Translation of "controlando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Controlando las sesiones. Name | Control your session |
| Controlando las sesiones. Name | Controlling the sessions. |
| ...aquí Craig está controlando la cabeza. | Here, Craig is working the head. |
| Controlando la conexión al escritorio remoto | Controlling the remote desktop connection |
| Nadie esta controlando lo que tu haces. | Nobody is controlling what you do. |
| Mi hermana se está controlando el peso continuamente. | My sister is always weighing herself. |
| Me estoy controlando para no perder la cabeza. | I'm employing my self control so as to not lose my mind. |
| Esto no se puede hacer simplemente controlando la oferta monetaria. | This cannot be done simply by controlling the money supply. |
| Has aprendido una mala filosofía que está controlando tu vida. | You have learnt a bad philosophy which is controlling your life. |
| Bien, es diferente. Pero no está controlando de la misma forma? | Well, it is different. But isn't that controlling in the same way? |
| Es sobre cualquier tipo de ideología, cualquier tipo de idea que nos diga que podemos obtener virtud controlando lo que hacemos con nuestro cuerpo, controlando lo que introducimos en nuestro sistema. | It's about any kind of ideology, any kind of idea that tells you that you can attain virtue by controlling what you do with your body, by controlling what you put into your body. |
| DAVOS En todo el mundo, al parecer, la crisis está controlando la política nacional. | DAVOS Throughout the world, it seems, crisis is gripping national politics. |
| Muestra el panel de Apodos vigilados en línea. Ver Controlando quien está en línea. | Displays the Watched Nicks Online screen. See Monitoring who is online. |
| Están viendo su propia actividad cerebral, y están controlando los caminos que producen su dolor. | They're watching their own brain activation, and they're controlling the pathway that produces their pain. |
| El software HPLIP está controlando una impresora, o una función de impresión del dispositivo multifunción. | HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi function device. |
| Y el Houthis respaldado por Irán sigue controlando a Yemen, a pesar de los ataques aéreos sauditas. | And the Iran backed Houthis remain in control of Yemen, despite Saudi airstrikes. |
| Los consumidores creen (o esperan) que en alguna parte habrá alguien controlando todo esto, pero es así? | Consumers believe or expect that someone somewhere is keeping an eye on this, but who exactly would that be? |
| El software HPLIP está controlando una máquina de fax, o una función de fax del dispositivo multifunción. | HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi function device. |
| analizar el impacto de todo acuerdo comercial, controlando asimismo su impacto acumulativo en la competitividad del sector | assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry |
| Es una perdición de nuestro dharma el que sigamos controlando el cuerpo femenino a través de supuestos patriarcales ario hindúes. | It is a downfall of our dharma that we continue to police the female body by Aryan Hindu Patriarchal suppositions. |
| en un torpedo flexible navegando a alta velocidad, controlando la forma del casco con las piernas y la vela con los brazos. | You are laying down in a flexible torpedo, sailing at high speed, controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms. |
| Y me di cuenta de que nunca trabajé con color, porque pasé por una etapa difícil controlando la idea de colores únicos. | And I realized that I never worked with color, because I had a hard time controlling the idea of single colors. |
| Saleh continua controlando la mayor parte de las unidades del ejército y ejerce su influencia en el país árabe más pobre del mundo. | Saleh still controls most of Yemen's army units and wields influence in the world's poorest Arab country. |
| Y el robusto desarrollo por parte de Citibank de su negocio de operaciones financieras plantea dudas sobre si está controlando el riesgo como corresponde. | And Citibank s hefty buildup of its financial trading business raises doubts about whether it is controlling risk properly. |
| Y finalmente, el último conjunto de barras, que realmente está controlando todo posiblemente uno podría imaginar el choque 50, 75, 100 características diferentes del choque. | And then finally, the last set of bars, which are really controlling for everything you could possibly imagine about the crash, 50, 75, 100 different characteristics of the crash. |
| La dimensión interdisciplinaria se logrado garantizando el nivel de aportación técnica y controlando el recorrido profesional los participantes , así como verificando el contenido de las acciones . | Multidisciplinarity has been achieved by ensuring the level of expertise and by controlling the professional background of the participants , as well as verifying the content of the actions . |
| El brote de ébola se ha ido controlando durante los últimos meses y hay esperanzas de que pronto se declare al país libre de la enfermedad. | The Ebola outbreak has been tapering in recent months and there are hopes that the country could soon be declared free of the disease. |
| Los hashtags en Twitter son muy importantes para tener visibilidad, y en cuanto a herramientas no uso ninguna, lo hago todo controlando manualmente todo desde el navegador. | Hashtags on Twitter are very important for visibility, but as for tools I don't use any I do everything manually from the browser. |
| Por ejemplo, hace un par de semanas, los neurocientíficos del MIT descubrieron cómo quitar hábitos en ratas solo controlando su actividad neuronal en una parte específica del cerebro. | Like, just a couple of weeks ago, neuroscientists at MIT figured out how to break habits in rats just by controlling neural activity in a specific part of their brain. |
| Mientras que lo hacen, en la parte superior izquierda está una pantalla que está ajustada a su propia acitividad cerebral y a su propio dolor que están controlando. | As they do it, in the upper left is a display that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled. |
| KThreadd gestiona los hilos del núcleo. Los procesos hijos se ejecutan en el núcleo controlando los accesos de disco, etc. name column tooltip. first item is the name | KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc. |
| Parte del desafío era tratar de entender el ritmo y el espacio usando no sólo las manos sino el ritmo corporal y el de los pies controlando las pelotas con los pies. | Part of the challenge was to try to understand rhythm and space using not just my hands because a lot of juggling is hand oriented but using the rhythm of my body and feet, and controlling the balls with my feet. |
