Translation of "contundentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las ventajas del abandono gradual del tabaco son contundentes. | The benefits of phasing out tobacco consumption could not be more compelling. |
| Solo tus contundentes comentarios valen la pena de ser leídos. | Only your blunt remarks are worth reading. |
| A tal sentido, los resultados de los ODM son contundentes y alentadores. | Fakta fakta yang berasal dari MDGs menunjukkan kekuatan besar dan memberikan semangat. |
| Las leyes tampoco son contundentes en lo que respecta a las violaciones. | The laws are also skewed against women when it comes to sexual assault. |
| Esto es uno de los más contundentes hallazgos en ciencias sociales. Y también uno de los más ignorados. | This is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored. |
| Como renombrada reportera de investigación, Chai Jing trabajó en muchos contundentes reportes acerca de los problemas ambientales de China. | As a famed investigative reporter, Chai Jing worked on many hard hitting features about China s environmental woes. |
| En Egipto ha habido cada vez más llamamientos en pro de reacciones más violentas y radicales contra las contundentes medidas del Gobierno. | In Egypt, there have been growing calls for more violent and radical responses to the government s clampdown. |
| Existen además evidencias contundentes de que la longevidad creciente puede significar más años de vida activa saludable, no de dependencia no saludable. | There is, moreover, strong evidence that rising longevity can mean more years of healthy active life, not unhealthy dependency. |
| Los empleos ecológicos se crearon sólo con subsidios contundentes, y su creación fue a costa de una cantidad similar de empleos en otros sectores. | Green jobs have been created only with heavy subsidies, costing a similar number of jobs elsewhere. |
| En este sentido añadió que, es necesario acabar con la impunidad y ser contundentes contra el incivismo que se ha generado en la finca . | In this sense, he added that it is necessary to put an end to impunity and to be strongly against the incivility that has been generated on the farm. |
| Además, los banqueros centrales han empezado a mostrarse más explícitos al expresar posturas contundentes en los medios de comunicación, como para ganarse a la opinión publica. | Moreover, central bankers have become more vocal in expressing strongly held positions in the mass media, as if seeking to win over popular opinion. |
| Pero ahora que la piratería está casi eliminada, los buques de pesca ilegales han vuelto a saquear nuestras aguas, de lo que hay pruebas cada vez más contundentes. | Kini saat aksi bajak laut hampir seluruhnya diberantas, terdapat cukup banyak bukti bahwa kapal kapal asing telah kembali untuk lagi lagi merampas perairan kita. |
| Qué ser humano con conciencia podría callar cuando le llevan una bebé de seis meses con la vagina destruida por la penetración brutal, objetos contundentes o productos químicos? | How can a human being endowed with a conscience be silent when he sees that a 6 month old's vagina was destroyed by brutal penetration? |
| A primera vista, las cifras parecen contundentes el PIB mundial se recuperó un 5,1 en 2010 y se espera que aumente otro 4,3 en 2011, de acuerdo con el Fondo Monetario Internacional. | Superficially, the numbers look strong world GDP rebounded by 5.1 in 2010, and is expected to rise another 4.3 in 2011, according to the International Monetary Fund. |
| Al centrarse en las políticas correctas, los líderes de la UE pueden garantizar que la educación que reciban los europeos les permitan ser ciudadanos de clase mundial que se desenvuelvan con fluidez y también actores económicos contundentes. | By focusing on the right policies, EU leaders can ensure that Europeans education enables them to be articulate global citizens and potent economic actors. |
| Pero los datos que figuran en la lista de Newsweek muestran que debemos formular ese asunto en términos más enérgicos y contundentes Cuando los países pobres optan por oprimir a sus mujeres, están optando hasta cierto punto por prolongar su pobreza. | But the data in the Newsweek list show that we need to frame this issue in stronger, more sweeping terms When poor countries choose to oppress their own women, they are to some extent choosing their own continued poverty. |
| Probablemente no habríamos siquiera mirado los datos, y si hubiesemos mirado los datos, probablemente habríamos dicho, Fantástico! Un hombre inteligente con un rendimiento tan bajo. porque hubiese bajado el promedio del grupo aun más bajo, dándonos resultados aún más contundentes. | We probably wouldn't have looked at the data at all, and if we did look at the data, we'd probably have said, Fantastic! What a smart guy who is performing this low, because he would have pulled the mean of the group lower, giving us even stronger statistical results than we could. |
| Lewis Pugh habla sobre el record que consiguió nadando en el Polo Norte. Se enfrentó al agua congelante para resaltar el derretimiento de la capa polar. Vea imágenes sorprendentes y contundentes comentarios sobre la realidad del nado en aguas super frías. | Lewis Pugh talks about his record breaking swim across the North Pole. He braved the icy waters to highlight the melting icecap. Watch for astonishing footage and some blunt commentary on the realities of supercold water swims. |
| Así, destaca cómo los voceros del gobierno forman parte de una estrategia ya antes puesta en marcha, en la que que las evidencias de apoyo a las decisiones tomadas se describen como contundentes, pero no se muestran en el momento. Su exposición se promete para después | It highlights how government spokespeople have drawn up a plan already set in place with convincing evidence of their supported decisions, but the evidence will be presented later |
| Adoptando medidas contundentes en el momento oportuno cuando han sido necesarias , el Consejo de Gobierno del BCE ha demostrado su capacidad y su compromiso para conseguir de forma creíble lo que se espera que logre de acuerdo con el mandato que tiene encomendado , es decir , la estabilidad de precios . | By taking firm and timely action whenever needed , the Governing Council of the ECB has proved its ability and commitment to credibly delivering what it is expected to deliver under its mandate , namely price stability . |
| Desde principios de los años noventa, Japón ofrece evidencias contundentes de que el corto plazo puede durar décadas y luego vendría no un retorno a la vieja normalidad sino una transición hacia una nueva normalidad en la que una nueva depresión de corto plazo keynesiana tiene consecuencias duraderas. | Japan since the start of the 1990 s provides strong evidence that the short run can last for decades, and then be followed not by a return to the old normal, but by a transition to a new normal in which the Keynesian short run of economic depression casts a long shadow. |
| Los partidos que catalizaron las demandas por un cambio profundo en el país se apoyan en gran medida en las redes sociales para dirigirse a un público con ansias de reformas contundentes el fin de la corrupción política y de los recortes, los ciudadanos en el centro del debate público, medidas para el interés común. | These alternative parties and platforms heavily rely on social media to address an audience that is anxious for conclusive reforms the end of political corruption and austerity measures, a renewed emphasis on citizens in public debate and more policies for the common good. |
| Pero cada país por separado debería orientar sus intervenciones y sus políticas económicas hacia el objetivo de defender el tipo de cambio de equilibrio o se podría emplear una modalidad más radical, en la que una autoridad internacional autorizara a los socios comerciales de un país a aplicar medidas contundentes para fomentar la coherencia del sistema. | But individual countries would orient intervention and economic policies toward defending the equilibrium rate, or, more radically, an international authority might authorize aggressive intervention by trading partners to promote consistency. |
| Fuera de la zona del euro, la fortaleza de la recuperación del Reino Unido y la suave orientación basada en promesas sobre el futuro implementada por el Banco de Inglaterra han conducido a similares aumentos injustificados de las tasas de interés, que el BoE, como el BCE, parece incapaz de evitar ante la ausencia de acciones más contundentes. | Outside of the eurozone, the strength of the United Kingdom s recovery and the Bank of England s soft forward guidance have led to similar unwarranted increases in interest rates, which the BoE, like the ECB, seems unable to prevent in the absence of more muscular action. |
