo y la paz | (b) To include sport and physical education as a tool to contribute towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the broader aims of development and peace |
| El Banco Europeo de Inversiones tendrá como función contribuir al desarrollo equilibrado y estable del mercado interior en interés de la Unión, recurriendo a los mercados de capitales y a sus propios recursos. | The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest. |
| Se propone intervenir la Comisión, teniendo en cuenta que según el Tratado de Roma tiene la obligación de distribuir los recursos con vistas a contribuir al desarrollo equitativo y armonioso de la Comunidad? | Will the Commission say whether it intends to intervene, given that it is obliged under the Treaty of Rome to ensure the balanced and harmonious development of the Community ? |
| La experiencia histórica sugiere que el desarrollo técnico en este ámbito también podría contribuir a elevar el gasto sanitario . | Past experience suggests that technical developments may also contribute to rising health expenditure . |
| Contribución al desarrollo de indicadores | Assisting with the development of indicators |
| Cualquier diálogo interinstitucional sólo podrá contribuir al refuerzo de la unión política que deseamos. | European gas transportation network adjoining the report you will soon conclude that it is not enough to extend the grid to Portugal or to link up the transportation systems already existing in Portugal and Spain (projects Nos. 1 and 4) it is also necessary to |
| El desafío de la agenda de desarrollo posterior a 2015 reside en encontrar soluciones creativas para contribuir a la prosperidad, igualdad y sostenibilidad. | The challenge of the post 2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability. |
| El BCE puede revisar dichas normas a fin de contribuir al logro de dicho objetivo . | The ECB can revise these standards to achieve this objective . |
| Puedes contribuir? | Can you chip in? |
| Cómo contribuir | Contribute |
| Cómo contribuir? | How to contribute? |
| f) El examen de la posibilidad de contribuir, según proceda, al Fondo para el Desarrollo de las Poblaciones Indígenas de América Latina y el Caribe en apoyo de la consecución de los objetivos del Decenio | (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade |
| PAGOROPOULOS participan al no contribuir en la producción, lo que, como es natural, queda obviado cuando se les brinda la posibilidad de poder contribuir, no sólo a la producción, sino al progreso de la sociedad. | We need to ensure that the derogations are not abused and I hope that the Commission will come forward very soon with a clear document setting out how this monitoring procedure will be undertaken and guaranteeing that it will take steps to lift derogations if it is necessary, if there are any abuses. |
| Ban Ki moon lanzó la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible a fin de contribuir a que los paises logren los nuevos objetivos. | Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals. |
| Además de contribuir a asegurar el desarrollo sostenible, la innovación realiza su aportación a las perspectivas empresariales y de empleo emergentes en este campo. | As well as helping to secure sustainable development, innovation contributes to the lasting business and job prospects emerging in this area. |
| Si funcionarios corruptos pueden contribuir tanto al crecimiento cuánto más otros respetuosos de las leyes? | If corrupt officials can make such significant contributions to growth, imagine what law abiding officials could do. |
Búsquedas relacionadas : Contribuir Al Desarrollo - Contribuir Al Hallazgo - Contribuir Al Crecimiento - Contribuir Al Cambio - Contribuir Al Cáncer - Contribuir Al Máximo - Contribuir Al éxito - Contribuir Al Hacerlo - Contribuir Al Desempeño - Contribuir Al Negocio - Contribuir Al Fortalecimiento - Contribuir Al Retraso - Contribuir Al Aprendizaje - Contribuir Al Proceso De