| Y será posible utilizar será posible tomar esta propiedad, este compuesto, este receptor, lo que sea que este controlando estas propiedades anti tumor y aplicarlas a la terapia contra el cáncer en general? | And can we utilize can we take this property, this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these anti tumor properties and apply it to cancer therapy in general? |
| Utilizando la API de SANE, el frontend simplemente tiene que ejecutar el mismo conjunto de opciones para cada escaneado, controlando el alimentador de documentos entre escaneos para cargar la siguiente hoja de papel. | Using the SANE API, the frontend simply has to play back the same set of options for each scan, driving the document feed in between scans to load the next sheet of paper. |
| Cotiza en las bolsas de Barcelona y Madrid y tiene una participación del 83,2 en Atradius N.V., siendo titular directa del 35,8 y controlando indirectamente el 47,4 a través del holding Grupo Crédito y Caución. | Groupo CyC hold 64.23 of Atradius N.V.Grupo Catalana Occidente S.A. (GCO) is the main shareholder of Atradius N.V. with an economic stake of 83.2 , of which 35.77 is directly owned and 47.43 is owned indirectly through Grupo CyC holding company. |
| Volcker esperaba que controlando la cantidad de dinero en circulación, la Reserva lograría más reducción de la inflación con menos aumento de la capacidad ociosa y el desempleo que lo que predecían los modelos keynesianos tradicionales. | His expectation was that by controlling the amount of money in circulation, the Fed could bring about larger reductions in inflation with smaller increases in idle capacity and unemployment than what traditional Keynesian models predicted. |
| Como señaló el mes pasado en una reunión a puertas cerradas del Comité de Defensa y Relaciones Exteriores del Knesset, Israel debe seguir controlando todo el territorio , y añadió que el país vivirá siempre por la espada . | As Netanyahu put it last month in a closed meeting of the Knesset s Foreign Affairs and Defense Committee, Israel must continue controlling all the territory, adding that the country will forever live by the sword. |
| Como lo han demostrado Hillel Rapoport, de la Escuela de Economía de París, y sus coautores, controlando otros condicionantes del comercio, los países desarrollan mayores vínculos comerciales y realizan más inversiones en las naciones de donde son originarias sus diásporas. | As Hillel Rapoport of the Paris School of Economics and his co authors have shown, controlling for other determinants of trade, countries trade more with, and invest more in, the diasporas home countries. |
| Controlando los recursos de internet y las plataformas de contenido, las autoridades llenan la red con la clase de contenido que quieren que la gente vea, de manera similar a los carteles que cubrían cada esquina durante la Revolución Cultural. | By controlling Internet resources and content platforms, the authorities fill the Web with the kind of content they want people to see, similar to the posters that covered every street corner during the Cultural Revolution. |
| Tenemos un Consejo al que le gusta perder el tiempo con cada punto y con cada coma incluso en el segundo compromiso acerca de la revisión de la perspectiva financiera han seguido ocupándose de nimiedades como los márgenes, como si estuviesen controlando cuidadosamente los gastos. | It is only fair to give him credit for this, for, in view of the difficulties that have arisen throughout the process, were it not for that persistence, it would hot have been possible for Parliament to press ahead with what was clearly apparent in the vote at first reading. |
| Inicialmente, las autoridades dijeron que no sabían nada de los ataques, a pesar del hecho de que estos incidentes se llevaron a cabo frente a cientos de personas, fueron capturados en video, y la policía se encontraba, en ese momento, en el área controlando al público. | Authorities initially said they knew nothing of the assaults, despite the fact that these incidents played out in front of hundreds of people, were captured on film and police were in the area at the time managing the crowd. |
| Vista la posibilidad de que los republicanos sigan controlando al menos una de las cámaras, es probable que se sigan manteniendo poco flexibles las políticas del presidente demócrata, Barack Obama a menos, claro está, que la Casa Blanca y el Congreso encuentren finalmente una manera de trabajar de forma conjunta. | Given the likelihood that the Republicans will continue to control at least one house of Congress, Democratic President Barack Obama s policy flexibility will probably remain severely constrained unless, of course, the White House and Congress finally find a way to work together. |
| Así que me fui a mi casa de campo y por algún motivo empece a pintar estos muy grandes, muy involucrados laboriosos y complicados mapas del mundo entero listando cada lugar en el planeta y poniéndolos dentro escribiéndolos mal y poniéndolos en lugares equivocados controlando la información completamente obsesionándome total y completamente | And I was up in my country house, and for some reason, I began painting these very big, very involved, laborious, complicated maps of the entire world, and listing every place on the planet, and putting them in, and misspelling them, and putting things in the wrong spot, and completely controlling the information, and going totally and completely nuts with it. |
| En esta sección se explica cómo aplica el BCE sus decisiones de política monetaria , controlando los tipos de interés en los plazos más cortos del mercado monetario , y se destacan los principales retos a los que se ha enfrentado el Eurosistema en la aplicación de las decisiones de política monetaria desde la introducción del euro . | This section explains how the ECB implements monetary policy decisions by steering interest rates at the very short end of the money market segment . It also highlights the main challenges that the Eurosystem has faced in implementing monetary policy decisions since the inception of the euro . |
| Desde la perspectiva de la política monetaria , la obligación de reembolso es necesaria , entre otros fines , para preservar la función del dinero como unidad de cuenta , mantener la estabilidad de precios al evitar la emisión ilimitada de dinero electrónico , y seguir controlando las condiciones de liquidez , así como los tipos de interés a corto plazo establecidos por el SEBC . | From the monetary policy point of view , the redeemability requirement is necessary in order , inter alia , to preserve the unit of account function of money , to maintain price stability by avoiding the unconstrained issuance of electronic money , and to safeguard both the controllability of liquidity conditions and the short term interest rates set by the ESCB . |
