Translation of "convenciones para" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Convenciones utilizadas en este libro | Conventions used in this book |
| Utilizaremos las siguientes convenciones de formato para aclarar que nos referimos a | We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to |
| Convenciones y procedimientos sobre el MCT II | Conventions and procedures for the ERM II |
| d) Medidas para combatir el terrorismo, con referencia a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes | (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols |
| También se han presentado en convenciones de fans. | The bands have also performed at the fan conventions. |
| Deben usarse las convenciones de los sistemas postales nacionales . | Use national postal systems conventions . |
| Estamos aquí de nuevo en el centro de convenciones. | So, here we are, back at the convention center. |
| Para que la constitución se ratificase, sin embargo, nueve de los trece estados debían aprobarlo en convenciones estatales. | For the constitution to be ratified, however, nine of the thirteen states were required to approve it in state conventions. |
| Imprimir un cuadro mostrando convenciones tipográficas para el tipo de documento, tal y como esté definido para el realce sintáctico en uso. | Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used. |
| Dentro del centro de convenciones, la gente se reunió alrededor de las pantallas de televisión para mirar la marcha durante toda la tarde. | Inside the convention center, people gathered around television screens to watch the march throughout the afternoon. |
| Añadió que las acciones de la policía violaron las convenciones de las Naciones Unidas | He further said that the police's actions had violated United Nation's conventions |
| El BdJ, al demostrar que la creación agresiva de dinero es un enfoque legítimo para luchar contra la deflación, ha roto convenciones consideradas sacrosantas. | The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions. |
| Sin embargo, durante la guerra revolucionaria llevaron a cabo a muchas convenciones importantes en Williamsburg. | However, during the Revolutionary War Williamsburg retained its status as a venue for many important conventions. |
| Los formatos de datos son convenciones a las que deben ajustarse todos 10s miembros de un SITF para procesar pagos de una forma totalmente automatica . | Data formats are conventions with which all participants in a given IFTS have to comply in order to process payments in a fully automated way . |
| Adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirnos cuanto antes a todas las convenciones internacionales pertinentes. | To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions. |
| jurídicas nacionales , lo que a menudo impide establecer de estándares , convenciones e infraestructuras europeas en materia de pagos . | The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards , conventions and infrastructures . |
| Al contrario que con los números ordinarios, las convenciones para los valores monetarios varían de una región a otra. Sin embargo advertirá que los valores predeterminados son probablemente adecuados. | Unlike the display of ordinary numbers, conventions for currency values do vary from region to region. However, you will find that the defaults are probably fine. |
| Sin embargo, hay otras muchas cuestiones, como por ejemplo las convenciones internacionales para la conservación de la naturaleza que ha firmado la Comunidad Europea, que también nos imponen obligaciones. | However, there is a variety of other matters, such as the international conventions for the conservation of nature to which the European Community is a signatory, and we do have obligations there. |
| Los puntos swap del euro frente a la divisa se cotizan de acuerdo con las convenciones generales del mercado . | The swap points of the euro vis à vis the foreign currency are quoted according to general market conventions . |
| 5. Toma conocimiento de la creación del Equipo de Trabajo de jefes de organismos sobre la meta de la diversidad biológica para 2010 y de la convocatoria de la primera reunión de los presidentes de los órganos consultivos científicos de los convenios y convenciones relacionados con la diversidad biológica y el Convenio y las convenciones de Río, con objeto de aumentar la colaboración científica y técnica para alcanzar la meta de diversidad biológica para 2010 | 5. Notes the establishment of the Heads of Agencies Task Force on the 2010 Biodiversity Target, as well as the convening of the first meeting of the Chairpersons of the scientific advisory bodies of the biodiversity related conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target |
| Estas operaciones se realizan con arreglo a las convenciones de mercado del instrumento de renta fija utilizado en la transacción . | The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction . |
| Teniendo presente la necesidad de preparar un amplio instrumento que tenga en cuenta las convenciones internacionales existentes contra la corrupción, | Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption, |
| Asi que hablé con Josh Prince Ramus acerca del centro de convenciones y las conferencias. Se están volviendo muy grandes | So, I talked to Josh Prince Ramus about the convention center and the conferences. It's getting awfully big. |
| En toda China, se vertió concretoen edificios de departamentos, autopistas de varios carriles, centros de convenciones, estaciones de ferrocarriles y aeropuertos. | Across China, concrete was poured into apartment blocks, multilane highways, convention centers, railway stations, and airports. |
| D De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía D , D 1 o D 2 D | T According to market convention for underlying assets T , T 1 or T 2 T |
| T De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía T , T 1 o T 2 T | T According to market convention for underlying assets T , T 1 or T 2 T |
| Fecha de liquidación al contado la fecha en la que se liquida una operación al contado en un instrumento financiero de conformidad con las convenciones del mercado vigentes para dicho instrumento financiero . | At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date . |
| El BCE acepta dichas convenciones a fin de garantizar la coherencia con normas acordadas a escala internacional relativas a las cuentas nacionales . | The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts . |
| El autor destaca también cómo la base de estas violencias tienen como fuente la violencia propia de las convenciones sobre lo masculino | Wadham shows how violence perpetrated by men against men can collaborate with the structure that silences most cases |
| 9. Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en el párrafo 7 de la resolución 56 88, varios Estados se han hecho partes en los convenios, convenciones y protocolos en ella mencionados, realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones | 9. Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 56 88, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions |
| 9. Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en el párrafo 7 de la resolución 57 27, varios Estados se han hecho partes en los convenios, convenciones y protocolos en ella mencionados, realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones | 9. Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 57 27, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions |
| 11. Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en el párrafo 7 de la resolución 58 81, varios Estados se han hecho partes en los convenios, convenciones y protocolos en ella mencionados, realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones | 11. Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 58 81, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions |
| 12. Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en el párrafo 9 de la resolución 59 46, varios Estados se han hecho partes en los convenios, convenciones y protocolos en ella mencionados, realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones | 12. Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 9 of resolution 59 46, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions |
| El sábado decenas de miles de manifestantes marcharon aquí por las calles exigiendo a los negociadores que trabajan en el Centro de Convenciones Bella Center de la ciudad, acciones más audaces para el clima. | Tens of thousands of protesters marched on the streets here Saturday, demanding bolder action on climate from the negotiators working inside the city's Bella Convention Center. |
| Mai Dhai actuó en el Día Internacional del Espectáculo en el escenario del Centro de Convenciones de Austin el jueves por la tarde. | Mai Dhai performed at the International Day Stage in the Austin Convention Center on Thursday afternoon. |
| 14. Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en los párrafos 9 y 10 de la resolución 60 43, varios Estados se han hecho parte en los convenios, convenciones y protocolos pertinentes en ella mencionados, realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones | 14. Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 60 43, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions |
| D 1 ( 2 ) D De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía D , D 1 o D 2 D | T 1 ( 2 ) T 1 |
| Art pop a menudo se refiere a cualquier estilo pop cuyo artista aspira deliberadamente a las convenciones de la música clásica y la poesía. | Art pop often refers to any pop style whose artist deliberately aspires to the conventions of classical music and poetry. |
| Sin embargo, por qué motivo los cálculos de la UE deben conceder tanta importancia a las cuentas nacionales, que constituyen un conjunto de convenciones arbitrarias? | Yet why should the EU s budget calculations place such importance on national accounts, which constitute a set of arbitrary conventions? |
| Tampoco cree este bando en las convenciones internacionales sobre los derechos de los solicitantes de asilo o el deber de los países signatarios de acogerlos. | Nor does this camp believe in international conventions on the rights of asylum seekers or the duty of signatory countries to take them in. |
| Y ahora si fueras a una de esas convenciones y dijeras, Bueno, no creo que hayan agujeros negros ahí, te sacarían a gritos del escenario. | And now, if you went into one of those conventions and you said, Well, I don't think black holes are out there, they'd hoot you off the stage. |
| Normas mínimas de conformidad conceptual j ) La información estadística que faciliten los agentes informadores se ajustará a las definiciones , convenciones , clasificaciones y métodos del presente Reglamento | Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation |
| Algunos abogados occidentales sostienen que implica la responsabilidad de combatir genocidios, crímenes de lesa humanidad y de guerra según las diversas convenciones de leyes humanitarias internacionales. | Some Western lawyers argue that it entails the responsibility to combat genocide, crimes against humanity, and war crimes under the various conventions of international humanitarian law. |
| Tomando nota de los esfuerzos regionales para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera y por quienquiera que sea cometido, incluso mediante la elaboración de convenciones regionales y la adhesión a éstas, | Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions, |
| Las Convenciones de Ginebra de 1949 imponen a los Estados perseguir a aquellos que han cometido crímenes de guerra y juzgarlos en sus propios tribunales o enviarlos a otro país que cuente con las herramientas jurídicas para hacerlo. | The 1949 Geneva Conventions require states to search for those who have committed war crimes and either prosecute them in their own courts or turn them over to another state that is prepared to try them. |
Búsquedas relacionadas : Instalaciones Para Convenciones - Espacio Para Convenciones - Convenciones Tipográficas - Desafiando Convenciones - Dibujo Convenciones - Convenciones Locales - Convenciones Usadas - Convenciones Tipográficas - Convenciones Sociales - Convenciones Internacionales - Ciertas Convenciones - Convenciones Textuales - Convenciones Sociales - Convenciones Actuales
